Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Стивен Кингтің қысқа әңгімесі, сондай-ақ Marvel комиксіндегі түрме.
Short story by Stephen King
the Marvel comic book prison of the same name
"The Raft" – Стивен Кингтің қорқыныш әңгімесі. Алғаш рет 1982 жылғы қарашада «Галерея» жинағымен бірге кітапша түрінде жарық көрген, ал 1985 жылы Кингтің «Skeleton Crew» жинағына енген.
"The Raft" is a horror short story by Stephen King. It was first published as a booklet included with Gallery in November 1982 and was collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Төрт студенттер - Рэнди, Дик, Рейчел және ЛаВерн - қазан айында Пенсильванияның шалғайдағы көлінде ағаш салға жүзіп барады. Рэнди су бетінде жүзіп жүрген қара заттардың қыздарды жағаға жетіп бара жатқанда қуып жүргенін байқайды. Дик пен ЛаВерн Рэндидің күдіктерін күлкіге айналдырады, бірақ Рейчел жапсырманың майлы бетіндегі әдемі түсті жолақтар туралы айтып, оған тиіседі. Қара жаңқа оны суға тартып, жауып, жарып тастайды. Үшеуі де қорқып, оның желіп, қара пішіннің көлемін ұлғайта түсуін бақылайды. Алғашқы үрейден кейін үш жігіт жағдайды қарастырып көреді. Олар қара заттың жанынан жүзу мүмкін еместігін түсінеді, өйткені ол өте тез қозғалады. Топ ешкімге де бұл туралы айтпады және ең жақын негізгі жолдан сегіз шақырым қашықтықта жүрді, сондықтан оларды құтқаруға үміт жоқ. Олардың жалғыз мүмкіндігі - күтіп, оның кететінін көру. Жаратылыс салдың астында жүзіп кеткенде, Дик жағаға жүзу үшін көлге үмітсіз секіруді жоспарлайды. Бірақ жыртқыш аң екі тақтайдың арасынан шығып, оны аяғынан ұстап алады да, тақтайдың жарығы арқылы оның аяғын тартып алады. Рэнди мен Лаверн Диктің жұтылып, жарылыстан баяу әрі ауыр еңбекпен сүйреліп кететінін көруге мәжбүр болады. ЛаВерн есінен танып, Рэнди ақыл-есін сақтап қалуға тырысады. Рэнди Жаратылыс Дикті жеп жатқан кезде жағалауға жүзуді ойлайды, бірақ бұл оның санасыз ЛаВернді артта қалдыру керек екенін түсінеді. ЛаВерн есін жиғаннан кейін, ол Рэндимен бірге бір-бірінен ауысып, тірілтіп, аңға қарап отырады. Түнде Лаверн Рэндиді бірге отырып, көру керек деп сендіреді. Температура төмендей түскен сайын екеуі жылылық үшін бір-бірін құшақтап, бірте-бірте жыныстық қатынасқа түседі. Рэнди оны аңға көз салып отыратынын айтады. Алайда, ол жаратылыстың гипноздық түстеріне алаңдады және ЛаВерннің шашы салдың сыртына құлаған кезде, жаратылыс оның шашымен араласып, бетін ағызады. Ол қызды құтқара алмайтынын білгеннен кейін, оны қорқып, салдың сыртына лақтырып тастайды, бұл оның өлімін тездетеді. Рэнди түнгі уақытта ұйықтай алмайды, өйткені Рэнди отыруға тырысқан сайын аң қайықтың астына құйылып, оны тұрақты түрде тұруға мәжбүр етеді. Рэнди ақыры күйреіп, жағдайдың үмітсіз екенін мойындап, беріліп кетеді. Ол құтқарылу туралы қиялдайды және қатты шаршағандықтан ән айтады. Ақырында Рэнди аңға бұрылып, оның гипноздық түстері желудің азабын алып тастай ма деп ойлайды. Рэнди аңның түстері өзіне қарай жылтыраған кезде, көзін бұрмалайды.
