Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Катерина О'Лири (Catherine O'Leary; родилась в марте 1827 года – умерла 3 июля 1895 года) – ирландская иммигрантка, проживавшая в Чикаго, штат Иллинойс, которая прославилась из-за утверждений о том, что пожар, начавшийся с её коровы, стал причиной Великого Чикагского пожара 1871 года. Родилась как Катерина Донеган, она и её муж, Патрик О'Лири, имели троих детей, один из которых, Джеймс Патрик О'Лири, владел и управлял известным чикагским салоном и игорным залом.
Irish immigrant living in Chicago (1827–1895)
Catherine O'Leary (née Donegan; March 1827 – July 3, 1895) was an Irish immigrant living in Chicago, Illinois, who became famous when it was alleged that an accident involving her cow had started the Great Chicago Fire of 1871. Born Catherine Donegan, she and her husband, Patrick O'Leary, had three children, one of whom, James Patrick O'Leary, ran a well known Chicago saloon and gambling hall.
Великий Чикагский пожар
Вечером 8 октября 1871 года пожар уничтожил сарай семьи О’Лири по адресу Дековен-стрит, 137. Из-за сильного ветра и сухой погоды огонь распространился и сжег значительную часть города, что вошло в историю как Великий Чикагский пожар. После Великого пожара репортер газеты «Чикаго Республикан» (в настоящее время не издается) Майкл Аерн опубликовал утверждение о том, что пожар начался, когда корова опрокинула фонарь во время дойки. Имя владельца не было названо, но вскоре Кэтрин О’Лири была названа виновницей, поскольку пожар начался в сарае ее семьи. Вскоре появились иллюстрации и карикатуры, изображающие миссис О’Лири с коровой. Эта история захватила общественное воображение и до сих пор широко распространена. Однако в 1893 году Аерн признался, что выдумал эту историю. В официальном отчете просто говорится: «Мы не можем установить, был ли пожар вызван искрой, вылетевшей из дымохода в ту ветреную ночь, или же поджогом». Последний прямой потомок Кэтрин О’Лири умер в 1936 году. Историк-любитель Ричард Бэйлс собрал достаточно доказательств, чтобы убедить городской совет Чикаго реабилитировать миссис О’Лири в 1997 году.
On the evening of October 8, 1871, a fire consumed the O'Leary family's barn at 137 DeKoven Street. Due to a high wind and dry conditions, it spread to burn a large percentage of the city, an event known as the Great Chicago Fire. After the Great Fire, Chicago Republican (now defunct) reporter Michael Ahern published a claim that the fire had started when a cow kicked over a lantern while it was being milked. The owner was not named, but Catherine O'Leary soon was identified because the fire had begun in her family's barn. Illustrations and caricatures soon appeared depicting Mrs. O'Leary with her cow. The idea captured the popular imagination and still is circulated widely today. However, in 1893
Ahern finally admitted he had made the story up. The official report simply states: "Whether it originated from a spark blown from a chimney on that windy night, or was set on fire by human agency, we are unable to determine". The last remaining immediate relative of Catherine O'Leary died in 1936. Amateur historian Richard Bales gathered sufficient evidence on Sullivan to convince the Chicago City Council to exonerate Mrs. O'Leary of any guilt in 1997.
Популярные песни
Инструментальный трек The Beach Boys под названием "Mrs. O'Leary's Cow" был вдохновлён легендой о причине Великого Чикагского пожара и представлял собой стихию огня в их так и не завершённом проекте Smile.
The Beach Boys' instrumental track titled "Mrs. O'Leary's Cow" was inspired by the fabled cause of the Great Chicago Fire, and served as the representation for the classical element fire on their abandoned project Smile.
Литературная фантастика
Вымышленная интерпретация истории о корове О’Лири лежит в основе сюжета книги Илоны Эндрюс «Сгореть за меня».
A fictional interpretation of the story behind O'Leary's cow is central to the plot in Ilona Andrews' book Burn for Me.