Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Роман Хорхе Амадо 1988 года, битва XIV века.
1988 novel by Jorge Amado
the 14th century battle
«Война святых» (порт. O Sumiço da Santa) — бразильский модернистский роман Хорхе Амадо, впервые опубликованный в 1988 году. Английский перевод, выполненный Грегори Рабассой, вышел в 1993 году.
The War of the Saints (Portuguese: O Sumiço da Santa) is a Brazilian Modernist novel by Jorge Amado first published in 1988. An English translation by Gregory Rabassa appeared in 1993.
Роман
Роман, действие которого происходит в течение 48 часов, сосредоточен вокруг Дома Максимилиано фон Грудена, директора Музея сакрального искусства в Сальвадоре, Баия, Бразилия. Фон Груден организует выставку баийского религиозного искусства, центральным экспонатом которой должна стать статуя святой Варвары Громовержки, с неохотой предоставленная церковью Санто Амаро да Пурификация в баийском городке Санто Амаро. Однако, когда шхуна, перевозившая статую, пришвартовывается в Сальвадоре, она оживает и сходит с корабля. Беспорядочные попытки её найти ни к чему не приводят. Санта Барбара, или её йорубское духовное воплощение, Янсан, преследует собственные цели, освобождая юную девушку из монастыря, где её заточила тётя. События двух дней часто смешивают реальность и миф, а бразильские знаменитости того времени, такие как певец Каэтано Велосо, становятся частью повествования. В начале книги представлены ключевые элементы, пронизывающие весь сюжет: магический реализм, политика, бразильская чувственность и любовь к культуре Баии, особенно к афро-бразильским религиозным обрядам. Особое внимание уделяется религиозному синкретизму и социальной критике. Книга также является резкой критикой режимов, правивших Бразилией, цензуры, запрета политических партий и любых проявлений протеста. Одновременно в книге развивается типичная для Амадо тема радости сексуальности, представленная как "история о католицизме, подорванном спиритизмом, о пуританстве, разрушенном живительным соком, о правых порядках, низвергнутых счастливым хаосом".
The novel, which takes place within a period of 48 hours, centers around Dom Maximiliano von Gruden, Director of the Museum of Sacred Art in Salvador, Bahia in Brazil. Von Gruden curates a show of Bahian religious art, the centerpiece of which is planned to be a statue of Saint Barbara of the Thunder, reluctantly loaned by the church of Santo Amaro da Purificação in the Bahian town of Santo Amaro. However, as the sloop on which it is being transported docks in Salvador, the statue gets up and walks off the ship. Chaotic efforts to find her come to nothing. Santa Barbara, or her Yoruban spirit entity, Yansan, has her own agenda, freeing a young girl from the nunnery where she has been confined by her aunt. The events over the two days often confuse fact and myth, with Brazilian celebrities of the period, such as the singer Caetano Veloso, forming part of the narrative. The early pages of the book introduce the main elements that are used throughout the story: magical realism, politics, Brazilian sexuality, and a love of the culture of Bahia, in particular Afro Brazilian religious ceremony. Emphasis is given to religious syncretism and social critique. The book is also a bitter attack on the regimes that governed Brazil, of censorship, and the banning of political parties and any form of protest. At the same time the book uses a common Amado theme, that of the joy of sexuality, in a "tale of Catholicism subverted by spiritualism, of puritanism undone by joyous sap, of right wing control undone by happy anarchy".