Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кипрдегі түрік мемлекетінің ұсынысы
Proposed Turkish state in Cyprus
1963 жылы басталған Кипр дауының шешімін табу мақсатында халықаралық аренада көптеген жоспарлар мен кездесулер ұйымдастырылды. Нәтижесінде Біріккен Ұлттар Ұйымы грек кипрліктері мен түрік кипрліктерінің саяси теңдігіне негізделген "екі аймақты және екі қауымдық федерация" шешімін анықтады. Біріккен Ұлттар Ұйымының 2004 жылғы Кипрді қайта біріктіру жөніндегі Аннан жоспарына сәйкес, ұсынылып отырған Біріккен Кипр Республикасы екі құрамдас мемлекеттен – грек кипрлік мемлекеті мен түрік кипрлік мемлекетінен (Kıbrıs Türk Devleti) тұрады, оларды тиісінше грек кипрліктері мен түрік кипрліктері басқарады.
In order to find a solution to the Cyprus dispute, which started in 1963, numerous plans and meetings in international arena were organized and eventually United Nations determined the solution to be "bi zonal and bi communal federation" based on the political equality of Greek Cypriot and Turkish Cypriot people. According to United Nations' 2004 Annan Plan for the reunification of Cyprus, the proposed United Cyprus Republic would consist of two constituent states, the Greek Cypriot State and Turkish Cypriot State (Kıbrıs Türk Devleti), which would be governed by Greek Cypriots and Turkish Cypriots respectively.
Қажеттілік заңы
Аннан жоспарының іске асырылуы екі қауымның – Кипр гректері мен Кипр түріктерінің келісіміне байланысты болғандықтан, олар референдум алдында Біріккен Ұлттар Ұйымының жоспарына бір тараптың қарсылығы оны күшсіз ететінін және Кипр аралындағы бұрынғы жағдайдың сақталатынын жақсы білген. Кипр түріктері жоспарды қолдады, ал Кипр гректері қабылдамады. Біріккен Ұлттар Ұйымының 2004 жылғы жоспары өзінің шарттарына сәйкес күшін жойды. Жоспардың қабылдалмауы аралда жаңа жағдайдың орнауына және қолданыстағы жағдайдың тоқтауына кедергі келтірді. Біріккен Ұлттар Ұйымының жоспары сәтсіз аяқталғанымен, ол халықаралық құқық бойынша "қажеттілік принципі" арқылы Кипр түріктері мен олардың басқаруына тиімді әсер етті. Референдумнан кейін көптеген ірі халықаралық ұйымдар (ЕО, БҰҰ Бас хатшысы арқылы БҰҰ, Ислам ынтымақтастық ұйымы және т.б.) Кипр түріктеріне қолдау көрсетті. Солтүстік Кипр "Кипр түрік мемлекеті" деген атаумен халықаралық ұйымдарға қатысушы болып келеді. Осы атаумен Ислам ынтымақтастық ұйымы мен Экономикалық ынтымақтастық ұйымы Солтүстік Кипрдің Түрік Республикасын мойындайды.
Since the implementation of the Annan Plan was dependent on its approval by both communities, Greek Cypriots and Turkish Cypriots were aware before the referendum that the rejection of the United Nations' Plan by one side would make it null and void and the status quo ante in the Cyprus Island would continue. Turkish Cypriots voted for the Plan whereas Greek Cypriots rejected it. The United Nations' 2004 plan, according to its own terms, became null and void. By the rejection of the plan, the establishment of a new state of affairs in the Island and the termination of the existing situation was prevented. Though the United Nations' plan failed, it has some consequences in favor of Turkish Cypriots and their administration via "law of necessity" according to international law. After the referendum, most of the major international organisations (EU, UN via UN SG, OIC etc.) declared support to Turkish Cypriots. Northern Cyprus started to become member of international organizations under the name "Turkish Cypriot State". It is under this name that the Organisation of Islamic Cooperation and the Economic Cooperation Organization recognises the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Кипр түркі мемлекетінің Ислам елдері ұйымындағы рөлі
2004 жылдың маусым айында Солтүстік Кипр "Түрік Кипр Мемлекеті" деген атпен Ислам ынтымақтастық ұйымының (ИЫҰ) бақылаушы мүшесі атанды. ИЫҰ-ның мәлімдемесіне сәйкес, Кипр дауының шешімі грек-қыпрыстықтар мен түрік-қыпрыстықтардың құрылтайшы билігіне, олардың саяси теңдігіне және Кипр аралына бірлесе ие болу құқығына негізделуі керек.
In June 2004, Northern Cyprus became an observer member of Organisation of Islamic Countries (OIC) under the name "Turkish Cypriot State". According to OIC, the settlement to the Cyprus Dispute is based on the inherent constitutive power of the Greek Cypriot and Turkish Cypriot peoples, their political equality and co ownership of the Cyprus Island.
Экономикалық ынтымақтастық ұйымындағы Түрік-қыптық мемлекет
2012 жылдың қазан айында Солтүстік Кипр «Түрік Кипр Мемлекеті» деген атпен Экономикалық Ынтымақтастық Ұйымының бақылаушы мүшесі атанды. Түрік Кипр Мемлекетінің бақылаушы ел ретінде алғаш рет қатысқан Экономикалық Ынтымақтастық Ұйымының отырысы – Экономикалық Ынтымақтастық Ұйымы Министрлер Кеңесінің (МК) 20-шы отырысы болды.
In October 2012, Northern Cyprus became an observer member of Economic Cooperation Organisation under the name "Turkish Cypriot State". The first meeting of ECO that Turkish Cypriot State participated as observer country is the 20th Meeting of Council of Ministers (COM) of ECO