Введение

Бразильский поэт, романист и драматург

Хильда де Алмейда Прадо Хильст (21 апреля 1930 года – 4 февраля 2004 года) – бразильская поэтесса, романистка и драматург. Её творчество затрагивает темы мистицизма, безумия, тела, эротики и женской сексуальной свободы. Хильст высоко ценила творчество Джеймса Джойса и Сэмюэля Беккета, и влияние их стилей – потока сознания и фрагментированной реальности – очевидно в её собственных произведениях. Родившись в Жау, штат Сан-Паулу, Хильст окончила Университет Сан-Паулу в 1952 году. Во время учёбы она опубликовала свой первый сборник стихов «Предзнаменование» (Presságio) в 1950 году. После непродолжительной поездки в Европу, Хильст, под влиянием «Доклада Греко» Никоса Казантзакиса, решила покинуть литературную среду Сан-Паулу и уединилась в поместье недалеко от Кампинаса. Решив посвятить свою жизнь литературному творчеству, она построила Дом Солнца (Casa do Sol), где приглашала жить художников и интеллектуалов. Написав за свою жизнь сорок произведений, она стала одной из самых плодовитых писательниц своего поколения. Её работы оставались малоизвестными за пределами Бразилии до её смерти, когда несколько её книг были переведены на английский язык.

Начало карьеры

В 1950 году Хильст опубликовала свою первую книгу стихов "Омен" (Presságio), которая получила высокую оценку современников, таких как Хорхе де Лима и Сесилия Меирелес. Вскоре, в 1951 году, вышла ее вторая книга – "Баллада Альзиры" (Balada de Alzira). В том же году Хильст взяла на себя опеку над отцом. Позднее, в 1957 году, Хильст отправилась в семимесячное путешествие по Европе, посетив Францию, Италию и Грецию. Вернувшись в Сан-Паулу, она поселилась в районе Сумаре и часто общалась с другими художниками, такими как Гилка Мачадо и Браулио Педрозо. Она заказала строительство нового дома на том же участке, получившего прозвище Дом Солнца (Casa do Sol), который сама спроектировала как художественное пространство для вдохновения и творчества. После завершения строительства в 1966 году она переехала в этот дом со скульптором Данте Казарини, с которым у нее ранее были отношения.

Театр и проза

В Доме Солнца Хилст была особенно продуктивна, начав писать свои первые пьесы и завершив девять пьес и один поэтический сборник между 1967 и 1969 годами. До конца жизни Хилст жила уединенно в Кампинасе, в окружении других художников. Дом Солнца стал центром притяжения для художников и писателей, которых приглашали проводить там время и наслаждаться творческой атмосферой. Среди них были такие известные имена, как Бруно Толентино и Каио Фернандо Абреу. В Доме Солнца Хилст также занималась собственными экспериментами с электронными голосовыми феноменами – методом электронной записи, который, как считается, позволяет интерпретировать голоса умерших. В 1969 году она построила второй дом, Casa da Lua (Дом Луны). В том же году она завершила работу над пьесами и обратилась к прозе, опубликовав год спустя экспериментальный текст Fluxo Floema.

Поздние годы

В 1980-х годах, из-за растущего финансового давления, вызванного недостаточными продажами книг, Хилст приняла участие в программе «Artista Residente» (Программа для художников-резидентов) в Университете штата Кампинас, став первым художником, принявшим в ней участие. Программа была задумана как возможность для студентов познакомиться с известными авторами. Позже она занимала другие преподавательские должности в университете. В 1990 году Хилст опубликовала «Розовый блокнот Лори Лэмби» (O caderno rosa de Lori Lamby) – первую книгу порнографической тетралогии. В 1990-х годах она объявила о своем «прощании с серьезной литературой», поскольку была «раздражена незначительным влиянием своего творчества». Многие книги Хилст изначально были опубликованы небольшими бразильскими издательствами, но начиная с 2001 года, Editora Globo, издательское подразделение бразильской медиа-компании Globo, начало переиздавать почти все её произведения в рамках своей коллекции «Coleção Reunidas de Hilda Hilst». В том же году она прекратила писать, заявив в интервью, что сказала всё, что хотела сказать.

Смерть

Хилст умерла 4 февраля 2004 года в Кампинасе в возрасте 73 лет. Она была госпитализирована в больницу das Clínicas da Unicamp с 2 января после операции по поводу перелома бедренной кости. Ее состояние резко ухудшилось после того, как она заразилась инфекцией, усугубленной хроническим заболеванием сердца и легких, и в конечном итоге она скончалась от множественной органной недостаточности. После ее смерти подруга Хилст Мора Фуэнтес основала Институт Хилды Хилст в ее честь – организацию, чья миссия заключается в сохранении Дома Солнца как пространства для художественного творчества, а также в его функционировании как библиотеки и культурного центра. Автор Юрий Виейра, проживший два года в Доме Солнца, написал книгу о своем опыте. После смерти Хилст приобрела большую известность среди англоязычных читателей, поскольку несколько ее романов были переведены на английский язык, в том числе «С моими собачьими глазами», «Непристойная мадам Д.» и «Письма соблазнителя». Различные периоды ее жизни отразились в этапах ее творчества: она начала как поэтесса, опубликовав «Presságio» в 1950 году, до переезда в Дом Солнца; в период смерти отца и ее замужества она начала публиковать и ставить пьесы в 1967 году; а в 1970 году перешла к прозе с ее экспериментальным текстом «Fluxo Floema». На протяжении всей своей карьеры, начиная с 1958 года с Адонирана Барбоса, музыканты выбирали ее стихи для положений на музыку. Ее порнографические работы начались как реакция на небольшую популярность ее предыдущих произведений у широкой публики. В своих работах она также исследовала теологические вопросы, особенно в отношении Бога и «поиска божественного». Другие распространенные темы в ее творчестве включают безумие, старость, любовь и смерть. На нее оказали большое влияние произведения Джеймса Джойса и Сэмюэля Беккета, которых она глубоко почитала.

Почести

В 1962 году она выиграла Премио ПЕН-клуба Сан-Паулу за "Семь песен поэта для Анжу" (Massao Ohno Editor, 1962). В 1969 году пьеса "O Verdugo" получила премию "Anchieta", одну из самых престижных культурных наград страны в то время. Бразильская ассоциация художественных критиков (премия APCA) назвала книгу "Ficções" (Edições Quíron, 1977) лучшей книгой года. В 1981 году Хильда Хилст получила премию Grande Prêmio da Crítica para o Conjunto da Obra от той же ассоциации. В 1984 году Câmara Brasileira do Livro [pt] удостоила её премии "Jabuti" за "Cantares de Perda e Predileção", а в следующем году та же книга была отмечена премией "Cassiano Ricardo" (Clube de Poesia de São Paulo). "Rútilo Nada", опубликованная в 1993 году, получила премию "Jabuti" как лучший сборник рассказов, и, наконец, 9 августа 2002 года она была награждена на 47-м конкурсе Prêmio Moinho Santista в номинации "поэзия".

Перевод

Некоторые тексты Хилст были переведены с бразильского португальского на французский, английский, итальянский и немецкий языки. В марте 1997 года издательство Éditions Gallimard опубликовало её произведения «Com meus olhos de cão» и «A obscena senhora D» в переводе Мэривон Лапуж. Последнее было переведено на английский язык как «The Obscene Madame D» Натанаэлем и Рэйчел Гонтихо Араухо, и опубликовано совместно издательствами Nightboat Books в Нью-Йорке и A Bolha Editora в Рио-де-Жанейро в 2012 году. В 2014 году издательства Nightboat Books и A Bolha Editora опубликовали «Letters from a Seducer» – перевод Джона Кина романа 1991 года «Cartas de um sedutor», а также «With My Dog Eyes» – перевод Адама Морриса повести Хилст 1986 года «Com os meus olhos de cão», изданной Melville House.

Поэзия

Пресажио (Омен). Сан-Паулу: Revista dos Tribunais (1950)
Балада де Алзира (Баллада об Алзире). Сан-Паулу: Edições Alarico (1951)
Балада фестиваля (Фестивальная баллада). Рио-де-Жанейро: Jornal de Letras (1955)
Сценарий молчания (Roteiro do silêncio). Рио-де-Жанейро: Anhambi (1959)
Стихи о великой любви к любимому (Trovas de muito amor para um amado senhor). Сан-Паулу: Anhambi (1960)
Фрагментарная ода (Ode fragmentária). Сан-Паулу: Anhambi (1961)
Семь песен поэта ангелу (Sete cantos do poeta para o anjo). Сан-Паулу: Massao Ohno (1962)
Поэзия (1959–1967) (Poetry). Сан-Паулу: Editora Sal (1967)
Юбилей, память, посвящение в страсти (Júbilo, memória, noviciado da paixão). Сан-Паулу: Massao Ohno (1974)
Об смерти. Минимальные оды (Da morte. Odes mínimas). Сан-Паулу: Massao Ohno/Roswitha Kempf (1980)
Поэзия (1959–1979) (Poetry). Сан-Паулу: Ed. Quíron/INL (1980)
Песни о потере и избранности (Cantares de perda e predileção). Сан-Паулу: Massao Ohno/M. Lydia Pires e Albuquerque (1983)
Проклятые, радостные и благочестивые поэмы (Poemas malditos, gozosos e devotos). Сан-Паулу: Massao Ohno/Ismael Guarnelli (1984)
О твоем великом лице (Sobre a tua grande face). Сан-Паулу: Massao Ohno (1986)
Амависсе. Сан-Паулу: Massao Ohno (1989)
Алкоголики (Alcoólicas). Сан-Паулу: Massao Ohno (1990)
Буфолики (Bufólicas). Сан-Паулу: Massao Ohno (1992)
О желании (Do desejo). Кампинас: Pontes (1992)
Песни безымянных и отбывающих (Cantares do sem nome e de partidas). Сан-Паулу: Massao Ohno (1995)
О любви (Do amor). Сан-Паулу: Edith Arnhold/Massao Ohno (1999)

Проза

Флуксофлома. Сан-Паулу: Перспектива (1970) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2001)
Кадос. Сан-Паулу: Эдарт (1973) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2001)
Фикции (Ficções). Сан-Паулу: Quíron (1977)
Ты не двинешься от себя (Tu não te moves de ti). Сан-Паулу: Культура (1980) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2004)
Непристойная мисс Д (A obscena senhora D). Сан-Паулу: Массао Оно (1982) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2001)
С моими глазами собаки и другие романы (Com meus olhos de cão e outras novelas). Сан-Паулу: Brasilense (1986) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2012)
Розовая тетрадь Лори Лэмби (O caderno rosa de Lori Lamby). Сан-Паулу: Массао Оно (1990)
Сказки насмешек: Гротескные тексты (Contos d'escárnio: Textos grotescos). Сан-Паулу: Сицилиано, (1990) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2001)
Письма от соблазнителя (Cartas de um sedutor). Сан-Паулу: Паулисея (1991) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2001)
Рутило не плывет (Rútilo nada). Кампинас: Понтес (1993) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2003)
Быть. Было (Estar sendo. Ter sido). Сан-Паулу: Нанкин (1997) / Сан-Паулу: Редакция Глобо (2006)
Копыта и ласки: Сборник хроник (Cascos e carícias: crônicas reunidas). Сан-Паулу: Нанкин (1998)