Резня в Великом Храме: События в Теночтитлане 1520 года.
Massacre in the Great Temple of Tenochtitlan
Резня в Великом храме: трагические события 1520 года в Теночтитлане. Убийство ацтекской элиты испанцами во время завоевания империи ацтеков. Причины и версии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Убийство безоружных ацтекских элит испанцами во время завоевания империи ацтеков.
1520 killing of unarmed Aztec elites by Spaniards during the conquest of the Aztec Empire
Резня в Большом храме, также известная как резня Альварадо, произошла 22 мая 1520 года в столице ацтеков Теночтитлане во время испанского завоевания империи ацтеков. Празднование праздника Тоскатль завершилось резней ацтекской знати. Когда Эрнан Кортес находился в Теночтитлане, он узнал о прибытии других испанцев на побережье – Панфило де Нарваэс прибыл с Кубы с приказом арестовать его – и Кортес был вынужден покинуть город, чтобы сразиться с ними. В его отсутствие Моктезума попросил исполняющего обязанности губернатора Педро де Альварадо разрешить празднование Тоскатля (ацтекского праздника в честь Тескатлипоки, одного из их главных богов, который, как было принято в культуре ацтеков, включал человеческие жертвоприношения, в данном случае молодого человека). Но после начала празднеств Альварадо прервал церемонию, убив всех воинов и дворян, находившихся в Большом храме. Испанская версия событий утверждает, что конкистадоры вмешались, чтобы предотвратить ритуал человеческого жертвоприношения в Темпло Майор; ацтекская версия гласит, что испанцы были подстрекаемы золотом, которое носили ацтеки, что спровоцировало восстание ацтеков против приказов Моктезумы. Несмотря на расхождения в отношении конкретных мотивов Альварадо, обе стороны в целом согласны с тем, что участники празднества совершали ритуальное жертвоприношение человека, преимущественно безоружного, и что резня произошла без предупреждения или прямой провокации. Ацтеки уже испытывали враждебность к испанцам за то, что те находились в их городе и держали Моктезуму под домашним арестом. Когда Кортес и его люди, включая тех, кто находился под командованием Нарваэса, вернулись, ацтеки начали полномасштабные военные действия против испанцев. Испанцы были вынуждены отступить из города, что они и сделали в так называемую "Печальную ночь" (La Noche Triste), потеряв большую часть своих людей, которые либо погибли в бою, либо были захвачены в плен и принесены в жертву.
The Massacre in the Great Temple, also called the Alvarado Massacre, was an event on May 22, 1520, in the Aztec capital Tenochtitlan during the Spanish conquest of the Aztec Empire, in which the celebration of the Feast of Toxcatl ended in a massacre of Aztec elites. While Hernán Cortés was in Tenochtitlan, he heard about other Spaniards arriving on the coast – Pánfilo de Narváez had come from Cuba with orders to arrest him – and Cortés was forced to leave the city to fight them. During his absence, Moctezuma asked deputy governor Pedro de Alvarado for permission to celebrate Toxcatl (an Aztec festivity in honor of Tezcatlipoca, one of their main gods, which, as popular in Aztec culture, included human sacrifice, in this case of a young man). But after the festivities had started, Alvarado interrupted the celebration, killing all the warriors and noblemen who were celebrating inside the Great Temple. The Spanish version of the incident claims the conquistadors intervened to prevent a ritual of human sacrifice in the Templo Mayor; the Aztec version says the Spaniards were enticed into action by the gold the Aztecs were wearing, prompting an Aztec rebellion against the orders of Moctezuma. While differing so on Alvarado's specific motive, both accounts are in basic agreement that the celebrants were engaging in the ritual sacrifice of a human being, mostly unarmed and that the massacre occurred without warning or direct provocation. The Aztecs were already antagonistic towards the Spaniards for being inside their city and for holding Moctezuma under house arrest. When Cortés and his men, including those who had come under Narváez, returned, the Aztecs began full scale hostilities against the Spaniards. The Spaniards had no choice but to retreat from the city, which they did on what is called the Sad Night (La Noche Triste), losing most of their men, who were either killed in the battle or were captured and sacrificed.
Первичные источники
См. также Historia general de las Indias. Отрывки из Флорентийского кодекса, составленные фраем Бернардино де Саагуном и переведенные Нэнси Фитч.
See also Historia general de las Indias. Excerpts of the Florentine Codex, compiled by Fr Bernardino de Sahagún and translated by Nancy Fitch.