Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дождливый сезон" – это короткий рассказ ужасов Стивена Кинга, впервые опубликованный в весеннем выпуске 1989 года журнала Midnight Graffiti, а затем включенный в сборник "Кошмары и грёзы". Он положил конец периоду писательского кризиса, который мучил Кинга.
Rainy Season is a short horror story by Stephen King, first published in the Spring 1989 issue of Midnight Graffiti magazine, and later included in King's Nightmares & Dreamscapes collection. It ended a bout of writer's block from which King had been suffering.
Краткое содержание сюжета
Молодая супружеская пара, находящаяся в летнем отпуске, арендует дом в маленьком городке Виллоу, штат Мэн, но местные жители неоднократно и уклончиво предупреждают их об уезде. Они игнорируют предупреждения, покупают продукты и возвращаются в дом. Они узнают, какую цену жители Виллоу платят за своё благополучие: каждые семь лет в город приезжает молодая пара извне, и, несмотря на протесты, они остаются, чтобы стать жертвами во время сезона дождей. Когда начинается "дождь", супруги узнают, из чего он состоит: армия гротескных чёрных жаб размером с футбольный мяч, вооружённых иглами вместо зубов и способных прогрызать двери и стены. После побоища жабы превращаются в ядовитую жижу, которую легко смывает водой. Двое местных жителей обсуждают цену, которую они платят за своё процветание, но приходят к выводу, что ничего изменить не могут.
A young husband and wife on summer vacation rent a house in a small town called Willow, Maine, only to be warned repeatedly (if vaguely) to leave by the local inhabitants. They do not comply and, having purchased groceries, return to the house. They learn the price for prosperity the citizens of Willow must pay: every seven years a husband and wife will go there from outside and will stay, despite protests, to become sacrifices during the rainy season. When the "rain" starts, the couple learns the nature of the precipitation: an army of grotesque black toads the size of footballs, armed with needle sharp teeth and able to chew through doors and walls. After the carnage, the toads melt away into poisonous sludge that is washed away easily. Two residents debate the price that is paid for their prosperity, but decide there is nothing they can do about it.
Фильмы, телепередачи, театральные и другие адаптации
"Дождливый сезон" был адаптирован художником Гленном Чедборном для книги "Секретарь снов" – сборника комиксов, основанных на коротких произведениях Кинга, изданного Cemetery Dance Publications в декабре 2006 года. Аудиокнигу этой истории озвучила актриса Йердли Смит. Смит также снималась в фильме "Максимальная перегрузка", экранизации рассказа Стивена Кинга "Грузовики" 1986 года. В 2017 году "Дождливый сезон" был экранизирован в одноименном короткометражном фильме, написанном и поставленном Ванессой Иоонтой Райт, а продюсером выступила компания Above the Line Artistry. В 2019 году была осуществлена еще одна адаптация Патрика Хайшбергера с участием Томаса Стипситца, Сабрины Райтер, Инге Мо, Фрица Карла и Вольфганга Хюбша.
"Rainy Season" has been adapted by artist Glenn Chadbourne for the book "The Secretary of Dreams" a collection of comics based on King's short fiction released by Cemetery Dance Publications in December 2006. The audiobook version of this story was narrated by actress Yeardley Smith. Smith was also in Maximum Overdrive, the 1986 film adaptation of the Stephen King short story "Trucks". "Rainy Season" has been adapted into a 2017 short film of the same name, written and directed by Vanessa Ionta Wright and produced by Above the Line Artistry. 2019 has been another adaption by Patrick Haischberger, played by Thomas Stipsits, Sabrina Reiter, Inge Maux, Fritz Karl and Wolfgang Hübsch.
Прием
Виатер и другие сравнили его с рассказом Ширли Джексон «Лотерея», что подтверждается тем, что один из персонажей в рассказе напрямую ссылается на этот рассказ Джексон. Грейди Хендрикс в статье на Tor.com назвал его «заполнением времени», вероятно, разросшимся из одного сюрреалистического образа.
Wiater et al. compared it to Shirley Jackson's short story "The Lottery", an idea reinforced by the fact that one of the story's characters directly references Jackson's story at one point. Writing at Tor. com, Grady Hendrix called it a "time passer" that was likely expanded from a single surreal image.