Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Министр энергетики и природных ресурсов – министр Короны в кабинете министров Канады, ответственный за организацию «Природные ресурсы Канады» (NRCan). Помимо NRCan, министр осуществляет надзор за портфелем природных ресурсов федерального правительства, который включает в себя Atomic Energy of Canada Limited, Канадский энергетический регулятор и Канадскую комиссию по ядерной безопасности, а также Морские нефтяные и газовые советы Канады – Ньюфаундленд и Лабрадор и Канады – Новая Шотландия. Совет по распределению поставок энергии и Агентство по северным трубопроводам также отчитываются перед министром по мере необходимости. Действующим министром энергетики и природных ресурсов является Джонатан Уилкинсон с 26 октября 2021 года. Эта должность была учреждена в 1995 году в соответствии с Законом о департаменте природных ресурсов, S. C. 1994, c. 41, который объединил должности министра энергетики, горнодобывающей промышленности и ресурсов и министра лесного хозяйства.
The minister of energy and natural resources is the minister of the Crown in the Canadian Cabinet who is responsible for Natural Resources Canada (NRCan). In addition to NRCan, the minister oversees the federal government's natural resources portfolio, which includes Atomic Energy of Canada Limited, the Canada Energy Regulator, and the Canadian Nuclear Safety Commission, as well as the Canada Newfoundland and Labrador Offshore and the Canada Nova Scotia Offshore Petroleum Boards. The Energy Supplies Allocation Board and the Northern Pipeline Agency also report to the Minister as required. The current minister of energy and natural resources is Jonathan Wilkinson, since October 26, 2021. This position was established in 1995 under the Department of Natural Resources Act, S. C. 1994, c. 41, which merged the positions of the minister of energy, mines and resources and minister of forestry.
История
До 1995 года ответственность за нынешний портфель природных ресурсов была разделена между министром энергетики, шахт и ресурсов и министром лесного хозяйства, обе должности которых в настоящее время упразднены. После этого должность министра по горному надзору и техническим исследованиям была отменена, а на её место учреждена должность министра энергетики, шахт и ресурсов в соответствии со Статутом 14 15 Eliz. II, c. 25, который получил королевское одобрение 16 июня 1966 года и вступил в силу 1 октября того же года. Три десятилетия спустя, в 1995 году, портфели энергетики, шахт и ресурсов и лесного хозяйства были объединены для создания нынешнего министра природных ресурсов в соответствии с Законом о Департаменте природных ресурсов, S. C. 1994, c. 41, который получил королевское одобрение 15 декабря 1994 года. В 1995 году, во время первого срока правительства Жана Кретиана, портфель лесного хозяйства был объединен с портфелем министра энергетики, шахт и ресурсов, что привело к созданию должности министра природных ресурсов. В ходе перестановки в кабинете министров 26 июля 2023 года эта должность была расширена и стала называться министром энергетики и природных ресурсов.
Prior to 1995, the responsibilities of the current natural resources portfolio were divided between the minister of energy, mines and resources and the minister of forestry, both posts which are now defunct. whereupon the minister of mines and technical surveys was abolished and the minister of energy, mines and resources was established in its place by Statute 14 15 Eliz. II, c. 25—which received royal assent on 16 June 1966 and proclaimed in force on October 1 later that year. Three decades later, in 1995, the energy, mines and resources portfolio merged with that of forestry to form the current minister of natural resources, under the Department of Natural Resources Act, S. C. 1994, c. 41—which received royal assent on December 15, 1994. In 1995, during the first mandate of Jean Chrétien's government, the forestry portfolio was merged with that of the minister of energy, mines, and resources to create the post of minister of natural resources. During the cabinet shuffle of July 26, 2023, this title was expanded to become the Minister of Energy and Natural Resources.