Департамент торговли и промышленности Великобритании (1970–2007)
Department of Trade and Industry (United Kingdom)
Департамент торговли и промышленности Великобритании (1970-2007): история создания, функции, слияние с другими ведомствами и реорганизация в 2007 году.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1970–2007 департамент правительства Соединенного Королевства
1970–2007 department of the United Kingdom government
Департамент торговли и промышленности (DTI) был департаментом правительства Соединенного Королевства, образованным 19 октября 1970 года. 28 июня 2007 года он был упразднен в связи с созданием Департамента по вопросам бизнеса, предпринимательства и нормативно-правовой реформы и Департамента по инновациям, университетам и развитию навыков.
The Department of Trade and Industry (DTI) was a United Kingdom government department formed on 19 October 1970. It was replaced with the creation of the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform and the Department for Innovation, Universities and Skills on 28 June 2007.
История
Департамент был образован 19 октября 1970 года в результате слияния Совета торговли и Министерства технологий, что привело к созданию новой должности государственного секретаря по вопросам торговли и промышленности. Помимо этого, департамент принял на себя прежние функции Министерства занятости в области контроля монополий и слияний. Однако в январе 1974 года ответственность департамента за производство энергии была передана новому Министерству энергетики. 5 марта того же года, после победы Лейбористской партии на всеобщих выборах в феврале 1974 года, департамент был разделен на Департамент торговли, Департамент промышленности и Департамент цен и защиты прав потребителей.
The department was formed on 19 October 1970 through the merger of the Board of Trade and the Ministry of Technology, creating a new cabinet post of Secretary of State for Trade and Industry. Additionally, the department also took over the Department of Employment's former responsibilities for monopolies and mergers. However, in January 1974, the department's responsibilities for energy production were transferred to a newly created Department of Energy. On 5 March that year, following a Labour Party victory in the February 1974 general election, the department was split into the Department of Trade, the Department of Industry and the Department of Prices and Consumer Protection.
Реформация
В 1983 году министерства торговли и промышленности были вновь объединены. В 1992 году Министерство энергетики было вновь включено в состав DTI, однако различные функции, связанные со средствами массовой информации, были переданы Министерству национального наследия. До июня 2007 года, когда DTI было упразднено и заменено другим ведомством, оно продолжало формировать энергетическую политику Соединенного Королевства. После всеобщих выборов 2005 года DTI было переименовано в Департамент по вопросам производительности, энергетики и промышленности, но менее чем через неделю название вернулось к Департаменту торговли и промышленности из-за широкой критики, в том числе со стороны Конфедерации британской промышленности.
In 1983 the departments of Trade and Industry were reunited. The Department of Energy was re merged back into the DTI in 1992, but various media related functions transferred to the Department of National Heritage. Until it was succeeded in June 2007 the DTI continued to set the energy policy of the United Kingdom. After the 2005 general election the DTI was renamed to the Department for Productivity, Energy and Industry, but the name reverted to Department of Trade and Industry less than a week later, after widespread derision, including some from the Confederation of British Industry.
Позднее разделение и слияние
В 2007 году часть DTI была объединена с новым Департаментом инноваций, университетов и навыков (DIUS), а большая часть была переименована в Департамент бизнеса, предпринимательства и нормативно-правовой реформы (BERR); часть этого впоследствии в 2008 году стала Департаментом энергетики и изменения климата (DECC). Ответственность, перешедшая к DIUS, в основном вернулась в 2009 году в результате слияния для создания Департамента бизнеса, инноваций и навыков (BIS), однако в 2016 году был выделен Департамент международной торговли (DIT). Энергетика вернулась в 2017 году с созданием Департамента бизнеса, энергетики и промышленной стратегии (BEIS); BEIS просуществовал до 2023 года, когда этот департамент был вновь разделен и объединен с другими сферами ответственности в Департамент бизнеса и торговли (DBT), Департамент энергетической безопасности и достижения нулевых выбросов (DESNZ) и Департамент науки, инноваций и технологий (DSIT).
In 2007, part of DTI merged into the new Department for Innovation, Universities and Skills (DIUS), while most of it was renamed as the Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform (BERR); part of that would become the Department of Energy and Climate Change (DECC) in 2008. The responsibilities which had gone to DIUS largely returned in 2009 with a remerger to create the Department for Business, Innovation and Skills (BIS), though in 2016 the Department for International Trade (DIT) was split off. Energy returned in 2017 with the creation of the Department for Business, Energy and Industrial Strategy (BEIS); BEIS lasted until 2023 when this department was again split and mixed with other responsibilities, into the Department for Business and Trade (DBT), the Department for Energy Security and Net Zero (DESNZ) and the Department for Science, Innovation and Technology (DSIT).
Новые технологии
С 1999 по 2005 год организация руководила национальной премией E Commerce Awards совместно с InterForum – некоммерческой членской организацией, оказывавшей поддержку британским компаниям в развитии электронной торговли. Это было направлено на стимулирование малых и средних предприятий к расширению бизнеса посредством технологий электронной коммерции.
From 1999 to 2005 it led the national E Commerce Awards with InterForum, a not for profit membership organisation that helped British businesses to trade electronically. This aimed to encourage Small and Medium Sized Enterprises to develop their business through the use of E Commerce technologies.
Корпоративная полиция
Он также отвечал за расследование нарушений, совершенных директорами компаний, и в этой роли журнал Private Eye неоднократно высмеивал его как "Департамент робости и бездействия".
It also had responsibility for investigating misconduct by company directors, in which role Private Eye repeatedly lampooned it as "the Department of Timidity and Inaction".