Сборник рассказов Стивена Кинга: "Плот". Четверо студентов, озеро, таинственная черная субстанция и ужас. Читайте жуткую историю из "Костяного экипажа"!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рассказ Стивена Кинга о тюрьме из комиксов Marvel с тем же названием.
Short story by Stephen King
the Marvel comic book prison of the same name
"Плот" — это короткий рассказ ужасов Стивена Кинга. Он впервые был опубликован в виде буклета, прилагавшегося к журналу "Gallery" в ноябре 1982 года, а затем вошел в сборник рассказов Кинга "Скелетный экипаж" в 1985 году.
"The Raft" is a horror short story by Stephen King. It was first published as a booklet included with Gallery in November 1982 and was collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Краткое содержание сюжета
Четыре студента - Рэнди, Дик, Рейчел и Лаверн - в октябре плывут на деревянном плоту на отдаленном озере в Пенсильвании, чтобы в последний раз перед зимой выйти на пляж. Рэнди замечает таинственное черное вещество, плавающее на поверхности, которое, кажется, преследует девушек, когда они достигают плота. Дик и ЛаВерн высмеивают подозрения Рэнди, пока Рейчел не замечает красивые полосы цветов на жирной поверхности пластыря и не коснется его. Черное пятно тянет ее в воду, покрывает ее и разрывает на куски. Ужасная тройка беспомощно смотрит, как ее пожирают, увеличивая размер черной фигуры. После первоначальной паники трое задумались о своей ситуации. Они понимают, что проплыть мимо черного вещества невозможно, так как оно движется слишком быстро. Группа никому не рассказала о своей поездке и проехала 8 миль от ближайшей главной дороги, поэтому они не могут надеяться на спасение. Единственный вариант - подождать и посмотреть, улетит ли эта штука. Взглянув на красивую радужную поверхность существа, наблюдатели сбиваются с толку и чуть не падают с плота. Когда существо плывет под плотом, Дик готовится совершить отчаянный прыжок в озеро, чтобы доплыть до берега. Но существо просачивается через две доски и хватает его за ногу, вытаскивая ногу через трещину в досках. Рэнди и Лаверн вынуждены смотреть, как Дика пожирают и тащат через трещину, медленно и трудоемко. ЛаВерн падает в обморок, а Рэнди борется за то, чтобы сохранить здравомыслие. Рэнди задумывается о том, чтобы доплыть до берега, пока существо съедает Дика, но понимает, что это означает, что ему придется оставить без сознания Лаверна. После того, как Лаверн приходит в сознание, она и Рэнди по очереди сидят, стоят и наблюдают за существо, позволяя короткие моменты отдыха для одного, в то время как другой наблюдает, когда черный пятна попадает под плот. Ночью Лаверн убеждает Рэнди, что им следует посидеть и посмотреть его вместе. По мере того, как температура падает, они медленно обнимаются, чтобы согреться, и постепенно начинают заниматься сексом, Рэнди уверяет ее, что он будет следить за существованием. Однако он отвлекается гипнотическими цветами существа, и, когда волосы ЛаВерна падают сбоку от плота, существо запутается в ее волосах и течет по ее лицу. Зная, что не сможет спасти ее, он в панике выкидывает ее с берега плота, ускоряя ее смерть. Рэнди едва спал по ночам, так как существо плавало под плотом каждый раз, когда Рэнди пытался сесть, заставляя его постоянно стоять. Рэнди наконец сдается, признавая безнадежность ситуации. Он фантазирует о спасении и бредит, страдая от крайней усталости. Наконец, Рэнди обращается к сущности и задумывается, смогут ли гипнотизирующие цвета существа избавить его от боли от поглощения. Рэнди не отворачивается, когда цвета существа мерцают на него.
