Жозе Сарамагу: Португальский писатель и нобелевский лауреат

Введение

Португальский писатель (1922–2010)

Жозе де Соуза Сарамаго (ʒuˈzɛ ðɨ ˈsozɐ sɐɾɐˈmaɣu; 16 ноября 1922 – 18 июня 2010) был португальским писателем. В 1998 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе за его "притчи, рожденные воображением, состраданием и иронией, [с помощью которых он] вновь и вновь позволяет нам постигать ускользающую реальность". Его произведения, некоторые из которых можно рассматривать как аллегории, обычно предлагают подрывной взгляд на исторические события, подчеркивая теопоэтическую роль человека. В 2003 году Гарольд Блум назвал Сарамаго "самым талантливым романистом современности", а в 2010 году заявил, что считает его "неотъемлемой частью западного канона", в то время как Джеймс Вуд высоко оценил "уникальный тон его прозы, поскольку он рассказывает свои романы так, словно является одновременно мудрым и невежественным человеком". Несмотря на успехи в учебе, родители Сарамаго не могли позволить себе гимназическое образование, и в возрасте 12 лет он был переведен в профессионально-техническое училище. После окончания училища по специальности токарь, он два года работал автомехаником. В этот период Сарамаго увлекся чтением и стал посещать публичную библиотеку в Лиссабоне в свободное время. В 1944 году он женился на Илде Рейс, машинистке, а впоследствии художнице (в 1970 году они развелись). Их единственная дочь, Виоланте, родилась в 1947 году. Первый роман Сарамаго, "Земля греха", был опубликован в 1947 году. Он оставался его единственной опубликованной литературной работой до выхода сборника стихов "Возможные стихи" в 1966 году. За ним последовали еще один сборник стихов, "Возможно, радость" (1970), три сборника газетных статей в 1971, 1973 и 1974 годах соответственно, и длинное стихотворение "Год 1993" (1975). В 1976 году был опубликован сборник политических эссе под названием "Заметки". После увольнения из газеты Diário de Notícias в 1975 году Сарамаго серьезнее занялся писательством и в последующие годы опубликовал ряд значительных произведений, включая "Руководство по живописи и каллиграфии" (1977), "Почти объект" (1978), "Поднятый с земли" (1980) и "Путешествие по Португалии" (1981).

José de Sousa Saramago (ʒuˈzɛ ðɨ ˈsozɐ sɐɾɐˈmaɣu; 16 November 1922 – 18 June 2010) was a Portuguese writer. He was the recipient of the 1998 Nobel Prize in Literature for his "parables sustained by imagination, compassion and irony [with which he] continually enables us once again to apprehend an elusory reality." His works, some of which can be seen as allegories, commonly present subversive perspectives on historic events, emphasizing the theopoetic human factor. In 2003 Harold Bloom described Saramago as "the most gifted novelist alive in the world today" and in 2010 said he considers Saramago to be "a permanent part of the Western canon", while James Wood praises "the distinctive tone to his fiction because he narrates his novels as if he were someone both wise and ignorant." Although Saramago was a good pupil, his parents were unable to afford to keep him in grammar school, and instead moved him to a technical school at age 12. After graduating as a lathe operator, he worked as a car mechanic for two years. At this time Saramago had acquired a taste for reading and started to frequent a public library in Lisbon in his free time. He married Ilda Reis, a typist and later artist, in 1944 (they divorced in 1970). Their only daughter, Violante, was born in 1947. Saramago published his first novel, Land of Sin, in 1947. It remained his only published literary work until a poetry book, Possible Poems, was published in 1966. It was followed by another book of poems, Probably Joy, in 1970, three collections of newspaper articles in 1971, 1973 and 1974 respectively, and the long poem The Year of 1993 in 1975. A collection of political writing was published in 1976 under the title Notes. After his dismissal from Diário de Notícias in 1975, Saramago embraced his writing more seriously and in following years he published a series of important works including Manual de Pintura e Caligrafia (1977), Objecto Quase (1978), Levantado do Chão (1980) and Viagem a Portugal (1981).

