Рассказ Стивена Кинга "Процессор слов Бога" (1983): писатель Ричард Хагстром получает таинственный текстовый процессор после трагической гибели племянника. 🔍💀
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Процессор слов богов" — это рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в январском номере журнала Playboy в 1983 году под названием «Процессор слов» и вошедший в сборник Кинга «Костяной экипаж», вышедший в 1985 году.
"Word Processor of the Gods" is a short story by American writer Stephen King, first published in the January 1983 issue of Playboy magazine under the title "The Word Processor", and collected in King's 1985 collection Skeleton Crew.
Краткое содержание сюжета
Ричард Хагстром, писатель средних лет, разочарован своей тиранической женой Леной, своим неуважительным сыном-подростком Сэтом и жизнью в целом. Его племянник-подросток Джонатан внезапно погибает в автокатастрофе, устроенной жестоким братом писателя Роджером, который был пьян за рулем. Роджер погибает в аварии вместе с нежной и доброй матерью Джонатана, Белиндой. Из вещей мальчика писателю передают текстовый процессор, который Джонатан, по всей видимости, собирал из десятка разных источников перед смертью. Когда писатель включает его, на экране появляется сообщение «С днем рождения, дядя Ричард», раскрывая, что это был подарок на день рождения главному герою. Дома Ричард обнаруживает, что процессор обладает таинственной способностью изменять реальность, но электроника в собранной машине хрупкая и долго не прослужит. Пока Ричард тестирует процессор, его сын возвращается домой со своими противными коллегами по группе. Услышав, как сын отзывается о нем с презрением, Ричард удаляет его, что приводит к полному стиранию его существования. Его товарищи по группе исчезают, комната пуста, и не остается никаких следов того, что он когда-либо там жил. Когда его жена возвращается домой, он замечает, что она стала еще толще, чем когда уходила – результат отсутствия детей. После словесных оскорблений он удаляет и ее. Процессор стремительно выходит из строя, и Ричард импульсивно переписывает реальность, делая племянника своим сыном, а свою невестку – женой, за мгновение до того, как процессор окончательно ломается. Он оборачивается и видит племянника живым, который теперь зовет его «папа».
Richard Hagstrom, a middle aged writer, is disenchanted with his tyrannical wife Lena, his disrespectful teenage son Seth, and his life in general. His teenage nephew Jonathan suddenly dies in a car accident caused by the writer's abusive brother Roger, who was driving drunk. Roger dies in the crash, along with Jonathan's gentle, kind mother, Belinda. From the boy's effects, the writer is given a word processor, which Jonathan was seemingly in the process of cobbling together from a dozen different sources before he died. When the writer turns it on, the startup message displays "Happy birthday, Uncle Richard", revealing that it was intended as a birthday gift for the main character. At home, Richard discovers that the processor has the mysterious ability to affect reality, but the electronics in the patchwork machine are brittle and will not function for long. While in the middle of testing the processor, Richard's son returns home alongside his obnoxious band members. Overhearing his son badmouthing him, Richard deletes him, which retroactively erases his existence. His bandmates are gone, his room is empty, and every trace of him ever living there is gone. When his wife returns home, he finds she is now even fatter than when she left, the result of never having any children. After she verbally abuses him, he deletes her as well. With the processor now rapidly deteriorating, Richard impulsively rewrites reality, making the nephew his own son, and his sister in law his wife, moments before the processor irreparably breaks. He turns around, finding the nephew alive once again, now calling him "Dad."
Адаптации
"Процессор текстов Богов" был адаптирован для эпизода телесериала "Сказки из сумерек", впервые вышедшего в эфир 25 ноября 1984 года.
"Word Processor of the Gods" was adapted for an episode of the Tales from the Darkside TV series, first broadcast November 25, 1984.