Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Анна Кёяма (恐山 アンナ) — вымышленный персонаж, созданный автором манги Хиройюки Такеи. Она появляется в «Короле Шаманах» в качестве одного из главных персонажей, а альтернативный персонаж с тем же именем и схожей внешностью — в «Зоне Бутсу» и в одноглавой истории «Итако но Анна», посвященной Анне (именно там она впервые появляется). Такеи отметил в интервью, что она для него как личный талисман или символ удачи, поскольку Анна появляется (хотя обычно в эпизодических ролях) во многих его произведениях. В обеих аниме-адаптациях «Короля Шаманов» её озвучила Мэгуми Хаясибара на японском и Тара Сэндс в английской версии. В некоторых японских изданиях и в «Шаман-король: Мастер Духов» её имя пишется как Анна Кёхъяма.
Anna Kyōyama (恐山 アンナ) is a fictional character created by manga author Hiroyuki Takei. She appears in Shaman King as a primary character, while an alternate character with the same name and similar appearance appears in Butsu Zone, and Itako no Anna, a one shot chapter which focuses on Anna (and where she first made her appearance). Takei notes in an interview, that she is like his own personal mascot or good luck charm, because Anna appears (albeit usually in cameos) in so many of his works. For both anime adaptations of Shaman King, she is voiced by Megumi Hayashibara in Japanese and by Tara Sands in the English dub. In some Japanese products and in Shaman King: Master of Spirits, her name is spelled Anna Kyoh'yama.
Обзор
В "Шаман-короле" Анна – невеста, а затем и жена Йо Асакуры, а также итако (духовный медиум в английском дубляже) – традиционный японский шаман. Её специализация – вызывание духов, и она способна призвать духа из любого места, даже из мира духов, недоступного обычным шаманам. Она изображена как стройная девушка с блондинными волосами до плеч, одетая в короткое черное платье, традиционные сандалии и чётки, которые она использует как итако. Анна часто носит красный шарф, повязанный на голове, хотя иногда повязывает его на шею. Помимо чёток на шее, она владеет другим комплектом чёток под названием 1080 (произносится "десять, восемьдесят"), которые использует для сражений с могущественными духами и шаманами. Анна учится в частной академии Шинра вместе с Йо и Мантой, а её любимая певица в манге, Ринго Авайя, является отсылкой к японской певице и гитаристке Шиине Ринго. Первое появление Анны в манге происходит после того, как Йо с трудом побеждает Тао Рена. После этого она начинает программу "специальной подготовки", чтобы помочь Йо стать Королём Шаманов; её тренировки настолько жестоки, что Йо считает их пытками. Агрессивная и решительная, Анна – прагматичный человек, который большинству кажется холодной и суровой. Однако она доказала, что искренне заботится о тех, кто ей дорог, особенно о Йо, и просто посвятила себя тому, чтобы стать "величайшей Королевой Шаманов" и женой Йо, его первого настоящего друга в жизни. Она глубоко благодарна Йо за спасение её жизни и считает своим долгом как жены Йо усердно тренировать его, чтобы он мог достичь своей мечты стать Королём Шаманов, хотя она утверждает, что делает это для того, чтобы он мог осуществить её мечту о комфортной жизни. Как шаман, Анна обладает огромной духовной силой и мастерством в шаманских техниках; её впечатляющая мощь позволила ей запечатать шикигами Хао Асакуры – Зенки и Коуки – и подчинить их своей воле, сделав своими духовными союзниками. Она мало боится Хао, которого презирает, и не колеблясь даёт ему пощёчину. В ответ Хао проявляет к ней интерес, возможно, потому, что она напоминает Асано Ха, мать его прежнего воплощения, жившей тысячу лет назад, и из-за её огромной силы. Несмотря на то, как сурово она с ним обращается, Анна, несомненно, любит Йо и открыто признаётся в этом. Уверенная в его способностях, она редко теряет самообладание, когда он в опасности, если не происходит чего-то совершенно неожиданного, например, когда она считает, что Йо вот-вот будет убит, находясь под контролем Токагеро. Она может быть очень ревнивой к Йо, однажды избив его, когда ей показалось, что Колокол Оракула, который он принёс домой, – это пейджер женщины. Йо постоянно запуган Анной, и, кажется, он боится её гнева даже больше, чем Хао, хотя его собственные чувства к ней проявляются в том, что обещание, данное им ей стать Королём Шаманов, является его главной мотивацией продолжать сражаться. Несмотря на её суровый нрав и сильную волю, она на самом деле нежна и добра к тем, о ком заботится.