Поздние годы жизни и международная известность

Сарамаго не получил широкого признания и известности до шестидесяти лет, с публикацией его четвертого романа «Мемориал до Конвенто» (1982). Барочная повесть, действие которой разворачивается во время инквизиции в Лиссабоне XVIII века, рассказывает о любви между искалеченным солдатом и юной провидицей, а также об еретической мечте о полете отступнического священника. Перевод романа в 1988 году под названием «Балтазар и Блимунда» (Джованни Понтиеро) привлек внимание международной читающей публики к Сарамаго. Этот роман получил премию Португальского ПЕН-клуба. После выхода таких признанных романов, как «Год смерти Рикардо Рейса» и «История осады Лиссабона», Сарамаго был отмечен литературными критиками за его сложный, но изящный стиль, широкий диапазон отсылок и остроумие. За первый роман Сарамаго получил премию Британской независимой иностранной литературы. Многослойная «История осады Лиссабона» посвящена неопределенности исторических событий и включает в себя историю одинокого корректора средних лет, влюбленного в свою начальницу. Сарамаго признал, что в образе главного героя романа много от него самого, и посвятил роман своей жене. В 1986 году Сарамаго встретил испанского интеллектуала и журналиста Пилар дель Рио, которая была на 27 лет моложе его, и немедленно прекратил отношения с Изабель Нобрега, своей спутницей жизни с 1968 года. Они поженились в 1988 году и оставались вместе до его смерти в июне 2010 года. Дель Рио является официальным переводчиком книг Сарамаго на испанский язык. Сарамаго вступил в Португальскую коммунистическую партию в 1969 году и оставался членом до конца жизни. Он открыто называл себя пессимистом. Его взгляды вызывали значительные споры в Португалии, особенно после публикации «Евангелия от Иисуса Христа». Члены католической общины страны были возмущены изображением Сарамаго Иисуса и, в особенности, Бога как падших, даже жестоких людей. Консервативное правительство Португалии во главе с премьер-министром Анибалом Каваку Силва не допустило участия работ Сарамаго в конкурсе на премию Аристейон.

Saramago did not achieve widespread recognition and acclaim until he was sixty, with the publication of his fourth novel, Memorial do Convento (1982). A baroque tale set during the Inquisition in 18th century Lisbon, it tells of the love between a maimed soldier and a young clairvoyant, and of a renegade priest's heretical dream of flight. The novel's translation in 1988 as Baltasar and Blimunda (by Giovanni Pontiero) brought Saramago to the attention of an international readership. This novel won the Portuguese PEN Club Award. Following acclaimed novels such as The Year of the Death of Ricardo Reis and The History of the Siege of Lisbon, Saramago was hailed by literary critics for his complex yet elegant style, his broad range of references and his wit. For the former novel, Saramago received the British Independent Foreign Fiction Prize. The multilayered The History of the Siege of Lisbon deals with the uncertainty of historical events and includes the story of a middle aged isolated proofreader who falls in love with his boss. Saramago acknowledged that there is a lot of himself in the protagonist of the novel, and dedicated the novel to his wife. In 1986 Saramago met a Spanish intellectual and journalist, Pilar del Río, 27 years his junior, and he promptly ended his relationship with Isabel Nóbrega, his partner since 1968. They married in 1988 and remained together until his death in June 2010. Del Río is the official translator of Saramago's books into Spanish. Saramago joined the Portuguese Communist Party in 1969 and remained a member until the end of his life. He was a self confessed pessimist. His views aroused considerable controversy in Portugal, especially after the publication of The Gospel According to Jesus Christ. Members of the country's Catholic community were outraged by Saramago's representation of Jesus and particularly God as fallible, even cruel human beings. Portugal's conservative government, led by then prime minister Aníbal Cavaco Silva, did not allow Saramago's work to compete for the Aristeion Prize,

В 1998 году Сарамаго был удостоен Нобелевской премии по литературе с формулировкой: «за то, что с помощью притч, подкрепленных воображением, состраданием и иронией, он вновь и вновь позволяет нам постигать ускользающую реальность». В 2010 году Сарамаго должен был выступить в качестве почетного гостя на Европейском писательском парламенте, который был созван в Стамбуле по его предложению, написанному в соавторстве. Однако Сарамаго скончался до проведения мероприятия.