Four college students – Randy, Deke, Rachel, and LaVerne – swim to a wooden raft on a remote Pennsylvania lake in October as a final outing before winter. Randy notices a mysterious black substance floating on the surface that appears to chase the girls as they reach the raft. Deke and LaVerne ridicule Randy's suspicions until Rachel remarks on the beautiful bands of colors on the patch's oily surface and touches it. The black patch pulls her into the water, coats her, and rips her to shreds. The horrified trio helplessly watch her be devoured, expanding the size of the black shape. After the initial panic, the three contemplate their situation. They realize swimming past the black substance is not possible, as it moves too fast. The group told no one else about their outing and drove eight miles from the nearest main road, so they cannot hope to be rescued. Their only option is to wait and see if the thing leaves. Gazing at the creature's beautifully iridescent surface entrances and disorients the onlookers, nearly causing them to fall off the raft. When the creature floats under the raft, Deke prepares to make a desperate jump into the lake to swim to the shore. But the creature oozes up through two boards and grabs him by his foot, pulling his leg through the crack in the boards. Randy and LaVerne are forced to watch as Deke is devoured and dragged through the crack, slowly and laboriously. LaVerne faints, and Randy fights to maintain his sanity. Randy contemplates swimming to shore while the creature eats Deke but realizes that means he would have to leave the unconscious LaVerne behind. After LaVerne regains consciousness, she and Randy take turns sitting, standing, and watching the creature, allowing brief moments of rest for one while the other watches for when the black patch goes under the raft. At night, LaVerne convinces Randy that they should sit and watch it together. As the temperature drops, the two slowly embrace for warmth and gradually begin to have sex, Randy assuring her that he will keep an eye on the creature. However, he is distracted by the hypnotic colors of the creature and, when LaVerne's hair falls over the side of the raft, the creature tangles itself in her hair and flows over her face. Knowing he will be unable to save her, he kicks her over the side of the raft in a panic, quickening her death. Randy barely gets any sleep as night falls, since the creature flows under the raft every time Randy tries to sit down, forcing him to remain permanently standing. Randy finally breaks down and gives up, acknowledging the hopelessness of the situation. He fantasizes about rescue and sings deliriously, suffering from extreme fatigue. At last, Randy turns to the creature and contemplates if the creature's hypnotizing colors will take the pain out of being consumed. Randy does not look away as the creature's colors shimmer at him.
Фильмге бейімделу
"The Raft" 1987 жылы түсірілген қорқынышты антологиялық фильм "Creepshow 2" ішіндегі бір бөлім ретінде бейімделді, режиссері Майкл Горник, сценарий авторы Джордж А. Ромеро. Әңгіменің басым бөлігі түпнұсқа әңгімеге адал, бірақ фильм үшін соңы өзгертілді. Жаратылыс ЛаВернді алып кеткен соң, Рэнди жағаға жүзуге тырысады және дереу қуаланады. Судың жиегіне бірнеше метр жеткенде, ол "Мен сені жеңдім! Сен кім болсаң да, мен сені жеңдім!" деп айқайлайды. Содан кейін жаратылыс толқынға айналып, жағаға шағылысып, оны жабады. Жаратылыс тыныш түрде көлге кері сырғығанда, экран суға түсу тыйым салынған белгіні көрсетеді, сонымен қатар ескерту де жазылған, ол қазіргі кезде тасталып қалған Camaro машинасының жанындағы өскен қамыстардың арасында жасырылған. Фильмнің бұл бөлігі Аризона штатының Прескотт қаласындағы Гранит бассейні көлінде түсірілді.
"The Raft" was adapted to film as a segment of the 1987 horror anthology movie Creepshow 2, directed by Michael Gornick from a screenplay by George A. Romero. The bulk of the story is faithful to the short story, but the ending was changed for the film. As soon as the creature takes LaVerne, Randy makes a swim for shore and is quickly pursued. Crawling out to apparent safety a few feet from the water's edge, he yells "I beat you! Whatever you are, I beat you!" The creature then becomes a wave, throwing itself up on the shore and engulfs him. As the creature quietly slides back down into the lake, the screen pans over a no swimming sign that also features a warning, which was hidden in overgrown reeds, near the now abandoned Camaro. This segment of the movie was filmed at Granite Basin Lake in Prescott, Arizona.
Өмірбаян
The Twilight Zone Magazine журналындағы әңгімеге кіріспесінде және Skeleton Crew кітабының соңында Кинг, осы әңгіменің 1969 жылы Adam журналында "The Float" деген атаумен өзгеше түрінде жариялану мүмкіндігі туралы әңгіме айтады. Әңгіме қабылданғаннан кейін көп ұзамай, Кинг Мэн штатының Ороно қаласында, оның машинасына зақым келтірген жол конусын көшеден алып тастағаны үшін тұтқындалды. Ол айыппұл төлей алмады және "The Float" үшін төлем түскенде түрмеге қамалуға айналып келді, бұл жағдайды Кинг "біреу маған "Түрмеден босату купоны" жіберсін" деп тіледі. Төлем алғанына қарамастан, Кинг әңгіме жарияланған журналдың бір данасын таба алмады.
In the intro to the story in The Twilight Zone Magazine and in afterword to the book Skeleton Crew, King relates an anecdote about the story's possible 1969 publication in Adam magazine in different form, under the title "The Float". A short time after the story was accepted, King was arrested in the town of Orono, Maine, for removing traffic cones from the street after one of them had damaged his car. He was unable to pay the fine and was about to be jailed when the payment check for "The Float" arrived, an event King referred to as asking to "have someone send you a real Get Out of Jail Free card." Despite receiving payment, King has never located a copy of the magazine with the published story in it.
Қабылдау
"Нью-Йорк Таймс" газеті үшін "Скелет бригадасын" қарап шыққан Сьюзан Болотин осы әңгімені "тамаша түрде қорқынышты" деп сипаттады.
Reviewing Skeleton Crew for The New York Times, Susan Bolotin called the story "wonderfully gruesome".