Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид птицы
Species of bird
Белобровый бульбуль (Pycnonotus luteolus) — вид птиц из семейства бульбулевых, относящийся к воробьинообразным. Он является гнездящимся перелетным видом на Шри-Ланке и в полуостровной Индии. В основном имеет оливково-зеленую окраску верхней части тела с беловатым низом, светлой надбровной полосой и желтым подхвостьем. Эти птицы встречаются в густых зарослях, где они скрываются в растительности и их трудно заметить, хотя их громкие и отчетливые трели хорошо различимы.
The white browed bulbul (Pycnonotus luteolus) is a member of the bulbul family of passerine birds. It is a resident breeder in Sri Lanka and peninsular India. Largely olive coloured above with whitish underparts, it has a pale supercilium and a yellow vent. They are found in dense scrub habitats, where they skulk within vegetation and can be difficult to see although their loud and distinct burst of calls is distinctive.
Описание
Белый бровистый бульбуль достигает примерно [длины] см, с умеренно длинным хвостом. Верхняя часть тела оливково-серая, а нижняя – беловатая. Этот вид легко опознать по белой бровке, белому полумесяцу под глазом, тёмной полосе над глазом и "усам". Подхвостье желтоватое, с небольшим жёлтым оттенком на подбородке и "усах". Горло, однако, преимущественно белое, в отличие от схожего по внешнему виду и пению желтогорлого бульбуля, который встречается в более скалистых биотопах. На затылке присутствуют три или четыре тонких, волосовидных пера. Самцы и самки одинаково окрашены. Обычно птицу обнаруживают по её звонкой песне, раздающейся с вершины куста, и она часто скрывается в листве, становясь трудноразличимой. Песня – богатая, трескучая трель, и птицу чаще слышат, чем видят. P. l. insulae немного темнее и имеет крылья короче, чем у номинативной расы.
The white browed bulbul is about long, with a moderately long tail. It has olive grey upperparts and whitish underparts. This species is identifiable by the white , white crescent below the eye, and dark eyestripe and moustachial stripe. The vent is yellowish and there is some yellow on the chin and moustache. The throat is, however, largely whitish unlike in the similar looking and sounding yellow throated bulbul, which is found in rockier habitats. Three or four hair like s are present on the nape. Sexes are similar in plumage. It is usually detected by the burst of song that it produces from the top of a bush and often dives into the bush becoming difficult to see. The song is a rich, spluttering warble and the bird is more often heard than seen. P. l. insulae is slightly darker and has a shorter wing than the nominate race.
Распространение и среда обитания
Этот вид эндемичен для южной Индии и Шри-Ланки. Северная граница ареала проходит через штаты Гуджарат, Мадхья-Прадеш и западную часть Западной Бенгалии (в районе Миднапура). Он обитает в сухих открытых зарослях, преимущественно на равнинах, а также встречается в садах и лесах с густым подлеском.
This species is endemic to southern India and Sri Lanka. The northern boundary occurs across Gujarat, Madhya Pradesh and western West Bengal (near Midnapur). It is found in dry open scrub country mainly on the plains and also occurs in gardens and woodlands with dense shrubbery.