Смерть и похороны

Сарамаго страдал от лейкемии. Он умер 18 июня 2010 года в возрасте 87 лет, проведя последние несколько лет своей жизни на Лансароте, в Испании. Его семья сообщила, что в пятницу утром он позавтракал и пообщался с женой и переводчицей Пиллар дель Рио, после чего ему стало плохо, и он скончался. Газета "The Guardian" назвала его "величайшим португальским писателем своего поколения". Переводчик Сарамаго на английский язык, Маргарет Юлл Коста, отдала дань уважения его "потрясающему воображению", назвав его "величайшим современным португальским писателем". Кавако Силва, премьер-министр, исключивший произведения Сарамаго из шорт-листа премии "Aristeion", заявил, что не посетил похороны Сарамаго, поскольку у него "никогда не было чести с ним познакомиться". Собравшиеся на похоронах, выразившие сомнение по поводу отсутствия Кавако Силвы в присутствии журналистов,

Утерянный роман

Фонд Жозе Сарамагу объявил в октябре 2011 года о публикации «забытого романа», изданного под названием Skylight (Claraboia на португальском языке). Он был написан в 1950-х годах и оставался в архиве издательства, которому была отправлена рукопись. Сарамагу не упоминал об этом произведении до самой смерти. Книга была переведена на несколько языков.

Стиль и темы

В экспериментальном стиле Сарамаго часто встречаются длинные предложения, порой длиной более страницы. Он редко использовал точки, предпочитая непрерывный поток предложений, связанных запятыми.

Личная жизнь

Сарамаго был атеистом. Католическая церковь неоднократно критиковала его из-за содержания некоторых его романов, в основном «Евангелие по Иисусу Христу» и «Каин», в которых он использует сатиру и библейские цитаты, чтобы представить фигуру Бога в комическом виде. Португальское правительство раскритиковало его роман 1991 года O Evangelho Segundo Jesus Cristo («Евангелие по Иисусу Христу») и исключило имя писателя из списка номинантов на Европейскую литературную премию, заявив, что атеистическое произведение оскорбило католические убеждения португальцев. В книге изображен Христос, подверженный человеческим желаниям, живущий с Марией Магдалиной и пытающийся избежать распятия. После решения Шведской академии присудить Сарамаго Нобелевскую премию по литературе Ватикан подверг это решение политической критике, однако не комментировал эстетические или литературные достоинства работ Сарамаго. В ответ Сарамаго сказал: «Ватикан легко приходит в негодование, особенно от людей со стороны. Им следует сосредоточиться на своих молитвах и оставить людей в покое. Я уважаю верующих, но не испытываю уважения к институту». Сарамаго был членом Коммунистической партии Португалии и кандидатом от Коалиции демократического единства на всех выборах в Европейский парламент с 1989 по 2009 год, хотя он баллотировался на должности, победа на которых казалась маловероятной. Его политическая деятельность привела к сравнениям с Джорджем Оруэллом. В интервью The Observer в 2006 году Сарамаго заявил, что «верит, что все мы обладаем определенным влиянием, не в силу того, что мы художники, а потому, что мы граждане. Как граждане, мы все обязаны вмешиваться и участвовать, именно гражданин меняет мир. Я не могу представить себя вне какой-либо социальной или политической деятельности». Во время Второй интифады, посещая Рамаллу в марте 2002 года, Сарамаго заявил, что «то, что происходит в Палестине, – это преступление, которое можно приравнять к тому, что произошло в Освенциме. Израильский народ и его армия характеризуются безнаказанностью. Они превратились в рентиеров Холокоста». Критики этих заявлений обвинили их в антисемитизме. Через шесть месяцев Сарамаго уточнил свою позицию: «Сказать, что действия Израиля заслуживают осуждения, что совершаются военные преступления – израильтяне к этому привыкли. Это их не беспокоит. Но есть определенные слова, которые они не могут вынести. И сказать «Аушвиц» там – заметьте, я не утверждал, что Рамалла – это то же самое, что Аушвиц, это было бы глупо. Я сказал, что дух Освенцима присутствует в Рамалле. Нас было восемь писателей. Все они выступили с осуждающими заявлениями: Воле Сойинка, Брейтен Брейтенбах, Винченцо Консоло и другие. Но израильтяне не обратили на это внимания. Их возмутил тот факт, что я задел больное место, рану Аушвица». Во время войны в Ливане в 2006 году Сарамаго присоединился к Тарику Али, Джону Бергеру, Ноаму Чомски и другим, осудившим то, что они охарактеризовали как «долгосрочную военную, экономическую и географическую практику, политической целью которой является не что иное, как ликвидация палестинской нации». Он также был сторонником иберийского федерализма. На пресс-конференции в 2008 году, посвященной съемкам фильма «Слепота», он спросил, имея в виду Великую рецессию: «Куда были вложены все эти деньги, направленные на рынки? Очень плотно и надежно хранились, а потом вдруг появились, чтобы спасти что? Жизни? Нет, банки». Он добавил: «Маркс никогда не был так прав, как сейчас», и предсказал, что «худшее еще впереди».

