Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Член Кабинета министров Соединенного Королевства
Member of the Cabinet of the United Kingdom
Государственный секретарь по транспорту, также именуемый транспортным секретарем, является государственным секретарем в правительстве Соединенного Королевства и несет общую ответственность за политику Департамента транспорта. Действующий на этой должности является членом Кабинета министров Соединенного Королевства. Он работает совместно с другими министрами транспорта. Соответствующим теневым министром является теневой государственный секретарь по транспорту, а деятельность государственного секретаря также находится под контролем Комитета по транспорту Палаты общин. Нынешним государственным секретарем по транспорту является Марк Харпер, назначенный 25 октября 2022 года.
The secretary of state for transport, also referred to as the transport secretary, is a secretary of state in the Government of the United Kingdom, with overall responsibility for the policies of the Department for Transport. The incumbent is a member of the Cabinet of the United Kingdom. The office holder works alongside the other transport ministers. The corresponding shadow minister is the shadow secretary of state for transport, and the secretary of state is also scrutinised by the Transport Select Committee. The current secretary of state for transport is Mark Harper, who was appointed on 25 October 2022.
История
Министерство транспорта поглотило Министерство судоходства и было переименовано в Министерство военного транспорта в 1941 году, но вернуло себе прежнее название в конце войны. Министерство гражданской авиации было создано Уинстоном Черчиллем в 1944 году для изучения мирного использования авиации и обеспечения занятости авиационных заводов после войны. Новое консервативное правительство в 1951 году назначило одного и того же министра руководить как транспортом, так и гражданской авиацией, и окончательно объединило министерства 1 октября 1953 года. 14 октября 1959 года министерство вновь стало называться Министерством транспорта, когда было образовано отдельное Министерство авиации. Функции в области транспорта перешли к Департаменту окружающей среды, возглавляемому государственным секретарем по вопросам окружающей среды с 15 октября 1970 года по 10 сентября 1976 года. Департамент транспорта был воссоздан как отдельный департамент Джеймсом Каллаганом в 1976 году. В 1997 году для вице-премьера Джона Прескотта был создан объединенный Департамент окружающей среды, транспорта и регионов. В 2001 году Департамент окружающей среды, транспорта и регионов был признан громоздким и был расформирован, а функции в области транспорта были объединены с функциями местного самоуправления и регионов в DTLR (Департамент транспорта, местного самоуправления и регионов).
The Ministry of Transport absorbed the Ministry of Shipping and was renamed the Ministry of War Transport in 1941, but resumed its previous name at the end of the war. The Ministry of Civil Aviation was created by Winston Churchill in 1944 to look at peaceful ways of using aircraft and to find something for the aircraft factories to do after the war. The new Conservative government in 1951 appointed the same minister to both Transport and Civil Aviation, finally amalgamating the ministries on 1 October 1953. The Ministry was renamed back to the Ministry of Transport on 14 October 1959, when a separate Ministry of Aviation was formed. Transport responsibilities were subsumed by the Department for the Environment, headed by the secretary of state for the environment from 15 October 1970 to 10 September 1976. The Department for Transport was recreated as a separate department by James Callaghan in 1976. The super department Department of the Environment, Transport and the Regions was created in 1997 for Deputy Prime Minister John Prescott. In 2001, the Department of the Environment, Transport and the Regions was widely considered unwieldy and so was broken up, with the Transport functions now combined with Local Government and the Regions in the DTLR (Department for Transport, Local Government and the Regions).