Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Роман Филиппа К. Дика 1976 года «Радио Свободная Альбемут» – это антиутопический роман Филиппа К. Дика, написанный в 1976 году и опубликованный посмертно в 1985 году. Первоначально он назывался «VALISystem A» и стал его первой попыткой осмыслить в художественной форме переживания начала 1974 года. Когда издатели из Bantam потребовали масштабной переработки, он отказался от проекта и использовал его как основу для трилогии VALIS. Права на «Радио Свободная Альбемут» были приобретены издательством Arbor House в 1985 году. Затем они опубликовали издание под нынешним названием (первоначальное было слишком похоже на VALIS), подготовленное на основе исправленного машинописа, который Дик передал своему другу Тиму Пауэрсу.
1976 novel by Philip K. Dick
Radio Free Albemuth is a dystopian novel by Philip K. Dick, written in 1976 and published posthumously in 1985. Originally titled VALISystem A, it was his first attempt to deal in fiction with his experiences of early 1974. When his publishers at Bantam requested extensive rewrites he canned the project and reworked it into the VALIS trilogy. Arbor House acquired the rights to Radio Free Albemuth in 1985. They then published an edition under the current title (the original was too close to VALIS), prepared from the corrected typescript given by Dick to his friend Tim Powers.
Краткое содержание сюжета
В этой альтернативной истории коррумпированный президент Соединенных Штатов Феррис Ф. Фримонт (FFF как 666, 'F' – шестая буква в алфавите) становится главой государства в конце 1960-х годов, сменив администрацию Линдона Джонсона. Этот персонаж – сплав Джозефа Маккарти и Ричарда Никсона, отменяющий гражданские свободы и права человека, выдвигая теорию заговора, центром которой является (предположительно) вымышленная подрывная организация под названием «Арамчек». Кроме того, он связан с правым популистским движением «Друзья американского народа» (FAPers). Паранойя и оппортунизм президента приводят к возникновению реального движения сопротивления, организованного посредством узконаправленных радиопередач от таинственного инопланетного существа (или сети) по имени ВАЛИС, обладающего сверхразумом, внеземным происхождением, но не всемогуществом, находящегося рядом с околоземным спутником. Как и его предшественник, ВАЛИС, этот роман является автобиографическим. Сам Дик – ключевой персонаж, хотя вымышленный главный герой Николас Брэди служит проводником для предполагаемой гностической теофании Дика, произошедшей 11 февраля 1974 года. Садасса Сильвия – персонаж, утверждающий, что Феррис Фримонт на самом деле является коммунистическим агентом, завербованным матерью Садассы, когда Фримонт был подростком. Как и в «Radio Free Albemuth», произведение посвящено глубоко личному пониманию Диком христианства (или гностицизма). В нем также исследуются моральные и этические последствия доносов на близких друзей властям. Ярко выражена неприязнь Дика к Республиканской партии, сатирически изображающей Америку Никсона как сталинское или неофашистское полицейское государство. Фримонт в конечном итоге захватывает и заключает в тюрьму Дика и Брэди после того, как последний пытается изготовить и распространить запись, содержащую подсознательные призывы к восстанию против действующей диктатуры. Брэди и Сильвия подвергаются казни, а Дик рассказывает заключительную часть о своей жизни в концентрационном лагере, в то время как его якобы последняя работа на самом деле написана наемным писателем и одобрена режимом. Внезапно он слышит громкую музыку из транзисторного радио, содержащую то же подсознательное сообщение. Оказывается, он и его друзья были лишь отвлекающим маневром, устроенным ВАЛИСом, чтобы удержать правительство от предотвращения выпуска аналогичной записи более популярной группой A List при поддержке известной звукозаписывающей компании. Когда Дик осознает это и слышит, как молодежь повторяет слова песни, он понимает, что спасение может быть в сердцах и умах нового поколения.
