«Left and Right» журналы (1965-1968) – Мюррей Ротбард құрған еркіндікшіл журнал. Саяси сол және оң қанаттар арасындағы идеологиялық айырмашылықтар талданған.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Либертариандық журнал. «Сол және Оң: Либертариандық ой журналы» – 1965-1968 жылдар аралығында жарияланған либертариандық журнал. Мюррей Н. Ротбард, Карл Гесс, Джордж Реш және Леонард П. Лиджио құрған, оны Мюррей Ротбард редакциялап, көбінесе өзі жазған.
Libertarian journal
Left and Right: A Journal of Libertarian Thought was a libertarian journal published between 1965 and 1968. Founded by Murray N. Rothbard, Karl Hess, George Resch, and Leonard P. Liggio, it was edited and largely written by Murray Rothbard.
Тарих
1960 жылдары Ротбард либертариандар мен консерваторлар арасындағы одақтың дұрыстығына күдік тудыра бастады, әсіресе Вьетнам соғысы сияқты мәселелердегі пікірлердің үлкен қарама-қайшылығын ескере отырып. Ротбард либертариандық идеологияның саяси сол жақта тамыр таратқанын, демек, ескі оңшыл либертариандардың жаңа солшылдардың өркендеп келе жатқан антиавторитарлық көзқарастарымен одақтасуы тиімдірек екенін тұжырымдады. Ротбард журналдың алғашқы редакциондық мақаласында былай деп жазды: "Біздің «Сол және оң» деген тақырыбымыз бірнеше жайттан туындаған алаңдаушылығымызды көрсетеді. Бұл біздің идеологиялық көзқарасымызға қатысты редакторымыздың алаңдауын білдіреді; сонымен қатар, қазіргі кездегі «сол» және «оң» санаттарының жаңылыстыратын және ескірген болып шыққанына, ал бостандық туралы ілімде заманауи сол және оң жақтың екеуінің де элементтері бар екеніне деген сенімімізді көрсетеді. Бұл еш жағдайда біздің екі полюсті біріктіруге тырысып, эклектикалық тәсілмен араға түсуге ұмтыламыз дегенді білдірмейді, керісінше, бостандыққа қатысты дәйекті көзқарас оң және сол жақтың риторикасының немесе бағдарламасының құрамына кірген ұғымдарды қамтиды. Сондықтан бостандыққа жаңаша көзқарас қазіргі саяси сөздердің шеңберінен шығуы керек». Осы мақаладан кейін журналдың бірінші санында Ротбардтың «Сол және оң: Бостандықтың болашағы» атты мақаласы оқырмандарға қолжетімді болды. Онда либертариандық ойдың радикалды, солшыл либерализмнің жалғасы ретінде пайда болуының және либертариандық пен консервативті оңшылдықтың дұрыс емес одағының шығу тегі мен мәні егжей-тегжейлі түсіндірілді.
In the 1960s, Rothbard began questioning the alliance between libertarians and conservatives, especially given the vast difference of opinion on such issues as the Vietnam War. Rothbard concluded that libertarianism had its roots in the political left, and therefore that libertarians of the Old Right would be better suited in alliance with the growing anti authoritarianism of the New Left. As Rothbard put it in the opening editorial of the journal: "Our title, Left and Right, reflects our concerns in several ways. It reveals our editorial concern with the ideological; and it also highlights our conviction that the present day categories of *left* and *right* have become misleading and obsolete, and that the doctrine of liberty contains elements corresponding with both contemporary left and right. This means in no sense that we are middle of the roaders, eclectically trying to combine, or step between, both poles; but rather that a consistent view of liberty includes concepts that have also become part of the rhetoric or program of right and of left. Hence a creative approach to liberty must transcend the confines of contemporary political shibboleths." Following that editorial in the first issue, Rothbard's essay "Left and Right: The Prospects for Liberty" was made available to readers. It explained in detail the origin of libertarian thought as an extension of radical, left wing liberalism and the origin and nature of the unholy alliance of libertarianism with the conservative right.
Кітап
2007 жылы Людвиг фон Миз институты журналдың барлық нөмірлерін жинап, кітап түрінде жариялады. 690 беттік кітап "Сол және оң: Либертариандық ой журналы (Толық, 1965–1968)" деп аталды.
In 2007, the Ludwig von Mises Institute collected together and published as a book all issues of the journal. The 690 page book was titled Left and Right: A Journal of Libertarian Thought (Complete, 1965–1968). .