Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 год, научно-фантастический роман Ларри Нивена, Джерри Пурнелла и Майкла Флинна. Другие романы.
1991 science fiction novel by Larry Niven, Jerry Pournelle, and Michael Flynn
other novels
«Падшие ангелы» (1991) — научно-фантастический роман трёх американских писателей-фантастов Ларри Нивена, Джерри Пурнелла и Майкла Флинна, опубликованный Джимом Бейном. Лауреат премии «Прометей» 1992 года, роман был написан как посвящение фандомскому сообществу научной фантастики и включает в себя множество известных его деятелей, легенд и практик. Он также отстаивает современные технологии и высмеивает их критиков – политиков, урезающих бюджет, радикальных экологов и силы невежества. Роман направлен против нескольких объектов насмешек: сенатора Уильяма Проксмайра, радикальных экологов и мистиков, таких как персонаж, верящий, что в снегу нельзя замерзнуть до смерти, потому что лёд – это кристалл, а «кристаллы обладают целебными свойствами». Он также высмеивает невежество в журналистике, которое значительно помогает главным героям (например, один «эксперт», цитируемый в новостной статье, полагает, что астронавты должны обладать сверхчеловеческой силой, основываясь на фотографии астронавта в невесомости, легко управляющего тяжелым строительным оборудованием) и не научный мир в целом. Несколько реальных людей были «тукеризованы» в книге в более позитивном ключе, включая многих фанатов, сделавших пожертвования на благотворительность с этой целью, и персонажа по имени «RMS» (вероятно, Ричард М. Столлман), возглавляющего сеть хакеров под названием «Легион гибели», объединенных серией BBS-систем.
Fallen Angels (1991) is a science fiction novel by three American science fiction authors Larry Niven, Jerry Pournelle, and Michael Flynn published by Jim Baen. Winner of 1992 Prometheus Award, the novel was written as a tribute to science fiction fandom, and includes many of its well known figures, legends, and practices. It also champions modern technology and heaps scorn upon its critics budget cutting politicians, fringe environmentalists and the forces of ignorance. The novel takes aim at several targets of ridicule: Senator William Proxmire, radical environmentalists and mystics, such as one character who believes that one cannot freeze to death in the snow because ice is a crystal and "crystals are healing." It also mocks ignorance in journalism, which greatly helps the main characters (for example, one "expert" cited in a news article believes that the astronauts must have superhuman strength, based on a photograph of a weightless astronaut easily handling heavy construction equipment) and the non scientific world in general. Several real people are tuckerized into the book in a more positive light, including many fans who made donations to charity for that express purpose and a character called "RMS" (presumably Richard M. Stallman) who leads a network of hackers called the Legion of Doom, connected by a series of BBS systems.
Обстановка
Действие романа разворачивается в неопределённом "близком будущем" (один из главных героев хранит детские воспоминания о катастрофе на "Эксон Валдез"), где радикальное левое экологическое движение объединилось с религиозным правым, испытывая общее отвращение к современным технологиям. В результате этого двухпартийного заговора власть в США захватила группа, установившая драконовские законы, направленные на сдерживание глобального потепления, которые, иронично, привели к величайшей экологической катастрофе в истории: ледниковому периоду, способному в конечном итоге перерасти в планету, покрытую льдом. Подробно описывается механизм этого процесса: облака – это конденсация воды, и, следовательно, не могут формироваться без ядер конденсации в атмосфере. Законы об эмиссиях устранили большую часть этих ядер, уменьшив облачность и ускорив потерю тепла землёй. В сочетании с сокращением выбросов парниковых газов это привело к возвращению и усугублению Малого ледникового периода, который стал самоподдерживающимся, поскольку ледники обладают гораздо более высоким альбедо, чем другие поверхности. Поскольку радикальная тоталитарная экологическая партия контролирует правительство США, научное объяснение отвергается как "пропаганда ненавидящих жизнь технофилов", а ответственность за ледниковый период возлагается исключительно на общество, выживающее на орбите. Ядро протехнологического подполья в Соединённых Штатах составляет фандом научной фантастики, действующий в связке с хакерскими движениями. Другие технологи, обвиненные правительством в "материалистической науке", были лишены работы и вынуждены уйти в подполье, где в большинстве случаев не могли продолжать свою деятельность. Эта непримиримая неприязнь к технологиям привела к краху экономики, а недостаток образования и подконтростные СМИ сделали большинство населения доверчивым и легко поддающимся манипуляциям. "Зелёные" находятся у власти на протяжении большей части жизни персонажей. По мере стремительного продвижения ледников на юг Канада и северные штаты США практически уничтожены. Вблизи кромки ледников, в Милуоки, возникают варварские феодальные системы, поскольку рушатся федеральное правительство и рынки, оставляя после себя насилие и болезни. На орбите "Мир" и космическая станция "Свобода" существуют параллельно с лунной колонией, но без поддержки с Земли. Город Виннипег – последний крупный оплот канадской цивилизации, согретый и пригодный для жизни благодаря огромному количеству солнечной энергии, передаваемой с орбитальных станций.