In this alternate history, the corrupt United States president Ferris F. Fremont (FFF for 666, 'F' being the 6th letter in the alphabet) becomes Chief Executive in the late 1960s following Lyndon Johnson's administration. The character is best described as an amalgam of Joseph McCarthy and Richard Nixon, who abrogates civil liberties and human rights through positing a conspiracy theory centered on a (presumably) fictitious subversive organization known as "Aramchek". In addition to this, he is associated with a right wing populist movement called "Friends of the American People" (FAPers). The President's paranoia and opportunism lead to the establishment of a real resistance movement that is organized through narrow beam radio transmissions from a mysterious alien near Earth satellite by a superintelligent, extraterrestrial, but less than omnipotent being (or network) named VALIS. Like its successor VALIS, this novel is autobiographical. Dick himself is a major character, though fictitious protagonist Nicholas Brady serves as a vehicle for Dick's alleged gnostic theophany on February 11, 1974. In addition, Sadassa Silvia is a character who claims that Ferris Fremont is actually a communist covert agent recruited by Sadassa's mother when Fremont was still a teenager. As with VALIS, Radio Free Albemuth deals with Dick's highly personal style of Christianity (or Gnosticism). It further examines the moral and ethical repercussions of informing on trusted friends for the authorities. Also prominent is Dick's dislike of the Republican Party, satirizing Nixon's America as a Stalinist or neo fascist police state. Fremont eventually captures and imprisons Dick and Brady after the latter attempts to produce and distribute a record that contains subliminal messages of revolt against the current dictatorship. Brady and Silvia are executed, and Dick narrates the concluding passage about his life in a concentration camp, while his supposedly latest work is actually penned by a ghost writer and regime approved hack. Suddenly, however, he hears music blaring from a transistor radio which contains the same subliminal message. He and his friends, it turns out, were just a decoy set up by VALIS to deter the government from stopping a much more popular A List band from releasing a similar record with a better established recording company. As Dick realizes this and hears youngsters repeating the lyrics, he realizes that salvation may lie within the hearts and minds of the next generation.
Прием
Джеральд Джонас из The New York Times полагал, что роман "мог быть лишь первым черновиком (да и заброшенным притом), но эта книга – не Дик в лучшей своей форме". Дэйв Лэнгфорд рассмотрел Radio Free Albemuth в журнале White Dwarf № 92 и отметил, что "Дик слишком хорошо понимал страх и коррупцию. Меня меньше впечатлили пророческие отрывки, хотя есть замечательная фраза, когда нервные политики уничтожают инопланетный спутник: 'Они сбили Бога'". Дж. Майкл Капарула проанализировал Radio Free Albemuth в Space Gamer/Fantasy Gamer № 80. Капарула заметил, что "в итоге получилась удовлетворительная (хотя и загадочная) концовка его трилогии романов о Валисе (в которую также входят 'Валис' и 'Божественное вторжение')".
Gerald Jonas of The New York Times thought that the novel "may have been merely a first draft (and an abandoned first draft at that), but this book is not Dick at his best." Dave Langford reviewed Radio Free Albemuth for White Dwarf #92, and stated that "Dick: understood fear and corruption too well. I was less convinced by the visionary passages, though there's a great line when nervy politicians destroy the alien satellite: 'They shot down God.'" J. Michael Caparula reviewed Radio Free Albemuth in Space Gamer/Fantasy Gamer No. 80. Caparula commented that "The final result presents a satisfying (albeit enigmatic) conclusion to his trilogy of Valis novels (Valis and The Divine Invasion being the other two)."
Кино адаптация
Джон Алан Саймон написал сценарий, спродюсировал и снял фильм по мотивам романа "Радио свободный Альбемут". В главной роли Садассы Сильвии – канадская певица и автор песен Аланис Морисетт. Съемки проходили в октябре 2007 года в лос-анджелесской студии Lacy Street Studios и других локациях. Премьера фильма состоялась в феврале 2010 года на кинофестивале в Седоне в качестве работы в процессе. В ограниченный прокат (и на VOD) фильм вышел 27 июня 2014 года.
John Alan Simon wrote, produced and directed a film adaptation of Radio Free Albemuth. Canadian singer songwriter Alanis Morissette stars as Sadassa Silvia. Filming took place in October 2007 at Los Angeles' Lacy Street Studios and multiple other locations. The film premiered in February 2010 at the Sedona Film Festival as a work in progress. It was released as a limited release (and VOD) on June 27, 2014.