Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бразильский поэт-песенник и романист (род. 24 августа 1947 года)
Brazilian lyricist and novelist (born 24 August 1947)
Паулу Коэлью де Соуза (порт. Paulo Coelho de Souza, /kweˈlju/, /kuˈɛlju/, /ˈpaʊlu koˈeʎu/; род. 24 августа 1947 года) — бразильский поэт-песенник и романист, член Бразильской академии литературы с 2002 года. Его роман «Алхимик», опубликованный в 1988 году, стал международным бестселлером.
Paulo Coelho de Souza ('/k//w//ɛ//l//.//j//uː//, //k//u/'/ɛ//l//.//j//uː//, // //j//oʊ/ KWELyoo, kooELyoo, yoh, ˈpawlu koˈeʎu; born 24 August 1947) is a Brazilian lyricist and novelist and a member of the Brazilian Academy of Letters since 2002. His 1988 novel The Alchemist was an international best seller.
Биография
Пауло Коэльо родился 24 августа 1947 года в Рио-де-Жанейро, Бразилия, и учился в школе иезуитов. В 17 лет родители Коэльо поместили его в психиатрическую клинику, из которой он трижды сбегал, прежде чем был освобожден в 20 лет. Позже Коэльо отметил: "Дело не в том, что они хотели мне навредить, а в том, что они не знали, что делать. Они сделали это не для того, чтобы уничтожить меня, а чтобы спасти". По настоянию родителей Коэльо поступил в юридический факультет и отказался от своей мечты стать писателем. Спустя год он бросил учебу и стал жить как хиппи, путешествуя по Южной Америке, Северной Африке, Мексике и Европе, и начал употреблять наркотики в 1960-х годах. По возвращении в Бразилию Коэльо работал автором песен, сочиняя тексты для Элиса Режины, Риты Ли и бразильской иконы Рауля Сейшаса. Сотрудничество с Раулем привело к тому, что Коэльо стали ассоциировать с магией и оккультизмом из-за содержания некоторых песен. Его часто обвиняли в плагиате, утверждая, что эти песни были переделками малоизвестных в Бразилии иностранных композиций. В 1974 году, по его словам, он был арестован за "подрывную" деятельность и подвергся пыткам со стороны правящего военного правительства, пришедшего к власти десять лет назад и считавшего его тексты левыми и опасными. В 1986 году Коэльо прошел более 500 миль по Пути Святого Иакова в северо-западной Испании. На этом пути он пережил духовное пробуждение, которое описал в своей автобиографической книге "Паломничество". В одном из интервью Коэльо заявил: "В 1986 году я был вполне счастлив в том, что делал. Я занимался тем, что давало мне средства к существованию – если использовать метафору из "Алхимика", я работал, у меня была любимая женщина, у меня были деньги, но я не реализовывал свою мечту. Моя мечта была и остается – быть писателем". Коэльо оставил свою прибыльную карьеру автора песен и полностью посвятил себя писательству. "Пилигрим – история Пауло Коэльо" – международное название биографического фильма "Не останавливайся на трассе" (Não Pare na Pista), совместного производства бразильской компании Drama Films и испанской Babel Films, в котором молодого и зрелого Коэльо сыграли два разных актера. Один из продюсеров, Иона де Маседо, рассказал Screen International: "Фильм рассказывает историю человека, у которого есть мечта. Это немного похоже на "Алису в Стране чудес" – он слишком велик для своего дома". Фильм, снятый на португальском языке, впервые был показан в бразильских кинотеатрах в 2014 году и вышел в международный прокат в 2015 году.