In Shaman King, Anna is the fiancée and later wife of Yoh Asakura, and is an itako (spirit medium in the English dub) – a traditional Japanese shaman. Her specialty is channeling, and she can summon a spirit from anywhere, even from heaven where normal shamans can't reach. She is depicted as a relatively thin girl with shoulder length blonde hair who wears a short black dress, traditional sandals, and prayer beads she uses as an itako. Anna frequently wears a red scarf tied around her head, though she occasionally wears the scarf around her neck. In addition to the prayer beads she wears around her neck, she wields another set of beads called 1080 (pronounced 10, 80) which she uses to fight strong spirits and shamans. Anna attends Shinra Private Academy along with Yoh and Manta and her favorite singer in the manga, Ringo Awaya, is a reference to Japanese singer and guitarist Shiina Ringo. Anna's first appearance in the manga occurs after Yoh narrowly defeats Tao Ren. From there after, she starts her "special training" program to help Yoh become Shaman King; she is unrelentingly brutal with his training to the extent that Yoh refers to the regimen as torture instead. Aggressive and decisive, Anna is a pragmatic person who, to most, appears cold and harsh. However, she has shown that she genuinely cares for those important to her, especially Yoh, and merely is dedicated to be "the ultimate Shaman Queen" and wife to Yoh, the first real friend that she ever had in her life. She holds a deep gratitude for Yoh for saving her life, thus she believes it is her responsibility as Yoh's wife to train him hard so he can achieve his dream of becoming Shaman King in spite of her claim it is so he can realize her dream of living a comfortable life. As a shaman, Anna possesses tremendous spiritual ability and mastery of shamanic techniques; her impressive strength allowed her to seal in Hao Asakura's shikigami guardians – Zenki and Kouki – and take control of them as her spirit allies. She shows little fear of Hao, whom she detests, and does not hesitate to successfully slap him. In response, Hao expresses interest in her, possibly because she resembles Asano Ha, the mother of his original incarnation 1000 years ago, and because of the extent of her power. Despite how badly she seems to treat him, Anna unquestionably loves Yoh and explicitly admits to it. Because she is certain of her assessment of his abilities, she rarely loses her composure when he is in danger unless something completely unexpected arises, such as when she believes Yoh was about to be killed while being possessed by Tokagero. She can be extremely possessive of Yoh, beating him up once when she thought that the Oracle Bell he brought home was a woman's pager. Yoh is constantly intimidated by Anna, seemingly fearing her wrath even more than Hao, though his own feelings for her are expressed in how the promise he made to her to become Shaman King is the greatest motivation he has to continue fighting. Despite her harsh demeanor and strong will, she is actually gentle and kind to those she cares about.
История
Анну бросили, когда она была маленькой девочкой, потому что ее родители боялись ее сильных шаманских способностей, которые включали в себя способность видеть в умах других людей, не желая этого. Оставленная на горе Осоре, она была найдена бабушкой Йо, Кино Асакурой, которая взяла Анну в ученики и дала ей фамилию Кёяма (恐山), альтернативное чтение символов для горы Осоре (恐山). Узнав о потенциале Анны, бабушка и дедушка Ио решили, что она будет подходящей женой для Ио. До встречи с Йо, сила Анны, читающая мысли, известная как рейши (видение души), была такой, которую она не могла полностью контролировать. Она не могла не воспринимать негативные эмоции других людей каждый раз, когда она была рядом с другими людьми; из-за этого она начала ненавидеть других, и эта ненависть невольно проявлялась в виде Они (демонических монстров, похожих на пугало в западных культурах). Поэтому она старалась как можно больше избегать выхода на улицу, обычно ограничивая себя в своей комнате. Анна и Йо встретились, когда