Рейадер: Валлийский городок у реки Уай и в долине Элан.
Rhayader
Рхаядер, Уэльс: описание города, его расположение в долине Элан, близость к истоку реки Уай и рекордно низкой температуре в Уэльсе. Население и история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город в Уэльсе
Town in Wales
Рхаядер (Rhaeadr Gwy) — рыночный город и община в Поуисе, Уэльс, в историческом графстве Радноршир. Город расположен в 32 км от истока реки Уай на Плинлимоне, наивысшей точке Камбрийских гор, и находится на перекрестке дорог A470 и A44, в 21 км к северу от Буилт-Уэллс и в 48 км к востоку от Аберистуита. Согласно переписи 2011 года, население составляло 2088 человек, при этом 55% населения общины ощущают свою валлийскую идентичность. Община является самой большой в Уэльсе по площади и включает долину Элан. Рхаядер зафиксировал самую низкую температуру, когда-либо зарегистрированную в Уэльсе: -23,3 °C 21 января 1940 года.
Rhayader ('/r//eɪ//.//ə//d//ər/; Rhaeadr Gwy; ) is a market town and community in Powys, Wales, within the historic county of Radnorshire. The town is 20 mile (32 km) from the source of the River Wye on Plynlimon, the highest point of the Cambrian Mountains, and is located at the junction of the A470 road and the A44 road 13 mile (21 km) north of Builth Wells and 30 mile (48 km) east of Aberystwyth. The population was 2,088, with 55% of the community having some form of Welsh identity, according to the 2011 census. The community is the largest in Wales by area, with It includes the Elan Valley. Rhayader holds the record for the lowest ever temperature recorded in Wales, 23.3 °C on 21 January 1940.
Этимология
Название Rhayader является частично англицизированной формой его валлийского названия, Y Rhaeadr («водопад»), или, чтобы отличить его от других мест, названных в честь водопадов, Rhaeadr Gwy («водопад [на] Уае»). Строго говоря, согласно правилам написания топонимов на валлийском языке, название города должно быть Rhaeadr gwy, а сам водопад – Rhaeadr Gwy, но, похоже, это различие обычно игнорируется. В валлийском языке этого района название звучит как Rheiad, что ожидаемо, учитывая закономерности в аналогичных словах разговорного валлийского. То есть, конечная "r" опускается после "d", как в aradr («плуг») > arad, Llangynidr («церковь Кинидра», деревня в Брекнокшире) > Llangynid, Cadwaladr (имя, «вождь битвы») > Cadwalad, Dwalad. От самого водопада почти ничего не осталось, так как он был разрушен в 1780 году, чтобы освободить место для моста, соединяющего город с Квмдауддвр и долиной Элан, озёрным краем Уэльса.
The name, Rhayader, is a partly Anglicised form of its Welsh name, Y Rhaeadr ('the waterfall'), or, to distinguish it from other places named after waterfalls, Rhaeadr Gwy ('waterfall [on the] Wye'). Strictly speaking, according to place name spelling conventions in Welsh, the name of the town would be Rhaeadr gwy, and the waterfall itself Rhaeadr Gwy, but it seems that this distinction is usually ignored. In the Welsh of the area the name is Rheiad, as one would expect on the pattern of similar words in colloquial Welsh, That is, a final "r" is dropped after "d", as in aradr ('plough') > arad, Llangynidr ('church of Cynidr', a village in Breconshire) > Llangynid, Cadwaladr (a forename, 'battle leader') > Cadwalad, 'Dwalad. Little remains of the waterfall itself, it having been destroyed in 1780 to make way for the bridge linking the town to Cwmdauddwr and the Elan Valley, the Lakeland of Wales.
История
Раядер издавна был естественной точкой остановки для путешественников – римляне обустраивали привал в долине Элан, монахи перемещались между аббатствами Страта Флорида и Аббицвмир, а погонщики скота направлялись на прибыльные рынки со своим скотом. Документированная история города началась лишь в XII веке со строительства замка Раядер в 1177 году. Сегодня от него осталось немного, за исключением сухого рва, который можно увидеть из парка Ваункапел. В 1890-х годах быстрорастущий город Бирмингем, расположенный в 129 километрах к востоку, рассматривал близлежащую долину Элан как идеальный источник чистой и безопасной воды. Это навсегда изменило облик Райедера, привлекая тысячи рабочих, занятых в строительстве этого масштабного комплекса плотин и водохранилищ. Была построена новая железная дорога, соединяющая эту огромную территорию с основной сетью в Раядере, а на берегу реки Элан было возведено новое поселение для размещения рабочих. Работы начались в 1894 году, а проект был официально открыт в 1904 году королем Эдуардом VII и королевой Александрой. В окрестностях города сохранилось несколько курганов и стоячих камней, датируемых тысячелетиями до нашей эры. В 1899 году неподалеку был найден ценный клад золотых украшений, относящийся к I–II векам нашей эры. Известный как Раядерский клад, он сейчас находится в римско-британской коллекции Британского музея.