The novel is set in an unspecified "near future" (one of the main characters has childhood memories of the Exxon Valdez disaster) in which a radical left wing environmentalist movement has joined forces with the religious right through a shared distaste for modern technology. The resulting bipartisan conspiracy has gained control of the US government and imposed draconian luddite laws which, in attempts to curb global warming, have ironically brought about the greatest environmental catastrophe in recorded history: an ice age which may eventually escalate into a Snowball Earth. The exact process is described: clouds are water condensation, and so cannot form without cloud condensation nuclei in the atmosphere. The emission laws have removed most of this, reducing cloud cover, meaning the ground loses heat faster. This in combination with the drop in greenhouse gases has resulted in the return and exacerbation of the Little Ice Age, which has become self perpetuating as glaciers have a much higher albedo than other surfaces. As a radical totalitarian environmentalist party now controls the US government, the scientific explanation is denounced as "propaganda from life hating technophiles", and blame for the ice age is instead solely placed on the society surviving in orbit. Science fiction fandom forms the core of a pro technology underground in the United States, working in tandem with hacker movements. Other technologists – accused by the government of pursuing "materialist science" – were removed from their jobs and forced underground, where they were generally unable to continue their work. This rabid distaste for technology has resulted in the collapse of the economy, and lack of education and a complicit media has left the majority of the population credulous and easily manipulated. The Greens have been in power for most of the lives of the characters. As glaciers rapidly advance south, Canada and the northern United States are all but destroyed. Near the edge of the glaciers, in Milwaukee, barbaric feudal systems arise as the federal government and markets collapse, leaving violence and disease in their wake. In orbit, Mir and Space Station Freedom survive in tandem with a Lunar colony, but with no support from Earth. The city of Winnipeg is the last major outpost of Canadian civilization, warmed and inhabitable due to immense amounts of solar power beamed from the space stations.
Краткое содержание сюжета
Астронавты из орбитального общества летят на модифицированном гиперзвуковом самолете, переоборудованном для сбора азота из атмосферы Земли. Государственная политика утверждает, что эти корабли виновны в наступлении ледникового периода, поэтому гиперзвуковой самолет сбивают ракетой класса «земля-воздух». Пилот и второй пилот, уроженка Земли, американка Алекс МакЛеод, и рожденный в космосе американец Гордон Таннер, вынуждены совершить аварийную посадку в Канаде, на вершине ледников. Узнав об этом, подполье фанатов отправляется на спасательную операцию – группа фанатов едет на север через Дакоты, чтобы спасти астронавтов до того, как они будут задержаны правительством. Добравшись до Дакот, фанатам приходится в основном передвигаться пешком, поскольку их фургон не может преодолеть ледники. Однако у них есть значительное преимущество перед противниками из правительства – их связь с космической станцией обеспечивает им превосходные навигационные возможности; после падения научного сообщества ВВС США (USAF) больше не имеют доступа к спутниковой разведке. Фанаты достигают сбитого корабля задолго до прибытия ВВС США. Их побег организован аналогичным образом. Хотя «Ангелы» не могут ходить из-за длительного пребывания в невесомости и их приходится тащить на санях, микроволновый луч передачи энергии, предназначенный для Виннипега, перенаправляется, чтобы согреть путешественников по пути на юг, к их фургону. Кроме того, кочевое племя инуитов делится с ними припасами в благодарность за тепло, обеспечиваемое микроволновым лучом. Наконец добравшись до фургона, спасатели устремляются на небольшой научно-фантастический конвент, где собралось около пятидесяти фанатов в особняке, принадлежащем одному из них. Там один из фанатов берет на себя роль персонального тренера, чтобы помочь «Ангелам» адаптироваться к земной гравитации, включая различные асаны из йоги. На конвенте фанаты разрабатывают дерзкий план – еще до прихода к власти «зеленых», один из попечителей Бостонского музея искусств по имени Рон Коул якобы