Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Battleground" – американдық жазушы Стивен Кингтің фантастикалық әңгімесі, алғаш рет 1972 жылдың қыркүйек айында «Cavalier» журналында жарияланған, кейіннен 1978 жылы Кингтің «Night Shift» жинағына енген.
"Battleground" is a fantasy short story by American writer Stephen King, first published in the September 1972 issue of Cavalier magazine, and later collected in King's 1978 collection Night Shift.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Реншоу – кәсіби қаскөй, ол ойыншық жасаушыны өлтіріп келген соң, өз пәтерінде бір жәшік табады. Жәшікте ол жақында өлтірген ойыншық жасаушының анасы жіберген "G.I. Joe Vietnam Footlocker" бар. Ол жәшікті ашқанда, ойыншық солдаттардың тірі екенін, қару-жарақ, джиптер мен тікұшақтардың жұмыс істейтін (бірақ кішкентай) көшірмелері бар екенін көреді. Реншоудың таңғалысымен, кішкентай солдаттар оған шабуыл жасай бастайды. Ол өз тәжірибесіне қарамастан, солдаттардың көптігіне және қаруларының күшіне шыдамай, қонақ бөлмесін оларға беріп, ванна бөлмесіне тығылады. Солдаттар оның асхана үстелінде базалық лагерь құрғанда, иықтан атылатын зымырандардан бастап, әскери шабуылдық тікұшақтарға дейін әр түрлі әскери техниканы көрсетеді. Солдаттар есіктің астынан қағаз жіберіп, оның бағынуын талап етеді, бірақ Реншоу қағазға [NUTS] деп жазып, кері қайтарады, осыдан кейін зымырандармен шабуыл жасалып, есіктің көп бөлігі қиратылады. Реншоу ақырында солдаттарды жарылғыш сұйықтығы бар бөтелкеден жасалған "Молотов коктейлімен" жоюды жоспарлайды, бірақ коктейль жарылмас бұрын, күшті жарылыс пәтердің барлығын жояды. Сыртта, төмендегі саябақта, бір жұп Реншоудың қанға батқан көйлегін табады, ал жәшіктің ішіндегі қалған заттар ашылады, соның ішінде масштабты термоядролық қару да бар.
Renshaw is a professional hit man, who returns from his assassination of a toy maker to find a package delivered to his penthouse apartment. The package contains a G. I. Joe Vietnam Footlocker, sent to him by the mother of the toy maker he had recently killed. When he opens the package, he finds that the toy soldiers are alive with working copies (albeit miniature) of weapons, jeeps, and helicopters. To Renshaw's surprise, the tiny soldiers begin to attack him. Despite his training and experience as a hitman, Renshaw finds himself outnumbered and outgunned, and he cedes control of the living room to the toy soldiers, taking cover in the bathroom. As the soldiers establish a base camp on his dining table, they unveil more and more military hardware, ranging from shoulder launched rockets to military attack helicopters. The soldiers pass a piece of paper under the door, demanding his surrender, but Renshaw writes [NUTS] on the paper and sends it back, prompting a barrage of rocket fire which destroys most of the door. Renshaw eventually plots to destroy the soldiers with a Molotov cocktail constructed from a bottle of lighter fluid, but before the cocktail detonates, a massive blast destroys the entire apartment. Outside in a park below, a couple finds Renshaw's bloody shirt, and the other contents of the footlocker are revealed, including one made to scale thermonuclear weapon.
Кино және теледидар бейімделулері
"Battleground" Ричард Кристиан Мэтисон Nightmares & Dreamscapes телесериалы үшін телеспектакльге өңделді. Бастапқыда 2006 жылдың 12 шілдесінде көрсетілген эпизодты Брайан Хенсон режиссерлік етті, ал Уильям Херт қастандықшы Реншоу рөлінде ойнады. Эпизодтың барлық уақытында диалог жоқ. Эпизодтың аяқталуы қысқа әңгімедегіден ұзақ болды, онда Реншоу тағы шабуылға ұшырап, пентхаустан шығып, ашулы пластикалық командамен (Билл Барретта сомдаған) лифт шахтасында соңғы шайқасқа шығады. Реншоу соңғы команданы жеңіп, термоядролық қаруды қойғандарын біледі, ол жарылып, оны өлтіреді. Телевизиялық эпизодтың бірнеше сатысында 1975 жылғы "Трилогия террорының" "Амелия" бөлімінен Зуни фетиш қуыршағын Реншоудың трофейлерінің арасында көруге болады. Бұл Ричард Кристиан Мэтисонның әкесі және "Трилогия террорының" авторы Ричард Мэтисонға жасалған құрмет. Эпизодтың сюжеті мен құрылымы Ричард Мэтисонның "Твилайт-зона" классикалық 1961 жылғы "Басқыншылар" эпизодына ұқсас, онда үнсіз кейіпкер мен кішкентай шабуылдаушылар арасындағы шайқас көрсетіледі. Қысқа әңгімеде Реншоудың кішкентай пластикалық солдаттардың берілу талабына берген жауабы "NUTS" ("Жақсылық жоқ") – генерал Энтони МакОлифтің Бульж шайқасы кезінде немістерге берген жауабы. Телевизиялық