Rhayader has long been a natural stopping point for travellers – the Romans had a stop over camp in the Elan Valley, monks travelled between the abbeys of Strata Florida and Abbeycwmhir and drovers headed to the lucrative markets with their livestock. It was not until the 12th century that a documented history of the town began with the building of Rhayader Castle in 1177. Little remains today, with the exception of a dry moat that can be seen from Wauncapel Park. In the 1890s the rapidly expanding city of Birmingham, 80 mile (129 km) east, viewed the nearby Elan Valley as the ideal source of clean, safe water. This was to change the face of Rhayader forever, bringing thousands of workers involved in building this massive complex of dams and reservoirs to the area. A new railway was built connecting this huge area with the main network in Rhayader, and the construction of a new village to house the workers was built on the banks of the River Elan. Work started in 1894 and the scheme was officially opened in 1904 by King Edward VII and Queen Alexandra. The area around the town has several of cairns and standing stones dating from several thousand years BCE. An important hoard of gold jewellery dating from the 1st–2nd centuries AD was found nearby in 1899. Known as the Rhayader Hoard, it is now in the Romano British collection of the British Museum.
Управление
Райдер — избирательный округ в окружном совете Поуис, избирающий одного советника округа. По состоянию на 2022 год действующим советником является Анжела Дэвис из Либеральных демократов. Городской совет Райдера представляет город на местном уровне, с 41 городским советником, избранным от общин Райдер и Квмдауддвр.
Rhayader is an electoral ward to Powys County Council, electing one county councillor. as of 2022, the incumbent is Cllr Angela Davies of the Liberal Democrats. Rhayader Town Council represents the town at the local level, with 41 town councillors elected from the Rhayader and Cwmdauddwr community wards.
Транспорт
Станция на железнодорожной линии Среднего Уэльса, обслуживавшая город, была закрыта 31 декабря 1962 года. Ближайшая станция теперь находится в 9 милях (14 км) – на станции Pen y Bont, Crossgates, на линии Heart of Wales, хотя обычно пересадки делают на более удобной станции Llandrindod, расположенной на таком же расстоянии. Автобусное сообщение связывает отдаленные деревни и соседние города: два раза в день в дневное время отправляются автобусы до Буилт-Уэллса, Лландриндод-Уэллса, Аберистита и Ньютауна, с пересадками в Херефорд, Шрусбери и Кардифф. В связи с интенсивным движением, вызванным пересечением двух основных дорог – A44 и A470 – строительство объездной дороги для разгрузки перекрестка в центре города уже много лет является предметом обсуждений. Город также является популярным центром для велоспорта и расположен на маршруте № 8 Национальной велосипедной сети Великобритании, известном на валлийском языке как Lôn Las Cymru, что означает «зеленая дорога Уэльса».
The station on the Mid Wales Railway line that served the town was closed on 31 December 1962. The nearest station is now 9 mile (14 km) away, at Pen y Bont railway station, Crossgates on the Heart of Wales line, though connections are usually made at the more accessible Llandrindod railway station, a similar distance away. A bus service connects with outlying villages and neighbouring towns, with two hourly daytime departures to Builth Wells, Llandrindod Wells, Aberystwyth and Newtown, with connections to Hereford, Shrewsbury and Cardiff. Due to the volume of traffic generated by the convergence of two trunk roads — the A44 and the A470 — the construction of a bypass to relieve congestion at the town centre crossroads has been an ongoing debate for many years. The town is also a popular cycling centre and is on Route 8 of the United Kingdom National Cycle Network, known in Welsh as Lôn Las Cymru, 'Wales' green lane'.
