Испанская миссия Сан-Хуан-дель-Пуэрто во Флориде: история, культура Тимукуа, лингвистические исследования Франсиско Парехи. Северная Флорида, племя Сатурива.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Испанская миссия во Флориде
Spanish mission in Florida
Сан-Хуан-дель-Пуэрто – испанская францисканская миссия, основанная до 1587 года на острове Форт-Джордж, недалеко от устья реки Сент-Джонс в районе современного Джексонвилла, штат Флорида. Она была основана для обращения в христианство народа сатурива, племени тимукуа, проживавшего в окрестностях устья реки Сент-Джонс. Организация миссии заключалась в разделении сатурива на девять небольших поселений. Миссия имеет важное значение для изучения культуры тимукуа, поскольку именно здесь Франсиско Парейя проводил исследования тимукуаского языка.
San Juan del Puerto was a Spanish Franciscan mission founded before 1587 on Fort George Island, near the mouth of the St. Johns River in what is now Jacksonville, Florida. It was founded to serve the Saturiwa, a Timucua tribe who lived around the mouth of the St. Johns. It was organized by separating them into nine smaller villages. It has an important place in the study of the Timucua, as the place where Francisco Pareja undertook his work on the Timucua language.
История
Сатурива были одним из вождеств мокама, народа, говорящего на языке тимукуа, который проживал в прибрежных районах современной северной Флориды и юго-восточной Джорджии. Сатурива были союзниками французов из Форт-Каролайн и поэтому изначально враждебно относились к испанцам, изгнавшим французских колонистов с побережья Флориды в 1565 году. Однако сатурива вскоре заключили мир с испанцами, и до 1587 года недалеко от их главного поселения на острове Форт-Джордж была основана миссия Сан-Хуан. Она стала одной из трех главных миссий в провинции Мокама, наряду с Сан-Педро-де-Мокама (у тактакуру) на острове Камберленд и Санта-Мария-де-Сена, расположенной между ними на острове Амелия. Отец Франциско Пареха работал в этой миссии и в Сан-Педро-де-Мокама. Он разработал систему письменности для языка тимукуа и обучил ей некоторых представителей народа мокама. В 1612 году он издал катехизис на испанском и тимукванском языках – первую книгу, напечатанную на языке коренных народов Америки. После 1650 года в миссии поселились беженцы из народа гуале, прибывшие из соседнего вождества к северу вдоль (современного) побережья Джорджии. Испанцы покинули миссию около 1702 года, отчасти из-за набегов коренных американцев и союзных им английских колонистов из Южной Каролины во время войны королевы Анны.
The Saturiwa were one of the chiefdoms of the Mocama, the Timucua speaking people who lived in the coastal areas of what is now northern Florida and southeastern Georgia. The Saturiwa were allied with the French of Fort Caroline, and were thus initially hostile to the Spanish – who ousted the French colonists from the Florida coast in 1565. However, the Saturiwa soon made peace with the Spaniards, and Misión San Juan was founded near their main town on Fort George Island prior to 1587. This became one of the three principal missions in what the Spanish called the Mocama Province, together with San Pedro de Mocama (to the Tacatacuru) on Cumberland Island and Santa Maria de Sena between them on Amelia Island. Father Francisco Pareja worked at this mission and at San Pedro de Mocama. He devised a system of writing for Timucuan and taught some of the Mocama. In 1612, he printed a catechism in Spanish and Timucua, the first book printed in an indigenous language of the Americas. After 1650, Guale refugees from the next chiefdom to the north along the (present day) Georgia coast were settled at the mission. The Spanish abandoned the mission around 1702, partly in response to raids from Native Americans and allied English colonists from South Carolina during Queen Anne's War.