Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Либертарианский журнал «Левый и Правый: Журнал либертарианской мысли» был либертарианским журналом, издававшимся с 1965 по 1968 год. Он был основан Мюрреем Н. Ротбардом, Карлом Хессом, Джорджем Решем и Леонардом П. Лиджио, а редактировался и в основном писался Мюрреем Ротбардом.
Libertarian journal
Left and Right: A Journal of Libertarian Thought was a libertarian journal published between 1965 and 1968. Founded by Murray N. Rothbard, Karl Hess, George Resch, and Leonard P. Liggio, it was edited and largely written by Murray Rothbard.
История
В 1960-х годах Ротбард начал подвергать сомнению союз между либертарианцами и консерваторами, особенно учитывая существенные разногласия по таким вопросам, как война во Вьетнаме. Ротбард пришел к выводу, что либертарианство берет начало в политическом левом движении, и поэтому либертарианцам старой школы было бы целесообразнее объединиться с растущим антиавторитаризмом новой левой. Как Ротбард выразился в вводной редакционной статье журнала: «Название «Лево и право» отражает наши взгляды в нескольких аспектах. Оно подчеркивает нашу редакционную заинтересованность в идеологических вопросах и одновременно указывает на наше убеждение, что современные категории «левых» и «правых» стали вводящими в заблуждение и устаревшими, а доктрина свободы содержит элементы, соответствующие как современным левым, так и правым. Это ни в коем случае не означает, что мы занимаем центристскую позицию, эклектично пытаясь объединить или занять промежуточное положение между этими двумя полюсами; скорее, последовательное понимание свободы включает в себя концепции, которые также вошли в риторику или программу как правых, так и левых. Следовательно, творческий подход к свободе должен преодолеть рамки современных политических клише». После этой редакционной статьи в первом номере читателям было представлено эссе Ротбарда «Лево и право: перспективы свободы», в котором подробно рассматривались истоки либертарианской мысли как продолжения радикального леволиберализма, а также происхождение и сущность сомнительного союза либертарианства с консервативными правыми.
In the 1960s, Rothbard began questioning the alliance between libertarians and conservatives, especially given the vast difference of opinion on such issues as the Vietnam War. Rothbard concluded that libertarianism had its roots in the political left, and therefore that libertarians of the Old Right would be better suited in alliance with the growing anti authoritarianism of the New Left. As Rothbard put it in the opening editorial of the journal: "Our title, Left and Right, reflects our concerns in several ways. It reveals our editorial concern with the ideological; and it also highlights our conviction that the present day categories of *left* and *right* have become misleading and obsolete, and that the doctrine of liberty contains elements corresponding with both contemporary left and right. This means in no sense that we are middle of the roaders, eclectically trying to combine, or step between, both poles; but rather that a consistent view of liberty includes concepts that have also become part of the rhetoric or program of right and of left. Hence a creative approach to liberty must transcend the confines of contemporary political shibboleths." Following that editorial in the first issue, Rothbard's essay "Left and Right: The Prospects for Liberty" was made available to readers. It explained in detail the origin of libertarian thought as an extension of radical, left wing liberalism and the origin and nature of the unholy alliance of libertarianism with the conservative right.
Книга
В 2007 году Институт Людвига фон Мизеса собрал и опубликовал в виде книги все выпуски журнала. Книга объемом 690 страниц получила название «Левые и правые: журнал либертарианской мысли» (полный сборник, 1965–1968).
In 2007, the Ludwig von Mises Institute collected together and published as a book all issues of the journal. The 690 page book was titled Left and Right: A Journal of Libertarian Thought (Complete, 1965–1968). .