Saramago was an atheist. The Catholic Church criticised him on numerous occasions due to the content of some of his novels, mainly The Gospel According to Jesus Christ and Cain, in which he uses satire and biblical quotations to present the figure of God in a comical way. The Portuguese government lambasted his 1991 novel O Evangelho Segundo Jesus Cristo (The Gospel according to Jesus Christ) and struck the writer's name from nominees for the European Literature Prize, saying the atheist work offended Portuguese Catholic convictions. The book portrays a Christ who, subject to human desires, lives with Mary Magdalene and tries to back out of the crucifixion. Following the Swedish Academy's decision to present Saramago with the Nobel Prize in Literature, the Vatican questioned the decision on political grounds, though gave no comment on the aesthetic or literary components of Saramago's work. Saramago responded: "The Vatican is easily scandalized, especially by people from outside. They should just focus on their prayers and leave people in peace. I respect those who believe, but I have no respect for the institution." Saramago was a member of the Communist Party of Portugal, Saramago was also a candidate of the Democratic Unity Coalition in all elections of the European Parliament from 1989 to 2009, though he ran for positions of which it was thought he had no possibility of winning. His political engagement has led to comparisons with George Orwell. When speaking to The Observer in 2006, Saramago said he "believe[s] that we all have some influence, not because of the fact that one is an artist, but because we are citizens. As citizens, we all have an obligation to intervene and become involved, it's the citizen who changes things. I can't imagine myself outside any kind of social or political involvement." During the Second Intifada, while visiting Ramallah in March 2002, Saramago said that "what is happening in Palestine is a crime we can put on the same plane as what happened at Auschwitz A sense of impunity characterises the Israeli people and its army. They have turned into rentiers of the Holocaust." Critics of these statements charged that they were antisemitic. Six months later, Saramago clarified. "To have said that Israel's action is to be condemned, that war crimes are being perpetrated – really the Israelis are used to that. It doesn't bother them. But there are certain words they can't stand. And to say 'Auschwitz' there note well, I didn't say that Ramallah was the same as Auschwitz, that would be stupid. What I said was that the spirit of Auschwitz was present in Ramallah. We were eight writers. They all made condemning statements, Wole Soyinka, Breyten Breytenbach, Vincenzo Consolo and others. But the Israelis weren't bothered about those. It was the fact that I put my finger in the Auschwitz wound that made them jump." During the 2006 Lebanon War, Saramago joined Tariq Ali, John Berger, Noam Chomsky, and others in condemning what they characterized as "a long term military, economic and geographic practice whose political aim is nothing less than the liquidation of the Palestinian nation". He was also a supporter of Iberian Federalism. In a 2008 press conference for the filming of Blindness he asked, in reference to the Great Recession, "Where was all that money poured on markets? Very tight and well kept; then suddenly it appears to save what? lives? no, banks." He added, "Marx was never so right as now", and predicted "the worst is still to come."

Фонд Хосе Сарамаго

Фонд Жозе Сарамаго был основан Жозе Сарамаго в июне 2007 года с целью защиты и распространения Всеобщей декларации прав человека, продвижения культуры в Португалии и во всех странах мира, а также охраны окружающей среды. Фонд Жозе Сарамаго находится в историческом доме "Каса-дос-Бикос" в городе Лиссабоне.