им было десять лет в 1995 году на горе. Осоре, вскоре после того, как Йо и Матамуне прибыли в Аомори, чтобы посетить Кино. Йо атакует он, не зная, что он пришел от Анны, которая загадочно предупреждает Йо, чтобы он держался от нее подальше. Однако Йо упорно пытается узнать Анну и в конце концов узнает, что негативные эмоции Анны создают они, которые находятся вне её контроля. Матамуне, как один из самых могущественных духов семьи Асакура, был выбран, чтобы сопровождать Йо, чтобы спасти Анну от себя, потому что ее силы очень напоминали силы бывшего хозяина Матамуне Хао Асакуры. Положительное влияние Йо на Анну позволяет ей постепенно открывать свое сердце и она принимает его приглашение пойти с ним в храм в канун Нового года. Однако эгоистичные желания огромного числа присутствующих людей подавляют Анну, которая призывает мощный онни, который начинает поглощать другие онни поблизости. Созданный О Они получает способность говорить и похищает Анну, чтобы отвезти ее на гору Осоре, чтобы поглотить там скрывающихся духов. Матамуне жертвует своей физической формой, чтобы дать Йо силы победить О-Они и спасти Анну, чье сердце открывается достаточно, чтобы признать, что, хотя она никогда не забудет свою глубокую обиду на людей и мир, она начала любить Йо. Йо и Анна способны уничтожить О-Они, чье тело было выковано Кино, чтобы стать 1080 бусинками. Поскольку Йо освободил ее от тьмы, которая преследовала ее каждый день, она начинает любить его и решает стать сильнее, чтобы не чувствовать той же боли в прошлом и отплатить ему за все, что он пожертвовал для нее.
Anna was abandoned as a young girl because her parents became afraid of her strong shamanic powers, which included the ability to see into other people's minds without willing to. Left on Mount Osore, she was found by Yoh's grandmother, Kino Asakura, who took Anna as an apprentice and gave her the surname Kyōyama (恐山), an alternate reading of the characters for Mount Osore (恐山). Recognizing Anna's inherent potential, Yoh's grandparents decided that she would be a suitable bride for Yoh. Before meeting Yoh, Anna's mind reading power known as reishi (soul sight) was one that she could not fully control. She could not help but pick up the negative emotions of others every time she was around other people; because of this, she began to hate others, and this hatred would involuntarily manifest itself as an Oni (demonic ogres, akin to boogeyman in Western cultures). Thus she tried to avoid going out as much as possible, usually confining herself to her room. Anna and Yoh meet when they are ten years old in 1995 at Mt. Osore, shortly after Yoh and Matamune arrive in Aomori to visit Kino. Yoh is attacked by an oni, unaware that it came from Anna, who cryptically warns Yoh to stay away from her. However, Yoh persists in trying to get to know Anna and eventually learns that Anna's negative emotions create the oni, who are beyond her control. Matamune, as one of the Asakura family's most powerful spirits, was chosen to accompany Yoh to save Anna from herself because her powers closely resembled those of Matamune's former master, Hao Asakura. Yoh's positive influence on Anna allows her to gradually open her heart and she accepts his invitation to accompany him to a temple on New Year's Eve. However, the selfish desires of the tremendous number of people present overwhelm Anna, who summons a powerful oni that begins absorbing other oni nearby. The Oh Oni created gains the ability to speak and kidnaps Anna to take her to Mount Osore to absorb the lurking spirits there. Matamune sacrifices his physical form to give Yoh the power to defeat the Oh Oni and save Anna, whose heart opens enough to admit that while she will never forget her deep seated resentment towards humans and the world, she has begun to love Yoh. Yoh and Anna are able to destroy the Oh Oni, whose body is forged by Kino to become the 1080 beads. Because Yoh freed her from the darkness that haunted her each day, she grows to love him and resolves to become stronger so not to feel the same pain in the past and to repay him for everything he sacrificed for her.
