Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Мелтон (умер 5 апреля 1340 года) — архиепископ Йоркский XIV века и казначей Англии. Он был 43-м архиепископом Йоркским (1317–1340) и первым лордом-хранителем печати.
14th century Archbishop of York and Treasurer of England
William Melton (died 5 April 1340) was the 43rd Archbishop of York (1317–1340) and the first Lord Privy Seal.
Жизнь
Мелтон был сыном Николаса из Мелтона и братом Генри де Мелтона и Джона Мелтона. Он родился в Мелтоне, в приходе Уэлтон, примерно в девяти милях от Кингстона-апон-Халла. Он был современником Джона Хотема, канцлера Англии и епископа Эли. Эти два прелата часто действовали сообща в государственных делах и были самыми влиятельными церковными деятелями своего времени в Англии. Мелтон был контролером гардероба при восшествии на престол Эдуарда II в 1307 году и являлся убежденным плюралистом ко времени своего возведения в сан архиепископа Йоркского. Помимо прочего, он был архидиаконом Барнстапла и пробстом Беверли. Он занимал должность лорда-приви-печати с 1307 по 1312 год, одновременно будучи деканом церкви Святого Мартина-ле-Гранд. С 1314 по 1316 год он был назначен хранителем королевского гардероба. Он был избран капитулом Йорка в течение месяца после смерти архиепископа Гринфилда, в декабре 1315 года, но возникли затруднения, и его посвящение состоялось лишь в сентябре 1317 года в Авиньоне, совершенное папой Иоанном XXII. Служа архиепископом, Мелтон должен был разбирать многочисленные дела о беглых или мятежных монахинях в бенедиктинском монастыре Святой Клементины в Йорке, наиболее известной из которых была Иоанна Лидская. На протяжении всего архиепископства Мелтона он активно интересовался делами Шотландии. Между 1318 и 1322 годами шотландцы под предводительством Джеймса Дугласа, лорда Дугласа, совершали набеги на Йоркшир, опустошая значительные части страны, разрушая церкви и грабя богатейшие монастыри. Эти продолжавшиеся набеги привели к спору между городом Йорк и Мелтоном относительно ответственности за содержание части городских укреплений типа мотт и бейли, известной как Старый Бейл. Во время набега 1319 года король находился в осаде Бервика, и большая часть обученной армии была с ним. Архиепископ Мелтон собрал всех, кого смог, и повел их против шотландцев. Были собраны священнослужители, монахи и горожане Йорка, что привело к битве при Майтоне (12 октября 1319 года) на реке Суэл, в которой англичане потерпели полное поражение. Королева Изабелла, находившаяся в то время в Йорке, сумела спастись в Ноттингем. Погибло так много священнослужителей, в основном пытаясь переплыть реку Суэл, чтобы спастись, что шотландцы стали называть это «Капитулом Майтона». С шотландскими набегами 1322 года была связана битва при Боробридже, в которой граф Ланкастер был взят в плен, доставлен из Боробриджа в свой замок Понтефракт и там обезглавлен. Архиепископ Мелтон в какой-то момент оказывал помощь Ланкастеру и, по-видимому, в результате попал в немилость к Эдуарду II. Однако к 1325 году он вновь завоевал расположение короля, став лордом-казначеем Англии до 1326 года. Мелтон не оставил Эдуарда II в его последние дни, с большим негодованием отнесшись к его заключению. Он не присутствовал на коронации Эдуарда III и, как говорят, впоследствии был вовлечен в опасный заговор с целью свержения нового правительства, за что был арестован, хотя и оправдан. В январе 1328 года Мелтон обвенчал молодого короля с Филиппой Эно. В 1330 году он был вновь назначен казначеем, но покинул этот пост в 1331 году.