эпизодта оның жазған жауабы "Сендерге ешқандай құрметім жоқ!" деп өзгертілді. Бірнеше фильм түсірілімдері мен экшн көріністері танымал соғыс/экшн фильмдерін еске түсіреді, мысалы, Уильям Херттің басы бассейнде су деңгейінде, "Апокалипсис қазір" фильміндегі Мартин Шин сияқты. Соңғы тірі қалған ойыншық солдаттың "бір адамның әскері" сияқты көрінісі мен мінезі бар, ал лифт көріністері "Die Hard" фильміндегі шайқас көріністеріне ұқсас. Бұл оқиға 1986 жылы Кеңес Киевнаучфильм студиясы Михаил Титовтың режиссерлігімен "Сражение" ("Жауын" деген мағынаны білдіреді; төмендегі сыртқы сілтемелерді қараңыз) атты қысқаметражды анимациялық фильмге айналдырылды. Адамға жасыл пластикалық солдаттардың тобы шабуыл жасап, өлтіру идеясы 1981 жылы Darkroom антологиялық қорқыныш/триллер сериясының "31 тамыздағы қоршау" бөлімінде де көрсетілген. Осыған ұқсас тұжырымдама "Tales from the Hood" (1995) және "Small Soldiers" (1998) фильмдерінде, сондай-ақ "Oingo Boingo" әнінде "Little Guns" (1983) пайда болды. ABC "Darkroom" сериясының (1981) бір эпизодында "31 тамыздағы қоршау" деп аталатын бөлім болды, онда ұқсас сюжет болды. JoJo's Bizarre Adventure Part 4, Diamond is Unbreakable мангасында Кейчо Ниджимура есімді кейіпкер бар, оның Stand, Bad Company, "Battleground" ойыншық солдаттарымен бірдей. Ол жұмыс істейтін қару-жарақ пен көліктермен ойыншық милицияны басқарады. Автор Хирохико Араки Стивен Кингтің жанкүйері және оның ықпалын өзінің фантастикалық емес кітабында келтірген: Хирохико Аракидің таңғажайып қорқынышты фильмдер талдауы.
"Battleground" was converted to a teleplay by Richard Christian Matheson for the television series Nightmares & Dreamscapes. Originally airing on Wednesday July 12, 2006, the episode was directed by Brian Henson and starred William Hurt as Renshaw the assassin. There is no dialogue in the entire episode. The episode featured a longer ending than the short story, in which Renshaw is attacked again and makes it out of the penthouse for a final showdown in the elevator shaft with an angry plastic commando (played by an uncredited Bill Barretta). Renshaw defeats the final commando, only to find it has armed a thermonuclear weapon that then explodes and kills him. At several points during the televised episode, the killer Zuni fetish doll from the "Amelia" segment of the 1975 television movie Trilogy of Terror can be spotted as part of Renshaw's trophy collection. This is an homage to Richard Matheson, the father of Richard Christian Matheson and the author of Trilogy of Terror. The episode also has a similar plot and structure to Richard Matheson's classic 1961 episode of The Twilight Zone, "The Invaders" which presents a similar sort of battle between a silent protagonist and miniature attackers. In the short story, Renshaw's written response to the tiny plastic soldiers' demand for surrender is "NUTS", the response given by General Anthony McAuliffe to the Germans during the Battle of the Bulge. His written response was changed to "SCREW YOU!" in the televised episode. Several film shots and action scenes remind of famous war/action movies, one example being that William Hurt has his head in the pool at waterline like Martin Sheen in Apocalypse Now at the end. The last surviving toy soldier has an "army of one" look and attitude like Rambo and the elevator scenes bear strong similarities with the Die Hard movie fight scenes. The story was also made into an animated short film, Srazhenie (Сражение meaning "Battle"; see External Links below) by the Soviet Kievnauchfilm studio in 1986, directed by Mikhail Titov. The concept of a person being attacked and killed by group of living green plastic soldiers was also featured in the Darkroom anthology horror/thriller series' 1981 episode "Siege of 31 August". A similar concept made it to the screen in the films Tales from the Hood (1995) and Small Soldiers (1998), as well as the song Little Guns (1983) by Oingo Boingo. An episode of the ABC series "Darkroom" (1981) had a segment titled "Siege of 31 August" that featured a similar plot. The manga JoJo's Bizarre Adventure Part 4, Diamond is Unbreakable, features a character named Keicho Nijimura whose Stand, Bad Company, is identical to the toy soldiers in "Battleground". It controls a toy militia with working weapons and vehicles. The author, Hirohiko Araki is an avid Stephen King fan and has cited his influence on him in his nonfiction book Hirohiko Araki's Bizarre Horror Movie Analysis.