Қасиеттінің жоғалуы: Салвадордағы керемет оқиғалар
The War of the Saints
Жорже Амадудың «Святых соғысы» (1988) – бразилиялық модернистік роман. Сальвадордағы қасиетті өнер мұражайындағы әйгілі Санта Барбара мүсінінің жоғалуы туралы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1988 жылғы Хорхе Амадоның романы, 14 ғасырдағы шайқас. «Қасиеттілердің соғысы» (португалша: O Sumiço da Santa) – бразилиялық модернистік роман, алғаш рет 1988 жылы жарық көрген. 1993 жылы Грегори Рабасса жасаған ағылшын тіліне аудармасы жарық көрді.
1988 novel by Jorge Amado
the 14th century battle
The War of the Saints (Portuguese: O Sumiço da Santa) is a Brazilian Modernist novel by Jorge Amado first published in 1988. An English translation by Gregory Rabassa appeared in 1993.
Роман
Роман 48 сағат ішінде өтеді және Бразилияның Баия штатындағы Сальвадор қаласындағы қасиетті өнер мұражайының директоры Дом Максимилиано фон Груденге арналған. Фон Груден Баияның діни өнерінен көрме ұйымдастырады, оның басты экспонаты Санто Амаро да Пурификация шіркеуінен уақытша алынған Күн күркірінің Киелі Барбарасының мүсіні болуы тиіс. Бірақ мүсін тасымалдап келген кеме Сальвадор портына жеткенде, ол орнынан тұрып кемеден түсіп кетеді. Оны іздеуге жасалған барлық әрекеттер сәтсіз аяқталады. Санта Барбара, немесе оның йоруба рухы Янсан, өз жоспарына ие және әжесі тарапынан монастырьда қамауда ұсталған жас қызды босатады. Екі күннің оқиғалары көбінесе шындық пен мифті шатастырады, сол кезеңдегі бразилиялық мәшһүр тұлғалар, мысалы әнші Каэтано Велосо, оқиғаға қатысады. Кітаптың басында оқиғаның негізгі элементтері таныстырылады: түскерлік реализм, саясат, бразилиялық сексуалдық мәдениет және Баия мәдениетіне, әсіресе афро-бразилиялық діни рәсімдерге деген құштарлық. Діннің синкретизмі мен әлеуметтік сынға ерекше назар аударылады. Кітап сонымен қатар Бразилияны билеген режимге, цензураға, саяси партияларды тыйым салуға және кез келген наразылық формасына қарсы шабуыл жасайды. Сонымен қатар, кітап Амадоның жиі кездесетін тақырыбын, сексуалдық қуанышты, «руханизммен бұзылған католицизм, қуанышты күшпен жойылған пуритандық, бақытты анархиямен құлатылған оңшыл билік» туралы әңгімеде қолданады.
The novel, which takes place within a period of 48 hours, centers around Dom Maximiliano von Gruden, Director of the Museum of Sacred Art in Salvador, Bahia in Brazil. Von Gruden curates a show of Bahian religious art, the centerpiece of which is planned to be a statue of Saint Barbara of the Thunder, reluctantly loaned by the church of Santo Amaro da Purificação in the Bahian town of Santo Amaro. However, as the sloop on which it is being transported docks in Salvador, the statue gets up and walks off the ship. Chaotic efforts to find her come to nothing. Santa Barbara, or her Yoruban spirit entity, Yansan, has her own agenda, freeing a young girl from the nunnery where she has been confined by her aunt. The events over the two days often confuse fact and myth, with Brazilian celebrities of the period, such as the singer Caetano Veloso, forming part of the narrative. The early pages of the book introduce the main elements that are used throughout the story: magical realism, politics, Brazilian sexuality, and a love of the culture of Bahia, in particular Afro Brazilian religious ceremony. Emphasis is given to religious syncretism and social critique. The book is also a bitter attack on the regimes that governed Brazil, of censorship, and the banning of political parties and any form of protest. At the same time the book uses a common Amado theme, that of the joy of sexuality, in a "tale of Catholicism subverted by spiritualism, of puritanism undone by joyous sap, of right wing control undone by happy anarchy".