Удобства
Туризм и сельское хозяйство – наиболее важные отрасли местной экономики. Пешеходы и велосипедисты приезжают в Райадер благодаря обилию троп и проселочных дорог, окружающих город, который служит воротами к огромному комплексу водохранилищ и плотин (долина Элан). Эта обширная территория является домом для одних из самых редких видов дикой природы и растений Великобритании, включая красных коршунов, а также впечатляющих инженерных сооружений. В Райадере есть несколько отелей, гостевых домов и кемпингов, способных разместить большое количество туристов, посещающих этот район круглый год. В Райадере также расположен общественный культурно-исторический центр, включающий музей и галерею, досуговый центр, множество парков и все удобства, ожидаемые от более крупного города. Керамист Фил Роджерс имеет свою студию в Райадере. Здесь представлено множество магазинов, банкоматов, ресторанов, кафе быстрого питания и супермаркетов, обслуживающих как местных жителей, так и гостей. Райадер также известен как город с самой высокой концентрацией пабов и заведений общественного питания на душу населения в Великобритании – один паб на каждые 173 человека. В расположенном неподалеку Нант-Гласе, на противоположном берегу реки Уай от деревни Лланворт, в 2007 году был открыт театр «Живая ива» – театр под открытым небом, построенный из живых ивовых деревьев.
Tourism and agriculture are the most important industries locally. Walkers and cyclists are drawn to Rhayader for the abundance of trails and bridleways surrounding the town, which is the gateway to a massive complex of reservoirs and dams (The Elan Valley). This vast area is home to some of Britain's rarest wildlife and plants, including red kites, along with magnificent feats of engineering. There are a number of hotels, bed and breakfasts and campsites to accommodate the large number of visitors that travel to the area all year round. Rhayader is also home to a community founded art and heritage complex which includes a museum and gallery, a leisure centre, numerous parks and all the amenities expected of a larger town. Potter Phil Rogers has his studio in Rhayader. There are an abundance of shops, cash facilities, restaurants, takeaways and supermarkets catering to both the local population and visitors to the area. Rhayader is also renowned for being the town with the highest concentration of pubs and drinking establishments, per capita, in the UK, with one to each 173 people. In nearby Nant glas, across the river Wye from the village of Llanwrthwl, the Living Willow Theatre, an open air theatre constructed of living willow trees, was opened in 2007.
Спорт
Футбольный клуб «Раядер Таун», несмотря на прежние успехи в Лиге Уэльса – высшем дивизионе валлийского футбола в период с 1997 по 2002 год – прекратил существование летом 2006 года. Клуб впоследствии был возрожден, и в свой первый сезон добился повышения в лигу Spar Mid Wales League. За этим последовало повышение в Cymru Alliance, однако заняв 15-е место, команда выбыла из лиги после всего одного сезона. Регбийная команда города выступает в Cambrian Training Mid Wales League. В городе также есть крикетный клуб и активно развивающиеся местные лиги по дартсу, домино и бильярду. Раядер хорошо известен и любителям мотокросса. Каждое лето на расположенной неподалеку трассе Cwmythig Hill проводятся соревнования, в которых участвуют многие ведущие британские гонщики. Эта серия гонок регулярно привлекает более 5000 зрителей. В рамках ежегодного карнавала в Раядере также принимают соревнования на чемпионат мира по менее распространенным видам спорта, включая гонки на тачках и игру «камень, ножницы, бумага».
Rhayader Town F. C., despite previously having some success in the League of Wales the top tier of domestic Welsh football between 1997 and 2002, ceased to exist in the summer of 2006. The club has since reformed, and in its inaugural season gained promotion into the Spar Mid Wales League. A subsequent promotion to the Cymru Alliance followed, but a finishing position of 15th saw the team relegated after just one season. The town's rugby union team play in the Cambrian Training Mid Wales League. There is also a cricket club and thriving local darts, dominos and pool leagues. The town is also well known by motocross fans. Every summer a series of events take place at the nearby Cwmythig Hill circuit, with many of Britain's top riders taking part. The race series regularly attracts over 5,000 spectators. As part of the annual carnival celebrations, Rhayader also plays host to a number of World Championship events in lesser celebrated sports, including wheelbarrow racing and rock paper scissors.
Разработка
Райадер и окружающие его районы поддерживаются организацией развития Rhayader 2000 Ltd, основанной в 1996 году для восстановления экономики Райадера. Rhayader 2000 Ltd – это организация некоммерческого сектора, представляющая различные слои местного сообщества. Она налаживает связи с Советом округа Поуис, Городским советом Райадера, местными предприятиями, а также благотворительными и добровольными организациями.
Rhayader and its surrounding districts are supported by development organisation Rhayader 2000 Ltd, established in 1996 to revive Rhayader's economy. Rhayader 2000 Ltd is a voluntary sector organisation representing a cross section of the local community. It builds links with Powys County Council, Rhayader Town Council, local businesses and charitable and voluntary organisations.