Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
короткий рассказ
the short story
"Ночной летчик" — это рассказ ужасов американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в 1988 году в антологии Prime Evil: New Stories by the Masters of Modern Horror, а затем в его собственной коллекции "Кошмары и грёзы" 1993 года.
"The Night Flier" is a horror short story by American writer Stephen King, first published in the 1988 anthology Prime Evil: New Stories by the Masters of Modern Horror, and then in King's own 1993 Nightmares & Dreamscapes collection.
Краткое содержание сюжета
Ричард Диз — глубоко циничный репортер бульварного таблоида "Внутренний обзор", распространяемого в супермаркетах. Его текущее расследование посвящено Ночному Летчику, серийному убийце, который перемещается между небольшими аэропортами на самолете Cessna Skymaster, жестоко убивая людей так, что Диз приходит к выводу, что это безумец, возомнивший себя вампиром. Проведя всего несколько дней, опрашивая свидетелей и преследуя убийцу на своем Beechcraft Bonanza, Диз настигает Ночного Летчика во время сильной грозы в международном аэропорту Уилмингтона и быстро понимает, что жестоко ошибся в своем предполагаемом объекте; убийца действительно является вампиром. После того, как Диз видит, как Ночной Летчик небрежно выливает кровь из мочевого пузыря в писсуар аэропорта (или столько, сколько видно в зеркальном отражении), существо предупреждает его, как "потенциального биографа", уничтожает его фотодоказательства и оставляет смертельно потрясенного репортера посреди кровавого побоища, чтобы он объяснялся с полицией и наблюдал за взлетом самолета Ночного Летчика.
Richard Dees is a deeply cynical reporter for a trashy supermarket tabloid called Inside View. His current subject of investigation is the Night Flier, an apparent serial killer who travels between small airports in a Cessna Skymaster, gruesomely killing people in a way that leads Dees to think the man is a lunatic who believes himself to be a vampire. After only a few days of interviewing witnesses and following the killer's trail in his own Beechcraft Bonanza, Dees overtakes the Night Flier during a violent thunderstorm at Wilmington International Airport, and quickly learns that he is badly mistaken about his would be quarry; it is, indeed, a vampire that is doing the killings. After Dees watches the Night Flier casually empty the bloody contents of his bladder into an airport urinal (or as much of this act as he can see reflected in a mirror), the creature warns off his "would be biographer," destroys his photographic evidence, and leaves the mortally shaken reporter amidst a scene of carnage to explain himself to police and watch as the Night Flier's plane takes off.
Публикация
"Ночной летчик" впервые был опубликован в антологии Prime Evil: New Stories by the Masters of Modern Horror в 1988 году. Позже он вошел в сборник Кинга "Кошмары и грезы", изданный в 1993 году.
"The Night Flier" was first published in the 1988 anthology Prime Evil: New Stories by the Masters of Modern Horror. It was collected in King's 1993 book Nightmares & Dreamscapes.
Соединения с другими объектами
Дис ранее эпизодически появляется в романе Кинга "Мертвая зона". В примечаниях к сборнику "Кошмары и грёзы" Кинг отмечает, что "Ночной полётчик" также может быть главным героем его рассказа "Попси". Ким Ньюмен использует персонажа Ночного полётчика в своём рассказе "Ты – ветер под моими крыльями", где тот объединяется с персонажем Рейнберда из "Огненного взгляда", и оба работают на "Магазин". Ньюмен называет Ночного полётчика Эндрюсом. "Внутренний взгляд" – это сенсационный бульварный таблоид, публикующий шокирующие истории о крови, жестокости и тайнах, связанные с похищениями людей инопланетянами и подобными событиями, и он также упоминается в нескольких романах и повестях Кинга, таких как "Отчаяние", "Бессонница", "Темная башня III: Пустоши", "Сумка костей", "Необходимые вещи", "Доктор Сон", "Из Buick 8", "Возвышение" и "Если оно кровоточит".
Dees previously made a brief appearance in King's novel The Dead Zone. In the notes of Nightmares and Dreamscapes, King states that the Night Flier could also be the titular character of his short story "Popsy". The character of the Night Flier is used by Kim Newman in his short story "You Are the Wind Beneath My Wings". In it, he is paired with the character Rainbird from Firestarter, with both working for the Shop. Newman gives the Night Flier the name of Andrews. The Inside View is a sensationalist tabloid pushing blood, gore, and mystery stories about alien abductions and the like, and has also been mentioned in several of King's novels and novellas, such as Desperation, Insomnia, The Dark Tower III: The Waste Lands, Bag of Bones, Needful Things, Doctor Sleep, From a Buick 8, Elevation, and If It Bleeds.
Адаптации
История была адаптирована в одноименный фильм 1997 года, снятый Марком Павией, с Мигелем Феррером в роли Диса. Киноадаптация довольно близко следует оригинальному сюжету (и сохраняет глубоко неприятный характер Диса), за исключением появления соперницы в лице молодой и перспективной репортерши Кэтрин Блэр и изменения его окончательной судьбы.
The story was adapted into the 1997 film of the same name directed by Mark Pavia and starring Miguel Ferrer as Dees. The film adaptation follows the original plot fairly closely (and maintains Dees' deeply unsympathetic nature), except for adding a rival in the form of up and coming female reporter Katherine Blair, and changing Dees' ultimate fate.
Прием
Кевин Томас из Los Angeles Times назвал историю "иеремиадой Кинга против таблоидной прессы", хотя он отмечает, что в сатире присутствует определенная доля лицемерия, поскольку сам Кинг зарабатывает на жизнь продажей сенсационных историй. Джордж Биам назвал это "Кингом в расцвете сил", который "отказывается от вампиров в стиле Энн Райс".
Kevin Thomas of the Los Angeles Times called the story "King's jeremiad against the tabloid press", though he states that there is a degree of hypocrisy to the satire, given that King himself makes a living selling sensationalistic stories. George Beahm called it "prime King" that "eschew[s] Anne Rice type vampires".