Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Поле битвы" — это фантастический рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в сентябрьском выпуске журнала Cavalier за 1972 год и впоследствии включенный в сборник Кинга "Смена ночи", вышедший в 1978 году.
"Battleground" is a fantasy short story by American writer Stephen King, first published in the September 1972 issue of Cavalier magazine, and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Краткое содержание сюжета
Реншоу – профессиональный наёмный убийца, который возвращается после устранения изготовителя игрушек и обнаруживает посылку, доставленную в его пентхаус. В посылке оказался армейский сундук "G.I. Joe Вьетнам", отправленный ему матерью убитого им изготовителя игрушек. Открыв сундук, он обнаруживает, что игрушечные солдатики ожили и обладают действующими (хотя и миниатюрными) копиями оружия, джипов и вертолётов. К удивлению Реншоу, крошечные солдатики начинают нападать на него. Несмотря на свою подготовку и опыт наёмного убийцы, Реншоу оказывается подавлен численным и огневым превосходством и уступает гостиную солдатикам, укрываясь в ванной комнате. Пока солдатики обустраивают базу на его обеденном столе, они демонстрируют всё больше и больше военной техники, от переносных ракетных комплексов до военных ударных вертолётов. Солдатики просовывают под дверь записку с требованием капитуляции, но Реншоу пишет на ней [NUTS] и отправляет обратно, что вызывает ракетный обстрел, разрушивший большую часть двери. В конце концов, Реншоу планирует уничтожить солдатиков с помощью коктейля Молотова, сделанного из бутылки с зажигательной жидкостью, но прежде чем коктейль взрывается, мощнейший взрыв разрушает всю квартиру. В парке внизу пара находит окровавленную рубашку Реншоу, а также раскрывается остальное содержимое сундука, включая термоядерное оружие, выполненное в масштабе.
Renshaw is a professional hit man, who returns from his assassination of a toy maker to find a package delivered to his penthouse apartment. The package contains a G. I. Joe Vietnam Footlocker, sent to him by the mother of the toy maker he had recently killed. When he opens the package, he finds that the toy soldiers are alive with working copies (albeit miniature) of weapons, jeeps, and helicopters. To Renshaw's surprise, the tiny soldiers begin to attack him. Despite his training and experience as a hitman, Renshaw finds himself outnumbered and outgunned, and he cedes control of the living room to the toy soldiers, taking cover in the bathroom. As the soldiers establish a base camp on his dining table, they unveil more and more military hardware, ranging from shoulder launched rockets to military attack helicopters. The soldiers pass a piece of paper under the door, demanding his surrender, but Renshaw writes [NUTS] on the paper and sends it back, prompting a barrage of rocket fire which destroys most of the door. Renshaw eventually plots to destroy the soldiers with a Molotov cocktail constructed from a bottle of lighter fluid, but before the cocktail detonates, a massive blast destroys the entire apartment. Outside in a park below, a couple finds Renshaw's bloody shirt, and the other contents of the footlocker are revealed, including one made to scale thermonuclear weapon.
Кино- и телеадаптации
"Битва" была адаптирована Ричардом Кристианом Мэтисоном в телепьесу для телесериала "Кошмары и грёзы". Эпизод, впервые вышедший в эфир в среду, 12 июля 2006 года, был снят Брайаном Хенсоном, а Уильям Херт исполнил роль убийцы Реншоу. В эпизоде отсутствует диалог. Концовка эпизода была длиннее, чем в оригинальном рассказе: Реншоу снова подвергается нападению и выбирается из пентхауса для финальной схватки в шахте лифта с разъярённым пластиковым коммандос (в роли которого некредитированный Билл Барретта). Реншоу побеждает последнего коммандос, но обнаруживает, что тот активировал термоядерное оружие, которое взрывается и убивает его. В нескольких сценах эпизода можно заметить куклу-фетиш Зуни, убийцу из сегмента "Амелия" телевизионного фильма "Трилогия ужаса" 1975 года, как часть коллекции трофеев Реншоу. Это дань уважения Ричарду Мэтисону, отцу Ричарда Кристиана Мэтисона и автору "Трилогии ужаса". Эпизод также имеет схожий сюжет и структуру с классическим эпизодом 1961 года Ричарда Мэтисона из "Сумеречной зоны" – "Пришельцы", который представляет собой аналогичную битву между молчаливым главным героем и миниатюрными нападающими. В рассказе письменный ответ Реншоу на требование крошечных пластиковых солдатиков о капитуляции – "NUTS" (что можно перевести как "Вздор!"), ответ генерала Энтони МакОлиффа немецким войскам во время битвы за Выступ. В телевизионной версии его ответ был изменен на "ПОШЁЛ НА ТРИ БУКВЫ!". Несколько кадров и экшн-сцен напоминают известные военные и приключенческие фильмы, например, сцена, где Уильям Херт опускает голову в бассейн по линию воды, как Мартин Шин в "Апокалипсисе сегодня" в финале. Последний выживший солдатик выглядит и ведёт себя как "армия одного", подобно Рэмбо, а сцены в лифте сильно напоминают боевые сцены из фильма "Крепкий орешек". По рассказу также был создан короткометражный анимационный фильм "Сражение" (Сражение означает "Битва"; см. внешние ссылки ниже), снятый советской студией "Киевнаучфильм" в 1986 году под руководством Михаила Титова. Концепция человека, подвергающегося нападению и гибели от группы живых зелёных пластиковых солдатиков, также была использована в эпизоде "Осада 31 августа" 1981 года антологии ужасов и триллеров "Тёмная комната". Схожая концепция появилась в фильмах "Истории из капюшона" (1995) и "Маленькие солдаты" (1998), а также в песне "Little Guns" (1983) группы Oingo Boingo. В одном из эпизодов сериала "Тёмная комната" (1981) на канале ABC был сегмент под названием "Осада 31 августа", в котором был представлен похожий сюжет. В манге "JoJo's Bizarre Adventure Part 4: Diamond is Unbreakable" есть персонаж по имени Кейчо Ниджимура, чей Стенд, Bad Company, идентичен игрушечным солдатам из "Битвы". Он управляет игрушечным ополчением с действующим оружием и техникой. Автор, Хирохико Араки, является большим поклонником Стивена Кинга и упоминает его влияние на себя в своей научно-популярной книге "Анализ странных фильмов ужасов Хирохико Араки".
"Battleground" was converted to a teleplay by Richard Christian Matheson for the television series Nightmares & Dreamscapes. Originally airing on Wednesday July 12, 2006, the episode was directed by Brian Henson and starred William Hurt as Renshaw the assassin. There is no dialogue in the entire episode. The episode featured a longer ending than the short story, in which Renshaw is attacked again and makes it out of the penthouse for a final showdown in the elevator shaft with an angry plastic commando (played by an uncredited Bill Barretta). Renshaw defeats the final commando, only to find it has armed a thermonuclear weapon that then explodes and kills him. At several points during the televised episode, the killer Zuni fetish doll from the "Amelia" segment of the 1975 television movie Trilogy of Terror can be spotted as part of Renshaw's trophy collection. This is an homage to Richard Matheson, the father of Richard Christian Matheson and the author of Trilogy of Terror. The episode also has a similar plot and structure to Richard Matheson's classic 1961 episode of The Twilight Zone, "The Invaders" which presents a similar sort of battle between a silent protagonist and miniature attackers. In the short story, Renshaw's written response to the tiny plastic soldiers' demand for surrender is "NUTS", the response given by General Anthony McAuliffe to the Germans during the Battle of the Bulge. His written response was changed to "SCREW YOU!" in the televised episode. Several film shots and action scenes remind of famous war/action movies, one example being that William Hurt has his head in the pool at waterline like Martin Sheen in Apocalypse Now at the end. The last surviving toy soldier has an "army of one" look and attitude like Rambo and the elevator scenes bear strong similarities with the Die Hard movie fight scenes. The story was also made into an animated short film, Srazhenie (Сражение meaning "Battle"; see External Links below) by the Soviet Kievnauchfilm studio in 1986, directed by Mikhail Titov. The concept of a person being attacked and killed by group of living green plastic soldiers was also featured in the Darkroom anthology horror/thriller series' 1981 episode "Siege of 31 August". A similar concept made it to the screen in the films Tales from the Hood (1995) and Small Soldiers (1998), as well as the song Little Guns (1983) by Oingo Boingo. An episode of the ABC series "Darkroom" (1981) had a segment titled "Siege of 31 August" that featured a similar plot. The manga JoJo's Bizarre Adventure Part 4, Diamond is Unbreakable, features a character named Keicho Nijimura whose Stand, Bad Company, is identical to the toy soldiers in "Battleground". It controls a toy militia with working weapons and vehicles. The author, Hirohiko Araki is an avid Stephen King fan and has cited his influence on him in his nonfiction book Hirohiko Araki's Bizarre Horror Movie Analysis.