Русификация Финляндии: Политика Российской Империи
Russification of Finland
Русификация Финляндии (1899-1917): политика России по ограничению автономии и культуры Финляндии. Вызвала сопротивление и способствовала независимости Финляндии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Русская политика подавления финской автономии (1899–1905, 1908–17)
Russian policy of suppressing Finnish autonomy (1899–1905, 1908–17)
Политика русификации Финляндии (; Русификация Финляндии) представляла собой государственную политику Российской империи, направленную на ограничение особого статуса Великого княжества Финляндского и, возможно, на упразднение его политической автономии и культурной самобытности в период с 1899 по 1905 год и с 1908 по 1917 год, с целью полной интеграции Финляндии в состав Российской империи. Она являлась частью более масштабной политики русификации, проводимой российскими правительствами в конце XIX – начале XX века, которая стремилась отменить культурную и административную автономию нерусских народов внутри империи. Обе кампании по русификации вызвали широкое сопротивление в Финляндии, начавшееся с петиций и переросшее в забастовки, пассивное сопротивление (включая уклонение от призыва) и, в конечном итоге, активное сопротивление. Финское противодействие русификации стало одним из ключевых факторов, приведших к провозглашению независимости Финляндии в 1917 году.
The policy of Russification of Finland (; Русификация Финляндии) was a governmental policy of the Russian Empire aimed at limiting the special status of the Grand Duchy of Finland and possibly the termination of its political autonomy and cultural uniqueness in 1899–1905 and in 1908–1917, fully integrating Finland to the Russian Empire. It was a part of a larger policy of Russification pursued by late 19th–early 20th century Russian governments which tried to abolish cultural and administrative autonomy of non Russian minorities within the empire. The two Russification campaigns evoked widespread Finnish resistance, starting with petitions and escalating to strikes, passive resistance (including draft resistance) and eventually active resistance. Finnish opposition to Russification was one of the main factors that ultimately led to Finland's declaration of independence in 1917.
При царской России
Россия напала на Швецию в 1808 году, что впоследствии вошло в историю как Финская война. В 1809 году утраченные шведские территории стали Великим княжеством Финляндским, однако оставались под управлением Российской империи. В 1809 году сейм Финляндии признал Александра I великим князем. В свою очередь, Александр подтвердил права финнов, в частности, гарантировав свободу исповедовать свою религию, сохранять свои обычаи и идентичность.
Russia attacked Sweden in 1808, in what became later known as the Finnish War. In 1809 the lost territory of Sweden became the Grand Duchy of Finland, however ruled by the Russian Empire. In 1809 the Diet of Finland recognized Alexander I of Russia as grand duke. For his part, Alexander confirmed the rights of the Finns, in particular, promising freedom to pursue their customs and religion and to maintain their identity:
Второй период русификации
Программа была вновь введена в 1908 году, что стоило Финляндии значительной части автономии и вновь вызвало дальнейшее сопротивление финнов, включая движение егерей. В 1909–1917 годах финские политики в Сенате Финляндии были заменены офицерами русской армии, родившимися в Финляндии, которые формально являлись подданными Великого княжества, что привело к созданию так называемого адмиралского или сабельного сената. Россия требовала увеличения выплат за отмену призыва финнов в армию (эмиссия sotilasmiljoonat, "военные миллионы"). В 1910 году "Закон о порядке производства законопроектов во всей Империи" лишил новообразованный финский парламент большей части его законодательных полномочий, передав их в Российскую Думу и Государственный совет. В 1912 году был принят "Закон о равноправии", открывший доступ русских ко всем должностям в финском правительстве и государственной службе. Многие из этих мер были вновь приостановлены в 1914–1917 годах во время Первой мировой войны, однако секретные правительственные документы, опубликованные в финской прессе в ноябре 1914 года, указывали на то, что имперское правительство по-прежнему вынашивало планы полной русификации Финляндии. Вторая волна русификации была прервана Февральской революцией в России.
The program was reintroduced in 1908, costing Finland much of its autonomy and again causing further Finnish resistance, including the Jäger movement. During 1909–1917 the Finnish politicians in the Senate of Finland were replaced by Finnish born officers of the Russian army who were formally subjects of the grand duchy, creating the so called admiral senate or saber senate. Russia demanded higher payments for not conscripting Finns (issue of sotilasmiljoonat, "military millions"). The 1910 "Law of all Empire legislation procedures" removed most Finnish legislative powers from the newly established Finnish Parliament to the Russian Duma and State Council. In 1912 they passed the "Law of equality" which opened all Finnish government and civil service offices to Russians. Many measures were again suspended in 1914–1917 during the First World War, but secret government documents published in the Finnish press in November 1914 suggested that the imperial government still harbored plans for the complete Russification of Finland. The second wave halted due to the February Revolution in Russia.
Японское участие
Во время русско-японской войны, при финансовой поддержке Японии, финские повстанцы приобрели партию в несколько тысяч винтовок с целью организации восстания и создания независимого государства. Однако корабль затонул у берегов Финляндии, и план провалился. Во время Первой мировой войны, когда Россия и Япония были союзниками в борьбе против Германии, японцы передали российскому правительству список лидеров движения за независимость (которые к тому времени в Первой мировой войне сотрудничали с Германией).
During the Russo Japanese War, with financial aid from Japan Finnish rebels bought a shipment of thousands of rifles with the aim of creating an uprising and forming an independent state. However, the ship was wrecked off the coast of Finland and the plan fell apart. During the First World War when Russia and Japan were allies fighting against Germany, the Japanese handed the Russian government a list of the leading men in the freedom movement (now in World War I working with Germany).