«Бросающие»: Рассказ Стивена Кинга и его экранизация.
Quitters, Inc.
"Quitters, Inc." – жуткий рассказ Стивена Кинга из сборника "Night Shift". Бросить курить любой ценой? Узнайте о сатирическом хорроре и методах компании!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Отставщики, Inc." – это рассказ Стивена Кинга, опубликованный в составе его сборника рассказов "Ночная смена" в 1978 году. В отличие от большинства других рассказов в этой книге, "Отставщики, Inc." оставался неопубликованным до февраля 1978 года, когда его издательство Doubleday Publishing выпустило в свет. Он был включен в сборник Эдварда Д. Хоха "Лучшие детективные истории года" 1979 года. Сюжет повествует об открытии Диком Моррисоном жестоких методов, используемых компанией "Отставщики, Inc.", к которой он обращается за помощью в борьбе с курением. Как и многие другие произведения Стивена Кинга, этот рассказ сочетает в себе элементы ужасов и сатиры. По мотивам рассказа был создан эпизод американского антологического фильма ужасов "Око кошки" 1985 года. Имена главных героев, Дик Моррисон и Джимми Макканн, отсылают к табачной компании Philip Morris и рекламному агентству McCann. Рассказ изображает представителей среднего класса в конце 1970-х годов, в частности, распространенность курения в популярной культуре. Это началось с состоятельных людей, занимающих руководящие должности, которые, подобно Кингу, могли "позволить себе" попытку бросить курить. Хотя ранее Кинг писал о персонажах рабочих профессий, в "Отставщиках, Inc." происходит сдвиг, и Кинг исследует ужасы, присущие высшему классу. Она отмечает, что прямые обещания и контракты порождают новые моральные обязательства, и когда на карту поставлены интересы других людей, необходимо реально оценивать шансы на успех. Она указывает, что речь мистера Донатти, когда Моррисон впервые посещает "Отставщики, Inc.", звучит непоколебимо и убедительно. Он использует настойчивый тон и повторение личного местоимения "мы", чтобы создать желаемый образ и, как пишет Руско, добиться гипнотического эффекта. Также проводится параллель между этим рассказом и произведением Роальда Даля "Человек с юга" (1954), особенно в том, что в обоих случаях жене второстепенного персонажа отрезают мизинец.
"Quitters, Inc." is a short story by Stephen King published as part of his 1978 short story collection Night Shift. Unlike most other stories in this book, "Quitters, Inc." had been previously unpublished until February 1978 under Doubleday Publishing. It was featured in Edward D. Hoch's 1979 ‘Best detective stories of the year’ collection. The plot follows Dick Morrison's discovery of the brutal enforcement methods used by Quitters, Inc., the firm which he enlists to aid him quit smoking. Like much of Stephen King's work, this short story exhibits elements of horror fiction and satire. The tale was adapted in the 1985 American anthology horror film Cat’s Eye. The names of the main characters of the text, Dick Morrison and Jimmy McCann refer to the tobacco company Philip Morris and the advertising company, McCann. The story portrays the upper middle class in the late 1970s, particularly the way in which smoking was widespread in popular culture. This began with the affluent in upper management roles who, like King, could ‘afford’ the effort to quit smoking. Although King previously wrote about blue collar characters, there is a shift here in "Quitters, Inc.", where King explores the horrors of the upper class. She writes that outright promises and contracts generate new moral obligations, and when we put other people's interests on the line, we must be realistic about our prospects of success. She says that when Morrison is at Quitters, Inc. for the first time, Mr. Donatti's speech is unshakable and persuasive. He uses an assertive tone and repetition of the personal pronoun ‘we’ to present a desired image and, as Rusko writes, a hypnotic effect. He also draws a link between this story and Roald Dahl’s 1954 story "Man from the South", especially as both feature the wife of a minor character having her pinky cut off.
Автобиографические элементы
Стивен Кинг неоднократно критиковал психоанализ на протяжении своей карьеры. Доктор Ленор Терр утверждает, что Кинг стремится показать зло, которое, с его точки зрения, исходит от специалистов по поведенческой психологии. Она отмечает, что Кинг развил детский страх перед психиатрией, несмотря на то, что она могла бы ему помочь. В повести "Клуб отказников" это проявляется в образе ужасающего консультанта по борьбе с зависимостями Винсента Донатти и в сатире на "гуру" самосовершенствования Дейла Карнеги. Его зависимость от алкоголя, наркотиков и сигарет была настолько сильной, что Кинг едва помнит написание своего романа "Куджо" (1981) и повести "Клуб отказников" (1978).
Stephen King has criticized psychoanalysis several times throughout his career. King tries to convey the evil of behavioral psychology specialists from his point of view, says Dr. Lenore C. Terr. She says that King developed his childhood fear of psychiatry despite the possibility that it could have helped him. In "Quitters, Inc.", this manifests in the terrifying addiction counselor Vincent Donatti, and the satire of self improvement 'guru' Dale Carnegie. His addiction to alcohol, drugs and cigarettes was so severe that King says he barely recalls writing his 1981 novel Cujo. and "Quitters, Inc." (1978).
Кошачий глаз (1985)
"Quitters, Inc." была адаптирована для большого экрана в 1985 году в антологии фильмов ужасов "Око кошки" вместе с "The Ledge" и "General". В этой экранизации Джеймс Вудс играет Дика Моррисона, а Алан Кинг – доктора Винсента Донатти, при поддержке De Laurentiis Entertainment Group. Как и другие адаптации, этот фильм смягчает элементы ужаса из оригинала, делая акцент на юморе. Фильм начинается в Нью-Йорке с того, что кошка сбегает, и ее ловит агент компании Quitters, Inc. В "Оке кошки" попытка Моррисона закурить тайком приводит к череде штампов жанра ужасов: гроза, крадущиеся по дому ночью тени, пугающий взгляд на собственное отражение и сумка для гольфа, выскакивающая на Моррисона из шкафа. "Последняя сигарета Бигалоу" (1985) – эпизод сериала "Истории из темной стороны": мистер Бигалоу, заядлый курильщик, просыпается и обнаруживает, что заперт в точной копии своей квартиры. На экране телевизора появляется таинственная фигура, которая подвергает его изнурительным испытаниям, чтобы заставить бросить курить, доводя его до грани безумия. Придя в себя, он понимает, что больше не хочет курить, но тут же сталкивается с фигурой, которая указывает на его пристрастие к алкоголю и сообщает, что теперь они займутся его лечением.
"Quitters, Inc." was adapted onto the big screen in the 1985 anthology horror film Cat’s Eye, alongside "The Ledge" and "General". This dramatization features James Woods as Dick Morrison, and Alan King as Dr. Vincent Donatti, produced by the De Laurentiis Entertainment Group. Like the other adaptations, this film downplays the horror from the original, by elevating the humour in the work. The film opens in New York with a cat having escaped and is captured by an agent for Quitters, Inc. In Cat’s Eye, Morrison's attempt to smoke secretly leads to a chain of horror clichés; thunder and lightning, creeping around the house at night, a shocking glimpse in his own reflection and a golf bag that jumps out at Morrison from a wardrobe. “Bigalow’s Last Smoke” (1985) an episode of Tales from the Darkside: Mr. Bigalow, a chain smoker, wakes up to find himself trapped in a replica of his own apartment. A mysterious figure appears on the television screen which subjects him to endurance tests in order to force him to quit smoking, which pushes him to the edge of sanity. When he recovers, he finds he has no interest in smoking at all, only to be confronted by the figure about his addiction to alcohol, and that now they are going to treat him for that.