Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бывший федеральный кабинет министров
Former federal cabinet office
Министр науки — упразднённый пост, который входил в состав Кабинета министров Канады и существовал в различных формах с 1971 по 2019 год, когда обязанности этого министерства были переданы министерству инноваций, науки и промышленности.
The minister of Science is a vacant office that was in the Cabinet of Canada and existed under various forms from 1971 to 2019, when the portfolio's responsibilities were absorbed into the innovation, science and industry portfolio.
История
С 1971 года до 1990 года должность называлась государственным министром науки и технологий. В 1990 году, в результате перестановки в кабинете министров, были созданы две новые полноценные должности, связанные с наукой: министр промышленности, науки и технологий и министр науки. Первая объединила функции упраздненной должности министра по региональному промышленному развитию и государственного министра науки и технологий. Пока эта должность существовала, два из трех полноправных министров науки одновременно занимали пост государственного министра по делам малого бизнеса. Когда Жан Кретьен пришел к власти в 1993 году, он не назначил министра науки. Вместо этого была создана должность государственного секретаря (наука, исследования и разработки), которая, согласно указу Совета, была подчинена министру промышленности. Хотя в 2008 году эта должность была переименована в государственного министра (наука и технологии), ее роль существенно не изменилась до 2015 года. В 2015 году, при первом правительстве Трюдо, Кирсти Дункан была назначена на вновь созданную должность министра науки. Однако эта должность оставалась в той же правовой структуре, что и ее предшественник, и отвечала за поддержку высшего уровня – министра инноваций, науки и экономического развития (переименованного министра промышленности). Ожидалось, что в ведении Дункан будут фундаментальные исследования, а Навдип Бэйнс – прикладная наука. В июле 2018 года сфера ответственности должности была расширена и включила в себя Sport Canada, после чего должность была переименована в министра науки и спорта. После федеральных выборов 2019 года должность стала вакантной, а сфера ответственности Бэйнса была расширена – он был назначен министром инноваций, науки и промышленности (ранее известным как инновации, наука и экономическое развитие).
The portfolio was called the Minister of State for Science and Technology from 1971 until 1990, when a cabinet reshuffle saw the creation of two new science related full cabinet positions: the Minister of Industry, Science and Technology, and the Minister for Science. The former combined aspects of the now defunct post of Minister of Regional Industrial Expansion and the Minister of State for Science and Technology. While it was active, two of the three full ministers for science were simultaneously Minister of State for Small Business. When Jean Chrétien came to power in 1993, he did not nominate a full minister for science. Instead, he created the position of Secretary of State (Science, Research and Development), which was assigned by Order in Council to assist the Minister of Industry. While this position subsequently changed name in 2008 to Minister of State (Science and Technology), its role did not change much until 2015. In 2015 under the first Trudeau government, Kirsty Duncan was appointed to the newly created position of Minister of Science. However, this position remained under the same legal framework as its predecessor, responsible for assisting the senior portfolio of Minister of Innovation, Science and Economic Development (the restyled Minister of Industry). Duncan's portfolio was expected to oversee basic research, while Navdeep Bains would oversee applied science. In July 2018, the office's portfolio was expanded to include responsibility for Sport Canada and was renamed to Minister of Science and Sport. Following the 2019 federal election, the portfolio became vacant and Bains' portfolio was expanded—he was appointed as the Minister of Innovation, Science and Industry (previously called, Innovation, Science and Economic Development).