Путешествие в никуда

Введение

"The Jaunt" – это короткий рассказ Стивена Кинга, впервые опубликованный в журнале "Сумеречная зона" в 1981 году и вошедший в сборник Кинга "Круг скелетов" в 1985 году. Действие рассказа разворачивается в начале 24-го века, когда технология телепортации, известная как "Jaunting", стала обыденностью, позволяя мгновенно перемещаться на огромные расстояния, вплоть до других планет Солнечной системы. В самом рассказе утверждается, что термин "Jaunting" является отсылкой к научно-фантастическому роману Альфреда Бестера "Звезды – мое предназначение".

Сюжет

В далеком будущем люди разработали способ мгновенной телепортации, известный как "Джаунт", что позволило колонизировать Солнечную систему. Марк Оутс и его семья готовятся к двухлетней командировке на Марс. Пока служба Джаунтинга готовит других пассажиров, Марк развлекает своих двоих детей, рассказывая полулегендарную историю об открытии и истории Джаунта. Он объясняет, как в 1987 году ученый по имени Виктор Каруне случайно открыл способность к Джаунту после долгих лет исследований, когда нечаянно телепортировал два своих пальца. Хотя процедура работала безупречно с неорганическими объектами, Каруне обнаружил побочный эффект на мышах, отправленных через его порталы. Мыши либо умирали мгновенно, либо вели себя хаотично, прежде чем умереть спустя несколько мгновений. В конечном итоге он выяснил, что существа с высокой нервной активностью, такие как животные и люди, могут пережить Джаунт только в бессознательном состоянии. Марк объясняет, что именно поэтому перед Джаунтингом всем необходимо пройти общую анестезию. Марк уберегает своих детей от жутких подробностей о первом человеке, сознательно пережившем Джаунт – приговоренном к смерти убийце по имени Руди Фоггия, которому обещали полное помилование за участие в эксперименте. После того, как шесть других заключенных были телепортированы под действием анестезии, Фоггия сошел с ума, крича, что Джаунт – это "вечность", прежде чем умереть от сердечного приступа. Марк также не упоминает о 30 людях, совершивших Джаунт в сознании, добровольно или нет. Каждый раз они либо умирали мгновенно, либо сходили с ума. Ученые пришли к выводу, что, хотя физически Джаунтинг происходит почти мгновенно, для сознательного разума он длится неопределенно долгое время, возможно, миллионы лет, обрекая человека на одиночество со своими мыслями в бесконечном белом пространстве. Однако Марк старается представить этот факт в смягченном виде, чтобы не испугать своих детей или жену, ведь, в отличие от него, они Джаунтят впервые. Закончив свой рассказ, семья подвергается воздействию усыпляющего газа и отправляется на Марс. Проснувшись, Марк с ужасом обнаруживает, что его отважный сын Рикки намеренно задержал дыхание во время введения анестезии, чтобы пережить Джаунт в сознании, и полностью лишился рассудка. Рикки кричит, что Марк не может понять, как долго он там был, и начинает вырывать себе глаза, пока несколько санитаров не уводят его от испуганной семьи.

In the distant future, humans have developed a form of instantaneous teleportation called "the Jaunt", enabling colonization of the Solar System. Mark Oates and his family are preparing to travel to Mars for a two year business trip. As the Jaunting service prepares the other passengers, Mark entertains his two children by recounting a semi apocryphal tale of the discovery and history of the Jaunt. He explains how in 1987 a scientist named Victor Carune inadvertently discovered the ability to Jaunt after years of research when he accidentally teleported two of his own fingers. Although the procedure functioned perfectly when he tested inorganic objects, Carune discovered a side effect on the mice sent through his two portals. The mice would either die instantly or behave erratically before dying moments later. He eventually discovered that beings of higher neural activity, such as animals and humans, could only survive the Jaunt while unconscious. Mark explains that this is why all people must undergo general anaesthesia before Jaunting. Mark spares his children a gruesome account of the first conscious human to experience the Jaunt, a condemned death row murderer named Rudy Foggia who had been promised a full pardon upon taking part in the experiment. After six other inmates were Jaunted under the effects of anesthesia, Foggia emerged insane, screaming that the Jaunt was an "eternity" before dying of a heart attack. Mark also omits mention of the 30 people who have Jaunted while conscious, voluntarily or otherwise. Each time, they either died instantly or emerged insane. Scientists had come to conclude that while Jaunting is physically carried out almost instantly, to a conscious mind it lasts an indeterminately long amount of time, perhaps millions of years, leading to a conscious person simply being left alone with their thoughts in an endless field of white. However, Mark attempts to present this fact in a gentle way as to not frighten his children or his wife as, unlike him, they are Jaunting for the first time. After Mark finishes his story, the family is subjected to sleeping gas and Jaunted to Mars. Upon awakening, Mark is horrified to find that his adventurous son Ricky deliberately held his breath while being administered the anesthesia to experience the Jaunt while conscious and has been rendered completely insane. Ricky shrieks that Mark has no comprehension of how long he had been there, and begins gouging his own eyes out as he is wheeled away from his terrified family by several attendants.

Телевизионная адаптация

В 2015 году было объявлено о планах экранизации истории Энди Мусчиетти, но затем он решил снять фильм "Оно" Стивена Кинга. По состоянию на январь 2021 года, планируется создание телевизионного сериала по этой истории для MRC, над которым работает Дэйв Эриксон, соавтор сериала "Бойтесь ходячих мертвецов".