Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шестой Тлатоани Теночтитлана,
насекомое
Sixth Tlatoani of Tenochtitlan
the insect
Акшаякатль (,/æ//ʃ//ə/'/j//ɑː//k//ə//t//əl/; lang es axaˈʝakatɬ; означает «лицо воды»; ок. 1449–1481) был шестым Тлатоани альтепетля Теночтитлан и императором Ацтекского Тройственного союза.
Axayacatl (,/æ//ʃ//ə/'/j//ɑː//k//ə//t//əl/; ; lang es axaˈʝakatɬ; meaning "face of water"; c. 1449–1481) was the sixth tlatoani of the altepetl of Tenochtitlan and Emperor of the Aztec Triple Alliance.
Ранняя жизнь и происхождение
Аксаякатль был сыном принцессы Атотоцтли II и ее кузена, принца Тезозомока. Он был внуком императоров Моктезумы I и Ицкоатля. Он был потомком короля Куаутотоцина. Он был преемником Моктезумы, его братьями были императоры Тизок и Ахуицотль, а его сестрой – королева Халкюхненетцин. Он был дядей императора Куаутемока и отцом императоров Моктезумы II и Куитлахуака.
Axayacatl was a son of the princess Atotoztli II and her cousin, prince Tezozomoc. He was a grandson of the Emperors Moctezuma I and Itzcoatl. He was a descendant of the king Cuauhtototzin. He was a successor of Moctezuma and his brothers were Emperors Tizoc and Ahuitzotl and his sister was the Queen Chalchiuhnenetzin. He was an uncle of the Emperor Cuauhtémoc and father of Emperors Moctezuma II and Cuitláhuac.
Приход к власти
В молодости его военное мастерство снискало ему расположение влиятельных деятелей, таких как Незахуалькойотль и Тлакаэлель I, и таким образом, после смерти Моктезумы I в 1469 году, он был избран на трон, что вызвало недовольство его двух старших братьев, Тизока и Ахуицотля. Важно также отметить, что Великий Солнечный Камень, также известный как календарь ацтеков, был создан под его руководством. В Теночтитлане произошло землетрясение, разрушившее множество домов.
During his youth, his military prowess gained him the favor influential figures such as Nezahualcoyotl and Tlacaelel I, and thus, upon the death of Moctezuma I in 1469, he was chosen to ascend to the throne, much to the displeasure of his two older brothers, Tizoc and Ahuitzotl. It is also important that the Great Sun Stone, also known as the Aztec Calendar, was carved under his leadership. An earthquake in Tenochtitlán occurred and destroyed many homes.
Военные действия и смерть
Используя в качестве предлога оскорбительное поведение нескольких жителей Тлателолька, Аксаякатль вторгся на территорию соседа, убил его правителя Мокихуикса и заменил его военным наместником. Жители Тлателолька лишились какого-либо влияния на формирование политики ацтеков. Аксаякатль посвятил большую часть своего двенадцатилетнего правления укреплению своей военной репутации: он успешно воевал против соседнего альтепетля Тлателолько в 1473 году (см. Битва при Тлателолько) и матлацинков долины Толука в 1474 году, но в 1476 году потерпел окончательное поражение от тарасков Мичоакана. Несмотря на некоторые последующие незначительные победы, поражение от тарасков навсегда запятнало его репутацию, став единственным крупным поражением, которое ацтеки потерпели к тому моменту. Несмотря на юный возраст, в 1480 году он тяжело заболел и скончался год спустя, в 1481 году, после чего его престол занял его брат Тизок.
Using as a pretext the insulting behavior of a few Tlatelolcan citizens, Axayacatl invaded his neighbor, killed its ruler, Moquihuix, and replaced him with a military governor. The Tlatelolcans lost any voice they had in forming Aztec policy. Axayacatl largely dedicated his twelve year reign to consolidating his militaristic repute: he led successful campaigns against the neighboring altepetl of Tlatelolco in 1473 (see Battle of Tlatelolco) and the Matlatzinca of the Toluca Valley in 1474, but was finally defeated by the Tarascans of Michoacán in 1476. Despite some subsequent minor triumphs, Axayacatl's defeat at the hands of the Tarascans irreversibly marred his image, as it constituted the only major defeat suffered by the Aztecs up to that moment. In spite of his young age, he fell gravely ill in 1480, passing away a mere year later, in 1481, whereupon he was succeeded by his brother Tizoc.
Поэт Аксаякатль
Аксаякатль написал два стихотворения. Первая, Ycuic Axayayatzin (англ. "Песня Аксаякатля") – это защита от братьев и критиков; вторая, Huehue cuicatl (англ. "Песнь древних") – это плач, написанный после его поражения в Мичоакане.
Axayacatl wrote two poems. The first, Ycuic Axayayatzin (English: "Song of Axayacatl") is a defense against his brothers and critics; the second, Huehue cuicatl (English: "Song of the Ancients") is a lament written after his defeat in Michoacan.
В популярной культуре
Серия "Обсидиан и Кровь" Алиетт де Бодард разворачивается в последний год правления Аксаякатля и в первые годы правления Тизока, при этом их младший брат Ахуицотль выступает в качестве ключевого персонажа.
The Obsidian and Blood series by Aliette de Bodard are set in the last year of the reign of Axayacatl and the first years of the reign of Tizoc, with their youngest brother Ahuitzotl appearing as a primary character.