восстановил ракету «Титан-2». Эта ракета до сих пор находится в Музее науки и промышленности в Чикаго. Фанаты и «Ангелы» отправляются в Чикаго незадолго до того, как на особняк совершит рейд полиция «зеленых». Поездка в Чикаго дает читателю суровое представление о жизни в Америке без базовых технологий. Метель вынуждает фанатов укрыться в фермерском городке, где в каждой метели умирает по крайней мере один житель из-за нехватки мазута. После того, как их подвезли в партии сыра, фанатов захватывают феодальные жители Милуоки, сжигающие лишние дома в городе для обогрева. Один из их похитителей заменяет еду на самогон и заставляет группу работать рабами, чтобы выплатить ряд сфабрикованных «штрафов». Им помогает один из похитителей, и они продолжают путь в Чикаго. Когда фанаты наконец встречаются с Роном Коулом, их надежды рушатся. Ракета – это гниющий хлам, а Коул – тень своего прежнего «я» из-за инвазивных процедур «перевоспитания». Однако Коул указывает им другой путь – частный одноступенчатый космический корабль на орбите, расположенный на авиабазе Эдвардс, замаскированный простым и эффективным способом, придуманным его конструктором Гэри Хадсоном, который объявил его неработоспособным.
Astronauts from the orbital society fly a modified scramjet, redesigned to harvest nitrogen from the Earth's atmosphere. Government policy declares that these ships are responsible for the ice age, so the scramjet is shot down with a surface to air missile. The pilot and copilot, an Earth born American named Alex MacLeod and a space born Russo American named Gordon Tanner, are forced to crash land in Canada atop the glaciers. Upon hearing of this, the fan underground embarks on a rescue mission – a group of fans rides north through the Dakotas to rescue the astronauts before they can be apprehended by the Government. Upon reaching the Dakotas, the fans must travel largely on foot, as their van is unable to traverse the glaciers. However, they have a major advantage over their foes in the government – their relationship with the space station provides them with superior navigational abilities; following the fall of scientific society, the United States Air Force (USAF) no longer enjoys access to satellite reconnaissance. The fans are able to reach the downed spacecraft well in advance of the USAF. Their escape is aided in a similar manner. Though the Angels are unable to walk due to their overexposure to weightlessness and must be dragged along on sleds, the microwave power transmission beam reserved for Winnipeg is diverted to warm the travellers as they return south to their van. In addition, a tribe of nomadic Inuit peoples shares supplies with them in thanks for the warmth provided by the microwave beam. Upon finally reaching their van, the rescuers flee to a small science fiction convention of some 50 fans at a mansion owned by one of their own. Once there, one of the fans takes on the role of personal trainer to help the Angels adjust to Earth's gravity including various asanas from yoga. At the con, the fans brainstorm a daring plan before the Greens had come to power, one of the Board of Trustees for the Metropolitan Museum of Boston by the name of Ron Cole supposedly refurbished a Titan II rocket. This rocket still exists at the Museum of Science and Industry at Chicago. The fans and the Angels leave for Chicago just moments before the mansion is raided by the Green police. The trip to Chicago gives the reader a brutal depiction of American life without basic technology. A blizzard forces the fans to take shelter in a farm town where at least one towns person dies in each blizzard for lack of heating oil. After hitching a ride in a consignment of cheese, the fans are captured by the feudal inhabitants of Milwaukee who are burning the excess houses in the city for heat. One of their captors has the food swapped with moonshine liquor and forces the group into slavery to pay off a series of trumped up "fines". They are assisted by a fellow fan amongst their captors, and are able to continue on to Chicago. When the fans finally meet Ron Cole, their hopes are crushed. The rocket is a decaying wreck, and Cole is a shadow of his former self due to invasive "reeducation" treatments. However, Cole is able to put them on another path – a privately constructed single stage to orbit spacecraft at Edwards Air Force Base, disguised by the simple and effective method of its designer, Gary Hudson, declaring it non functional.