Melton was the son of Nicholas of Melton, and the brother of Henry de Melton, and John Melton. He was born in Melton in the parish of Welton, about nine miles from Kingston upon Hull. He was a contemporary of John Hotham, Chancellor of England and Bishop of Ely. The two prelates were often associated in public matters and were the most powerful churchmen of their period in England. Melton was Controller of the Wardrobe at the accession of Edward II in 1307 and was a pluralist through and through at the time of his elevation to the see of York. Among other things, he was also Archdeacon of Barnstaple and Provost of Beverley. He was Lord Privy Seal from 1307 to about 1312, having been Dean of St. Martin's le Grand at that time also. He was promoted to Keeper of the Household Wardrobe from 1314 to 1316. He was elected by the chapter of York within a month of Archbishop Greenfield's death, in December 1315, but difficulties arose and he was not consecrated until September 1317, at Avignon by Pope John XXII. While serving as archbishop, Melton had to deal with numerous cases of fugitive or rebellious nuns at the Benedictine nunnery St Clement's by York, most notably Joan of Leeds. Throughout Melton's archiepiscopate, he was actively concerned with the affairs of Scotland. Between 1318 and 1322, the Scots, under James Douglas, Lord of Douglas, made raids into Yorkshire, devastating great parts of the country, destroying churches and sacking the richest monasteries. These continued raids led to a dispute between the City of York and Melton regarding the responsibility for the upkeep of part of the city's motte and bailey defences known as the Old Baile. During the raid of 1319, the King was at the siege of Berwick and much of the trained soldiery was there with him. Archbishop Melton collected what men he could and led them against the Scots. Clergy, friars and citizens of York were accordingly gathered and the result was the Battle of Myton (12 October 1319) on the Swale, in which the English were entirely routed. Queen Isabella, who was in York at the time, managed to escape to safety at Nottingham. So many clergy died, mainly trying to swim the River Swale to escape, that Scots referred to it as the Chapter of Myton. Connected with the Scottish raids of 1322 was the battle of Boroughbridge, in which the Earl of Lancaster was taken prisoner, led from Boroughbridge to his own castle of Pontefract and there beheaded. Archbishop Melton had aided Lancaster at one point, and seems, in consequence, to have fallen into some disfavour with Edward II. By 1325 however, the King's good opinion had been recovered, since Melton then became Lord Treasurer of England until 1326. Melton did not desert Edward II in his latter days, regarding his imprisonment with great displeasure. Nor was he present at the coronation of Edward III, and is said afterwards to have been engaged in a dangerous intrigue to upset the new government, for which he was arrested, though acquitted. In January 1328, Melton married the young king to Philippa of Hainault. In 1330 he was reappointed Treasurer, but left the office in 1331.
Работа и наследие
Мелтон завершил строительство нефа Йоркского собора, и его статуя до сих пор возвышается над главным западным порталом. По преданию, он оказал значительную помощь в строительстве церкви Святого Патрика в Патрингтоне, в Холдернессе, и внес существенный вклад в строительство собора Беверли. Он скончался 5 апреля 1340 года во дворце Кавуд и был похоронен в северном приделе нефа Йоркского собора. Мемориальное окно, установленное вскоре после его смерти, было перенесено в церковь Святого Иакова в Хай-Мелтоне в 1790-х годах деканом Йорка Джоном Фонтейном. Мелтон умер очень состоятельным человеком, владея множеством маноров и поместий. Его наследником стал его племянник Уильям Мелтон из Астона, близ Шеффилда, который стал родоначальником одной из самых влиятельных рыцарских семей в южной части Йоркшира. Мелтон вел подробную летопись своей деятельности на посту архиепископа Йоркского, которая была опубликована под названием «Реестр Уильяма Мелтона» в пяти томах.
Melton completed the building of the nave of York Minster and his figure still remains above the great western portal. He is said to have assisted largely in building St. Patrick's Church, Patrington, in Holderness, and certainly gave much toward the fabric of Beverley Minster. He died on 5 April 1340 at Cawood Palace, and was buried in the north aisle of the nave at York Minster, a memorial window installed shortly after his death being transferred to St James' Church, High Melton in the 1790s by the Dean of York, John Fountayne. Melton died very wealthy, having custody of many manors and estates. His heir was his nephew, William Melton of Aston, near Sheffield, who was the progenitor of one of the most powerful knightly families in the south of Yorkshire. Melton kept a detailed log of his activities while he was Archbishop of York, published as The Register of William Melton in five volumes.