Four college students – Randy, Deke, Rachel, and LaVerne – swim to a wooden raft on a remote Pennsylvania lake in October as a final outing before winter. Randy notices a mysterious black substance floating on the surface that appears to chase the girls as they reach the raft. Deke and LaVerne ridicule Randy's suspicions until Rachel remarks on the beautiful bands of colors on the patch's oily surface and touches it. The black patch pulls her into the water, coats her, and rips her to shreds. The horrified trio helplessly watch her be devoured, expanding the size of the black shape. After the initial panic, the three contemplate their situation. They realize swimming past the black substance is not possible, as it moves too fast. The group told no one else about their outing and drove eight miles from the nearest main road, so they cannot hope to be rescued. Their only option is to wait and see if the thing leaves. Gazing at the creature's beautifully iridescent surface entrances and disorients the onlookers, nearly causing them to fall off the raft. When the creature floats under the raft, Deke prepares to make a desperate jump into the lake to swim to the shore. But the creature oozes up through two boards and grabs him by his foot, pulling his leg through the crack in the boards. Randy and LaVerne are forced to watch as Deke is devoured and dragged through the crack, slowly and laboriously. LaVerne faints, and Randy fights to maintain his sanity. Randy contemplates swimming to shore while the creature eats Deke but realizes that means he would have to leave the unconscious LaVerne behind. After LaVerne regains consciousness, she and Randy take turns sitting, standing, and watching the creature, allowing brief moments of rest for one while the other watches for when the black patch goes under the raft. At night, LaVerne convinces Randy that they should sit and watch it together. As the temperature drops, the two slowly embrace for warmth and gradually begin to have sex, Randy assuring her that he will keep an eye on the creature. However, he is distracted by the hypnotic colors of the creature and, when LaVerne's hair falls over the side of the raft, the creature tangles itself in her hair and flows over her face. Knowing he will be unable to save her, he kicks her over the side of the raft in a panic, quickening her death. Randy barely gets any sleep as night falls, since the creature flows under the raft every time Randy tries to sit down, forcing him to remain permanently standing. Randy finally breaks down and gives up, acknowledging the hopelessness of the situation. He fantasizes about rescue and sings deliriously, suffering from extreme fatigue. At last, Randy turns to the creature and contemplates if the creature's hypnotizing colors will take the pain out of being consumed. Randy does not look away as the creature's colors shimmer at him.
Кино адаптация
"The Raft" был адаптирован для фильма в виде сегмента фильма ужасов 1987 года "Creepshow 2", снятого Майклом Горником по сценарию Джорджа А. Ромеро. Большая часть сюжета соответствует оригинальному рассказу, но концовка была изменена для фильма. Как только существо хватает Лаверн, Рэнди бросается к берегу и тут же оказывается преследуемым. Выбравшись на сушу, в нескольких футах от воды и, казалось бы, в безопасности, он кричит: "Я тебя победил! Кем бы ты ни был, я тебя одолел!" Существо затем превращается в волну, обрушивается на берег и поглощает его. Когда существо тихо скользит обратно в озеро, камера показывает табличку с запретом купания и предупреждением, которая была скрыта в зарослях тростника рядом с заброшенным Camaro. Этот эпизод фильма был снят на озере Гранит-Бэсин в Прескотте, штат Аризона.
"The Raft" was adapted to film as a segment of the 1987 horror anthology movie Creepshow 2, directed by Michael Gornick from a screenplay by George A. Romero. The bulk of the story is faithful to the short story, but the ending was changed for the film. As soon as the creature takes LaVerne, Randy makes a swim for shore and is quickly pursued. Crawling out to apparent safety a few feet from the water's edge, he yells "I beat you! Whatever you are, I beat you!" The creature then becomes a wave, throwing itself up on the shore and engulfs him. As the creature quietly slides back down into the lake, the screen pans over a no swimming sign that also features a warning, which was hidden in overgrown reeds, near the now abandoned Camaro. This segment of the movie was filmed at Granite Basin Lake in Prescott, Arizona.
Предыстория
Во введении к рассказу в журнале "Сумеречная зона" и в послесловии к книге "Круг скелетов" Кинг рассказывает анекдот о возможной публикации рассказа в 1969 году в журнале "Адам" в иной форме под названием "Поплавок". Вскоре после принятия рассказа к публикации, Кинг был арестован в городе Ороно, штат Мэн, за то, что убрал дорожные конусы с улицы после того, как один из них повредил его автомобиль. Он не смог оплатить штраф и уже собирался в тюрьму, когда пришел чек за "Поплавок", что Кинг назвал получением настоящей карты "Выход из тюрьмы". Несмотря на получение оплаты, Кинг так и не смог найти ни одного экземпляра журнала с опубликованным рассказом.
In the intro to the story in The Twilight Zone Magazine and in afterword to the book Skeleton Crew, King relates an anecdote about the story's possible 1969 publication in Adam magazine in different form, under the title "The Float". A short time after the story was accepted, King was arrested in the town of Orono, Maine, for removing traffic cones from the street after one of them had damaged his car. He was unable to pay the fine and was about to be jailed when the payment check for "The Float" arrived, an event King referred to as asking to "have someone send you a real Get Out of Jail Free card." Despite receiving payment, King has never located a copy of the magazine with the published story in it.
Прием
В рецензии на «Skeleton Crew» для The New York Times Сьюзан Болотин назвала историю «замечательно жуткой».
Reviewing Skeleton Crew for The New York Times, Susan Bolotin called the story "wonderfully gruesome".