Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский романист и автор коротких рассказов, писатель в жанрах научной фантастики и детектива.
American novelist and short story author
the science fiction and mystery writer
Фредерик Браун (29 октября 1906 – 11 марта 1972) известен своим юмором и мастерством в жанре "сверхкороткого рассказа" – произведений объемом от одной до трех страниц, часто отличающихся изобретательным сюжетом и неожиданной развязкой. Юмор и постмодернистский взгляд прослеживаются и в его романах. По одному из его рассказов, "Арена", был снят эпизод американского телесериала "Звёздный путь" в 1967 году.
Fredric Brown (October 29, 1906 – March 11, 1972
He is known for his use of humor and for his mastery of the "short short" form—stories of one to three pages, often with ingenious plotting devices and surprise endings. Humor and a postmodern outlook carried over into his novels as well. One of his stories, "Arena", was adapted to a 1967 episode of the American television series Star Trek.
Жизнь и творчество
Фредерик Браун родился в Цинциннати. Он проучился год в колледже Ганновер в штате Индиана, прежде чем вернуться в Цинциннати. В 1929 году он женился и переехал в Милуоки, где перепробовал разные работы, прежде чем стать корректором. По словам его жены, Браун терпеть не мог писать и всячески откладывал это: играл на флейте, вызывал друга на шахматную партию или дразнил своего сиамского кота Минг Та. Если у Брауна возникали трудности с рассказом, он отправлялся в длительную автобусную поездку, чтобы несколько дней подряд сидеть и размышлять. Вернувшись домой и усевшись за печатную машинку, он создавал произведения в самых разных жанрах: детектив, научная фантастика, короткое фэнтези, чёрная комедия. Во многих его книгах используется мотив сверхъестественной или оккультной угрозы, которая в конце получает рациональное объяснение. Например, "Ночь Джаббервока" – это юмористический рассказ об одном необычном дне из жизни редактора маленькой городской газеты. Браун начал продавать короткие детективные рассказы американским журналам в 1936 году. Рассказ "Арена" 1944 года послужил основой для одноименного эпизода оригинального сериала "Звёздный путь". Изначально рассказ был опубликован в сборнике "Ангелы и космические корабли", а затем вся коллекция была переиздана под названием "Звёздный блеск" для издания в мягкой обложке. "Марсиане, домой!" (1955) – это одновременно широкая фарсовая комедия и сатира на человеческие слабости, увиденная глазами миллиарда насмешливых и неуязвимых марсиан, прибывших не для завоевания мира, а чтобы свести его с ума.
Fredric Brown was born in Cincinnati. He spent a year at Hanover College, Indiana, before returning to Cincinnati. In 1929 he married and relocated to Milwaukee, working various jobs before settling into a career as a proofreader. According to his wife, Brown hated to write, and did whatever he could to put it off: play his flute, challenge a friend to a game of chess, or tease Ming Tah, his Siamese cat. When Brown would have trouble with a certain story, he would take a long bus trip in order to sit and think for days on end. When he would finally return home to sit himself in front of the typewriter, he produced work in a variety of genres: mystery, science fiction, short fantasy, black comedy. Many of his books make use of the threat of the supernatural or occult before the "straight" explanation comes at the end. For example, "Night of the Jabberwock" is a humorous narrative of an extraordinary day in the life of a small town newspaper editor. Brown began to sell mystery short stories to American magazines in 1936. The 1944 short story "Arena" was used as the basis for the episode of the same name in the original Star Trek series. The story was originally published in Angels and Spaceships and the entire collection was later re published as Star Shine for paperback adaptation. Martians, Go Home (1955) is both a broad farce and a satire on human frailties as seen through the eyes of a billion jeering, invulnerable Martians who arrive not to conquer the world but to drive it crazy.
Популярность и влияние
Первый детективный роман Брауна, "The Fabulous Clipjoint", получил премию Эдгара за выдающийся дебютный детектив. Браун был одним из трех людей, которым Роберт А. Хайнлайн посвятил свой роман 1961 года "Чужой в чужой стране" (двумя другими были Роберт Корног и Филипп Хосе Фармер). Философ и романист Умберто Эко в своей книге "Об уродстве" описывает рассказ Брауна "Сентри" как "один из лучших рассказов современной научной фантастики" и использует его неожиданную концовку в качестве примера относительности понятий уродства и эстетики в разных культурах. В "Аннотированной Алисе" (1960) Мартин Гарднер называет "Ночь Джабервока" Брауна "великолепно забавным детективным романом – выдающимся произведением художественной литературы, тесно связанным с книгами об Алисе". В своей научно-популярной книге "Danse Macabre" (1981), представляющей собой обзор жанра ужасов с 1950 года, писатель Стивен Кинг включает приложение, содержащее "примерно сто" влиятельных книг того периода: в него входит сборник рассказов Фредрика Брауна "Кошмары и погромы", который, к тому же, отмечен звездочкой как одно из тех немногих произведений, которые Кинг считает "особенно важными". Рассказ Брауна "Праздник безумца" (1943) был экранизирован в 1946 году в фильме RKO "Crack Up". Его роман "Свет в небе – это звезды" дал название финальному эпизоду аниме 2007 года "Gurren Lagann". Он также упоминается в манге Таиси Цуцуи "Мы никогда не учимся" в конце 39-й главы. Знаменитый автор детективных романов Лоуренс Блок опубликовал книгу "Вор, встретивший Фредрика Брауна" в 2022 году.
Brown's first mystery novel, The Fabulous Clipjoint, won the Edgar Award for outstanding first mystery novel. Brown was one of three dedicatees of Robert A. Heinlein's 1961 novel Stranger in a Strange Land (the other two being Robert Cornog and Philip José Farmer). Philosopher and novelist Umberto Eco in his book On Ugliness describes Brown's short story "Sentry" as, "one of the finest short stories produced by contemporary science fiction" and uses its twist ending as an example of how ugliness and aesthetics are relative to different cultures. In The Annotated Alice (1960), Martin Gardner refers to Brown's Night of the Jabberwock as a "magnificently funny mystery novel an outstanding work of fiction that has close ties to the Alice books." In his non fiction book Danse Macabre (1981), a survey of the horror genre since 1950, writer Stephen King includes an appendix of "roughly one hundred" influential books of the period: Fredric Brown's short story collection Nightmares and Geezenstacks is included, and is, moreover, asterisked as being among those select works King regards as "particularly important". Brown's 1943 short story, "Madman's Holiday", was adapted into the 1946 RKO film Crack Up. His novel The Lights in the Sky Are Stars gives its name to the final episode of 2007 anime Gurren Lagann. It is also referred to in Taishi Tsutsui's manga We Never Learn, at the end of Chapter 39. Celebrated crime novelist Lawrence Block published The Burglar Who Met Fredric Brown in 2022.