Другие появления
Анна появляется в рассказе Такея «Фунбари но Ута»; у неё есть сын по имени Хана Асакура, и она замужем за Йо. Действие рассказа происходит спустя 6 лет после завершения манги «Шаман Кинг», что подразумевает, что она забеременела вскоре до или после финальной битвы шаманов. Хотя Анна напрямую не появляется в «Шаман Кинг: Цветы», она или Анна, которая появляется в «Зоне Буцу», или Анна из «Итако но Анна», ответственна за обучение дочери Сильвы, названной в честь Анны и обладающей сильным сходством со своей наставницей. Персонаж, послуживший основой для создания Анны, также является главной героиней однотомного комикса «Itako no Anna», который фокусируется в основном на её истории и появляется в другой короткой работе Такея, «Butsu Zone», в качестве союзницы главных героев. Несмотря на то, что персонаж является итако в обеих работах и обладает схожей внешностью и предысторией, Анна Кёяма, появляющаяся в «Itako no Anna» и «Butsu Zone», отличается весёлым и энергичным характером по сравнению с агрессивной и внушающей страх Анной в «Шаман Кинг». Она владеет мечом Харусаме (который вновь появится в «Шаман Кинг» в качестве основного медиума для Амидамару) и выражает желание отправиться в путешествие, чтобы найти своих биологических родителей. Предполагается, что Анна I, итако, обучавшаяся у семьи Асакура и переехавшая в Лос-Анджелес, скорее всего, является Анной, появившейся в «Зоне Буцу». Упоминается, что она преуспела в бизнесе и регулярно отправляла Асакурам информацию, полученную о племени Патч, что помогло Анне Кёяме и её спутникам найти деревню Патч. Анна I ответственна за обучение Анны III, дочери Патч-офицера Сильвы, которая также сильно похожа на прототип Анны. Анна и Йо также появляются во флэшбэке манги «Шаман Кинг: Цветы», продолжения серии «Шаман Кинг», действие которого разворачивается спустя шесть или семь лет после «Фунбари но Ута», где Хана Асакура, сын Йо и Анны, является главным героем. Анна появляется в качестве игрового персонажа в играх для Nintendo DS, Jump Superstars и Jump Ultimate Stars, а также является основным игровым персонажем во второй миссии мира «Шаман Кинг», где она сражается с Дио Брандо и Фризой.
Anna appears in Takei's short story Funbari no Uta; she has a son named Hana Asakura and she is married to Yoh. The short story takes place 6 years after the conclusion of the Shaman King manga, implying that she became pregnant soon after or before the final Shaman Fight. While Anna does not appear directly in Shaman King: Flowers, either she or the Anna who appears in Butsu Zone or Itako no Anna is responsible for training Silva's daughter, who was named after Anna and possesses a strong resemblance to her mentor. The character that Anna is based on also stars in a one shot comic called Itako no Anna, which focuses mainly on her character and appears in Takei's other short work, Butsu Zone, as an ally to the main characters. Though the character is an itako in both works and possesses a similar appearance and background, the Anna Kyoyama who appears in Itako no Anna and Butsu Zone has a cheerful and enthusiastic personality compared to the aggressive and intimidating Anna in Shaman King. She wields the sword Harusame (which would reappear in Shaman King as a primary medium for Amidamaru) and expresses an interest in travelling to find her birth parents. It is suggested that Anna I, an itako who trained under the Asakura family and moved to Los Angeles, is likely the Anna who appeared in Butsu Zone. She is mentioned as having succeeded in the business and regularly sent information obtained on the Patch Tribe to the Asakuras, which aided Anna Kyoyama and her companions in locating the Patch Village. Anna I is responsible for training Anna III, the daughter of Patch Officiant Silva, who also has a strong resemblance to the prototype for Anna. Anna and Yoh also appear in flash back of manga Shaman King Flowers, sequel from Shaman King series which took place six or seven years after Funbari no Uta with Hana Asakura, Yoh and Anna's son as the main character. Anna appears as a playable character for the Nintendo DS titles, Jump Superstars and Jump Ultimate Stars and is the main playable character in the second mission of the Shaman King world where she fights Dio Brando and Freeza.
Прием
Она неоднократно появлялась в опросах Anime Grand Prix журнала Animage, занимая место в числе самых популярных женских персонажей. На основе Анны выпущено множество товаров, включая фигурки, брелоки и предметы для косплея. Анна также является талисманом полиции префектуры Аомори. Крис Беверидж с сайта Mania.com отметил, что Анна "привносит в сериал ту суровую харизму, которую удается воплотить лишь немногим женщинам".
She has been featured various times in the Animage's Anime Grand Prix polls, ranking as one of the most popular female characters. Merchandise based on Anna have been released, including action figures, key chains, and items for cosplay. Anna is also the mascot of the Aomori prefectural police. Chris Beveridge from Mania. com said Anna "brings that hardass kind of charm that only some women can manage to the show."