Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул в британском конституционном праве
Title in British constitutional law
Лорд-протектор (множественное число: Лорды-протекторы) — это титул, который использовался в британском конституционном праве для обозначения главы государства. Он также являлся особым титулом для британских монархов в отношении государственной церкви. Иногда этот титул применялся к лицам, занимавшим другие временные должности, например, к регенту, действующему за отсутствующего монарха.
Lord Protector (plural: Lords Protector) was a title that has been used in British constitutional law for the head of state. It was also a particular title for the British heads of state in respect to the established church. It was sometimes used to refer to holders of other temporary posts; for example, a regent acting for the absent monarch.
После Кромвеля
После Реставрации титул не использовался ни одним из вышеуказанных способов. Георг, принц Уэльский, назначенный регентом в 1811 году, именовался "Его Королевское Высочество Принц-регент". Георг осуществлял власть монарха, подобно Лордам-протекторам, но республиканские коннотации титула сделали его нежелательным.
Since the Restoration the title has not been used in either of the above manners. George, Prince of Wales, appointed to the regency in 1811, was referred to as "His Royal Highness the Prince Regent". George exercised the powers of the monarchy, just as Lords Protector had, but the title's republican associations had rendered it distasteful.
Защитник церкви
"Господин-защитник" также использовался как перевод латинского Advocatus в значении светского правителя (например, монарха), выступавшего защитником преимущественно светских интересов части церкви; сопоставимо с французским титулом видам.
'Lord Protector' has also been used as a rendering of the Latin Advocatus in the sense of a temporal Lord (such as a Monarch) who acted as the protector of the mainly secular interests of a part of the church; compare the French title of vidame.
В художественной литературе
В романе Мэри Шелли «Последний человек» Британия становится республикой с избранным главой государства, именуемым Лордом-протектором. Этот титул носят лорд Реймонд и Райланд. В финальном эпизоде сериала «Новый политик» под названием «Неудержимый взлёт Алана Б’Старда», после того как Новая патриотическая партия Б’Старда одерживает убедительную победу на внеочередных всеобщих выборах, вызванных вопросом о членстве Великобритании в Европейском экономическом сообществе, но сам Б’Стард не баллотировался, он на короткое время рассматривал возможность принять титул Лорда-протектора, прежде чем ему разрешили занять пост премьер-министра вне парламента. В мультфильме «Волкоходы» Лорд-протектор выступает главным антагонистом, изображённым как безжалостный тиран над антиутопическим английским опорным пунктом в Ирландии, представляющим цивилизацию и христианскую религию как холодную, суеверную жестокость.
In The Last Man by Mary Shelley, Britain becomes a republic with its elected head of state styled as Lord Protector. The title is held by Lord Raymond, and Ryland. In The New Statesman finale episode "The Irresistible Rise of Alan B'Stard", after B'Stard's New Patriotic Party wins a landslide majority in a special general election called over British membership of the European Economic Community but with himself not having contested a seat, he briefly considered adopting the title of Lord Protector before being permitted to serve as an extra parliamentary Prime Minister. In Wolfwalkers, the Lord Protector serves as its primary antagonist, depicted as a ruthless tyrant over a dystopian English redoubt within Ireland, framing civilization and Christian religion as cold, superstitious brutality.