Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Деленн — вымышленный главный персонаж во вселенной научно-фантастического телесериала «Вавилон 5». Она изначально является минбари, но начиная со второго сезона, становится гибридом минбари и человека. Роль Деленн исполнила Мира Фурлан.
Delenn is a fictional lead character in the universe of the science fiction television series Babylon 5. She is originally Minbari, but from season 2 onwards, becomes a Minbari/human hybrid. She was played by Mira Furlan.
Изображения
Когда Деленн впервые появилась в качестве посла минбарцев на «Вавилоне-5», она изначально скрывала свой статус Сатай, одного из девяти членов Серого Совета, правящего органа Минбарской Федерации. В начале второго сезона Деленн использует специальный артефакт, чтобы превратиться в гибрид – наполовину человека, наполовину минбарца, к которому поначалу с подозрением относились как люди, так и минбарцы. В результате она была исключена из Серого Совета. Деленн также сыграла ключевую роль в назначении Синклера первым послом Земли на Минбар, поскольку, хотя Синклер об этом изначально не знал, они выбрали его, потому что он был первым человеком, с которым Серый Совет вступил в прямой контакт во время Битвы у Линии. В третьем сезоне Деленн и Джон Шеридан влюбляются, что углубляет раскол между религиозной и воинской кастами минбарцев, которые вскоре нарушают тысячелетнее сотрудничество и начинают гражданскую войну друг против друга. После того, как Шеридан и «Вавилон-5» отделяются от Земли, именно Деленн спасает станцию с помощью флота минбарских кораблей, но ценой уничтожения символического круга Серого Совета. Религиозная и рабочая касты встают на сторону «Вавилона-5» и Армии Света. Без порядка, поддерживаемого Серым Советом, разногласия в минбарском обществе становятся настолько острыми, что вскоре вспыхивает гражданская война. Позже выясняется, что сама Деленн является потомком Валена. Деленн – «Тот, кто есть», воплощающая обе половины минбарской и человеческой рас, объединенные, что наиболее ярко проявляется в браке Деленн и Шеридан. Вместе они становятся лидерами войны, и Деленн удается объединить различные планеты и расы в великий союз. Шеридан был «воином», а она – «духом». Этот союз положит конец великой войне между расами Теней и Ворлонов, и наступит Третья Эпоха для человечества – время великого роста и перемен. После окончания Войны Теней и Деленн, и Шеридан обнаруживают, что их родные миры охвачены гражданскими войнами. Хотя её работа спасает бесчисленные жизни и завершает великую войну, она возвращается домой в мир, полный хаоса и смерти. Деленн и религиозная каста сдаются воинам. Затем она вынуждает себя к поединку с новым лидером воинской касты. Это должно стать очищением, в котором Деленн может пожертвовать собой ради своей касты и ради народа минбарцев. Её жертвой руководство Минбаром должно остаться за религиозной кастой, а не за воинами. Однако её старый соперник Нерун спасает ей жизнь, и в предсмертных стонах он присоединяется к религиозной касте, восстанавливая баланс сил. Затем Деленн передает контроль над Серым Советом рабочей касте, которая на протяжении многих лет оставалась в стороне, пока религиозная и воинская касты накаляли вражду. После того, как Джон Шеридан отказывается баллотироваться на пост президента Межзвездного Альянса, его преемницей становится Деленн. Когда она принимает эту роль, Шеридан берет на себя командование Рейнджерами до своей смерти; Деленн просит Иванову сменить его.
When first appearing as the Minbari ambassador to Babylon 5, Delenn initially hides her status of being Satai, one of the nine members of the Grey Council, the ruling body of the Minbari Federation. At the start of the 2nd season, Delenn uses a special artifact to transform into a half human, half Minbari hybrid initially treated with suspicion by humans and Minbari alike. She is excluded from the Grey Council as a consequence. Delenn was instrumental in also getting Sinclair to be stationed as the first Earth ambassador to Minbar, since unbeknownst to Sinclair initially, they chose him because he was the first human the Grey Council had any direct contact with during the Battle of the Line. In season 3, Delenn and John Sheridan fall in love, which drives a further wedge between the Minbari religious and warrior castes, who soon break a thousand years of cooperation and begin a civil war against one another. After Sheridan and Babylon 5 break away from Earth, it is Delenn who rescues the station with a fleet of Minbari ships, but at the cost of destroying the symbolic circle of the Grey Council. The religious and worker castes side with Babylon 5 and the Army of Light. Without the Grey Council keeping order, the divisions in Minbari society become so strong that civil war soon breaks out. It is later learned that Delenn herself is descended from Valen. Delenn is the "One who is," representing both halves of the Minbari and human race merged, more literally merging in the marriage of Delenn and Sheridan. Together they become war leaders, with Delenn managing to bind together diverse planets and races into a great alliance. Sheridan was the "warrior", while she was the "spirit". This alliance ends the great war between the Shadow and Vorlon races, and ushers in the Third age for Mankind a great time of growth and change. After the Shadow War ended, both Delenn and Sheridan find their homeworlds embroiled in civil wars. Although her work saves countless lives and ends the great war, she returns home to a world fraught with chaos and death. Delenn and the religious caste surrender to the warrior clans. She then forces a showdown between herself and the new leader of the warrior caste. This should be a purification in which Delenn can sacrifice herself for her caste and for the Minbari people. With her sacrifice, the leadership of Minbar would continue to be held by the religious caste not the warriors. Her old rival Neroon saves her life, however, and in his death cries he joins the religious caste, which restores the balance of power. Delenn then gives control of the Grey Council to the worker caste, who had for many years stayed in the middle, as the religious and warrior castes simmered with disagreement. After John Sheridan refuses to stand for re election as President of the Interstellar Alliance, Delenn is chosen to succeed him. When she accepts the role, Sheridan takes command of the Rangers until his death; Delenn asks Ivanova to succeed him.
Характеристика
Деленн как литературный персонаж стала предметом нескольких литературных анализов, например, в контексте её роли героя и лидера, а также в аспекте женской идентичности.
Delenn as a literary character has been subject to several literary analysis, for example as a hero and as a leader, as well as in the dimension of feminine identity.
История концепции
Деленн изначально задумывалась как мужской персонаж (впоследствии предназначенный для трансформации в женский), но роль исполняла актриса, чтобы придать персонажу женственные манеры и, таким образом, сделать его более "инопланетным". Пилотный телевизионный фильм "Сбор" был снят с учетом этого, однако компьютерная обработка голоса Миры Фурлан для придания ему мужского звучания оказалась неубедительной, поэтому от этой идеи отказались, и Деленн стала женщиной. Минбарский грим, использовавшийся впоследствии, придавал Деленн гораздо более женственный облик.
Delenn was originally conceived as being a male character (eventually destined to change into a female one) but played by an actress, in order to give the character feminine mannerisms and therefore make him more "alien". The Babylon 5 pilot TV movie The Gathering was filmed with this in mind, but the computer alteration to Mira Furlan's voice to make it sound masculine was unconvincing, so the idea was dropped and Delenn changed to being a female. The Minbari makeup used from then on gave Delenn a much more feminine appearance.