Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Черноголовый иволга (Oriolus xanthornus) — вид птиц из семейства иволгов, относящийся к воробьинообразным, и является гнездящимся перелетным видом в тропической Южной Азии, от Индии и Шри-Ланки до Индонезии. Обитает в открытых лесах и сельскохозяйственных угодьях. Гнездо строится на дереве и содержит два яйца. Питается насекомыми и фруктами, особенно инжиром, который находит в кронах деревьев, где проводит большую часть времени.
The black hooded oriole (Oriolus xanthornus) is a member of the oriole family of passerine birds and is a resident breeder in tropical southern Asia from India and Sri Lanka east to Indonesia. It is a bird of open woodland and cultivation. The nest is built in a tree, and contains two eggs. Its food is insects and fruit, especially figs, found in the tree canopies where they spend much of their time.
Таксономия и систематика
Черноголовый иволга был впервые описан шведским натуралистом Карлом Линнеем в 1758 году в десятом издании его «Systema Naturae» под биномиальным названием *Coracias xanthornus*. Линнея смутило сходство внешнего вида неродственных иволок Нового Света и иволок Старого Света. В своей записи о *Coracias xanthornus* он ссылался на описания птиц, встречающихся на Ямайке, Марка Кейтсби и Патрика Брауна, а также на иллюстрацию Джорджа Эдвардса птицы из Бенгалии. Линней указал местообитание как «Америка», но Бенгалия теперь признана типовым местонахождением. Также в 10-м издании Линней включил *Sturnus luteolus* в список скворцов и привел еще одну иллюстрацию Эдвардса. В 12-м издании 1766 года он переименовал этот вид в *Oriolus melanocephalus*. Считается, что все три биномиальных названия относятся к черноголовой иволге. Современный род *Oriolus* был учрежден Линнеем в 1766 году в двенадцатом издании его «Systema Naturae». Другие названия черноголовой иволги включают азиатскую черноголовую иволгу, черноголовую иволгу, индийскую черноголовую иволгу и восточную черноголовую иволгу.
The black hooded oriole was formally described by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in 1758 in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Coracias xanthornus. Linnaeus was confused by the similar appearance of the unrelated New World orioles and the Old World orioles. In his entry for Coracias xanthornus he cited descriptions of birds occurring in Jamaica by Mark Catesby and Patrick Browne as well as an illustration by George Edwards of a bird occurring in Bengal. Linnaeus specified the habitat as "America" but Bengal is now the recognised type location. Also in the 10th edition Linnaeus listed Sturnus luteolus among the starlings and cited another illustration by Edwards. He renamed this species as Oriolus melanocephalus in the 12th edition of 1766. All three binomial names are now believed to refer to the black hooded oriole. The current genus Oriolus was erected by Linnaeus in 1766 in the twelfth edition of his Systema Naturae. Alternate names for the black hooded oriole include the Asian black headed oriole, black headed oriole, Indian black headed oriole and Oriental black headed oriole.
Описание
Самцы впечатляют своим типичным для иволг черно-желтым оперением. Оперение преимущественно желтое, с цельным черным «капотом» на голове, а также черными маховыми и центральными рулевыми перьями хвоста. Самка черногубчатой иволги выглядит более скромно, с зеленоватыми нижней сторонами тела, но также сохраняет черный «капот». Молодые птицы похожи на самок, но имеют темные продольные полосы на нижней стороне тела, а их «капот» не полностью черный, особенно на горле. Черная голова этого вида является явным отличием от индийской золотистой иволги, которая является перелетным видом, посещающим северную Индию летом. Иволги могут быть пугливыми, и даже самца бывает трудно заметить среди пестрых желто-зеленых листьев кроны деревьев. Полет черногубчатой иволги несколько напоминает полет дрозда – сильный и прямой, с небольшими снижениями на большие расстояния. При поиске пищи вид использует методы обследования листвы, коры деревьев или короткие вылеты в поисках добычи.
The male is striking, with the typical oriole black and yellow colouration. The plumage is predominantly yellow, with a solid black hood, and black also in the wings and tail centre. The female black hooded oriole is a drabber bird with greenish underparts, but still has the black hood. Young birds are like the female, but have dark streaking on the underparts, and their hood is not solidly black, especially on the throat. The black head of this species is an obvious distinction from the Indian golden oriole, which is a summer visitor to northern India. Orioles can be shy, and even the male may be difficult to see in the dappled yellow and green leaves of the canopy. The black hooded oriole's flight is somewhat like a thrush, strong and direct with some shallow dips over longer distances. While foraging the species uses foliage gleening, wood gleening, or sallying methods.
Отношения с людьми
Черногубчатый ориол обитает в тесном контакте с людьми в сельской и городской Индии. Согласно бенгальской народной сказке, несчастную девушку из купеческой семьи жестоко избивала и мучила свекровь. Измученная различными событиями, она обмазалась пастой из куркумы, укрылась закопченным глиняным горшком и покончила с собой. Богиня воскресила ее в виде черногубчатого ориола, и в Бенгалии птицу называют "бенебу" – жена купца, а также "халди пахи" – птица куркумы.
The black hooded oriole lives in common contact with humans in rural and urban India. A folk tale from Bengal has it that an unfortunate girl of a merchant family was abused and tortured by her mother in law. Troubled by various incidents she smeared herself with turmeric paste and covered herself with a sooty earthen pot and killed herself. A goddess resurrected her as a black hooded oriole and a Bengali name for the bird is "benebou" or merchant's wife while another name is "haldi pakhi" or turmeric bird.