Paulo Coelho was born on 24 August 1947 in Rio de Janeiro, Brazil, and attended a Jesuit school. At age 17, Coelho's parents committed him to a mental institution from which he escaped three times before being released at the age of 20. Coelho later remarked that "It wasn't that they wanted to hurt me, but they didn't know what to do They did not do that to destroy me, they did that to save me." At his parents' wishes, Coelho enrolled in law school and abandoned his dream of becoming a writer. One year later, he dropped out and lived life as a hippie, travelling through South America, North Africa, Mexico, and Europe and started using drugs in the 1960s. Upon his return to Brazil, Coelho worked as a songwriter, composing lyrics for Elis Regina, Rita Lee, and Brazilian icon Raul Seixas. Composing with Raul led to Coelho being associated with magic and occultism, due to the content of some songs. He is often accused that these songs were rip offs of foreign songs not well known in Brazil at the time. In 1974, by his account, he was arrested for "subversive" activities and tortured by the ruling military government, who had taken power ten years earlier and viewed his lyrics as left wing and dangerous. In 1986 Coelho walked the 500 plus mile Road of Santiago de Compostela in northwestern Spain. On the path, he had a spiritual awakening, which he described autobiographically in The Pilgrimage. In an interview, Coelho stated "[In 1986], I was very happy in the things I was doing. I was doing something that gave me food and water – to use the metaphor in The Alchemist, I was working, I had a person whom I loved, I had money, but I was not fulfilling my dream. My dream was, and still is, to be a writer." Coelho would leave his lucrative career as a songwriter and pursue writing full time. The Pilgrim – Story of Paulo Coelho is the international title for the biographical film Não Pare na Pista, a co production between Brazil’s Drama Films and the Spanish Babel Films, in which the younger and older Coelho are played by two different actors. One of the producers, Iôna de Macêdo, told Screen International: "The film tells the story of a man who has a dream. It's a little like Alice in Wonderland – he's someone who is too big for his house." The film, shot in Portuguese, had its premiere in Brazilian theatres in 2014 and was internationally distributed in 2015.
Карьера
В 1982 году Коэльо опубликовал свою первую книгу «Архивы ада», которая не оказала существенного влияния. Впоследствии он нашел более крупное издательство, и с публикацией его следующей книги «Брида» «Алхимик» получил широкую известность. HarperCollins приняла решение опубликовать книгу в 1994 году. Позже она стала международным бестселлером. С момента публикации «Алхимика» Коэльо обычно пишет по крайней мере один роман каждые два года. Четыре из них – «Паломничество», «Хиппи», «Валькирии» и «Алеф» – автобиографичны, а большинство остальных – в значительной степени вымышленные. 22 декабря 2016 года британская компания Richtopia включила Коэльо в список 200 самых влиятельных современных авторов, заняв 2-е место. Однако реакция на его творчество не была однозначной. Хотя он воспитан в католической семье и до сих пор считает себя католиком, его взгляды были признаны несовместимыми с католической верой из-за их элементов Новой эры, пантеизма и релятивизма. И несмотря на высокие продажи, критики неизменно отмечают поверхностность поздних работ Коэльо. В 2016 году с ним связался баскетболист Коби Брайант, который хотел обсудить проект детской книги. За несколько месяцев до гибели Брайанта в результате крушения вертолета в январе 2020 года они начали писать книгу вместе, но, узнав о его смерти, Коэльо удалил черновик, заявив в интервью, что «не имеет смысла публиковать без него». Он не сообщил, сколько страниц было написано или было ли у книги название.
In 1982, Coelho published his first book, Hell Archives, which failed to make a substantial impact. He subsequently found a bigger publishing house, and with the publication of his next book Brida, The Alchemist took off. HarperCollins decided to publish the book in 1994. Later it became an international bestseller. Since the publication of The Alchemist, Coelho has generally written at least one novel every two years. Four of them – The Pilgrimage, Hippie, The Valkyries and Aleph – are autobiographical, while the majority of the rest are broadly fictional. On 22 December 2016, Coelho was listed by UK based company Richtopia at number 2 in the list of 200 most influential contemporary authors. However, reactions to his writing have not been without dissension. Though he was raised in a Catholic family and describes himself as of that faith even now, his stance has been described as incompatible with the Catholic faith, because of its New Age, pantheist and relativist contents. And whatever his sales, reviews of Coelho's later work consistently note its superficiality. In 2016, he was contacted by basketball player Kobe Bryant, who wanted to discuss a children's book project with him. Some months before Bryant's death in a helicopter crash in January 2020, they started to write the book together, but upon hearing about his death, Coelho deleted the draft, saying in an interview that "it didn't make any sense to publish without him." He did not say how many pages had been written or whether the book had a title.