Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Волштин (Wollstein) — город в западной Польше, на западной границе Великопольского воеводства. Он является административным центром Вольштынского повета и гмины Вольштын.
Wolsztyn (Wollstein) is a town in western Poland, on the western edge of Greater Poland Voivodeship. It is the seat of Wolsztyn County, and of the smaller administrative district of Gmina Wolsztyn.
География
Город расположен в исторической области Великой Польши, на небольшой реке Дойца, являющейся истоком реки Обры, примерно в километрах к юго-западу от Познани. Территория муниципалитета включает большое озеро (Jezioro Wolsztyńskie; Вольштынское озеро), рядом с которым находится дворец, построенный в классическом стиле в начале XX века, который сейчас используется как отель и ресторан, а также парк. Ближайшие туристические достопримечательности – Пшчевский ландшафтный парк и Пшемэтский ландшафтный парк.
The town is situated within the historic Greater Poland region, located on the small Dojca river, a headstream of the Obra, about southwest of Poznań. The municipal area includes a large lake (Jezioro Wolsztyńskie; Wolsztyn Lake), next to which is a palace built in Classical style in the early 20th century, now used as a hotel and restaurant, and a park. Nearby tourist destinations include the Pszczew Landscape Park and the Przemęt Landscape Park.
История
Нынешний населённый пункт был основан около 1285 года на насыпи через болотистую реку Дойца, вероятно, цистерцианскими монахами из аббатства Обра. Он развивался как центр торговли шерстью и производства ткани на дороге из Познани в Лузацию, получив права на проведение ярмарок в 1424 году. Городские привилегии Вольштына были подтверждены в 1519 году. Это был частный город польской шляхты, административно расположенный в Кошчанском уезде Познанского воеводства в составе Великой Польши. В XVIII веке через город проходил путь, соединяющий Варшаву и Познань с Дрезденом, и польский король Август III часто пользовался этим маршрутом. Он был аннексирован Пруссией в ходе Второго раздела Польши в 1793 году. После успешного восстания в Великой Польше 1806 года он был возвращён полякам и включён в состав кратковременно существовавшего Польского герцогства Варшавского, а после его роспуска в 1815 году вновь был аннексирован Пруссией как часть Великого герцогства Позенского. Вольштын, тогда называвшийся Вольштейн, был административным центром округа Бомст, прусского округа, в котором в то время проживало примерно одинаковое количество поляков и немцев. Вместе с прусской провинцией Позен он вошёл в состав Германской империи в 1871 году и стал объектом политики германизации, проводимой Обществом восточных пограничных земель (Hakata). После Первой мировой войны, в ноябре 1918 года, Польша восстановила независимость как Вторая Польская Республика, и город вернулся в состав Польши несколько недель спустя, когда 5 января 1919 года он был захвачен польскими повстанцами во время восстания в Великой Польше. В результате вторжения в Польшу в 1939 году, которое положило начало Второй мировой войне, город был оккупирован Германией 7 сентября 1939 года и непосредственно включён в нацистскую немецкую Рейхсгау Вартеланд до конца войны в 1945 году. Польское население подвергалось различным преступлениям, включая аресты, высылки и депортации в нацистские концентрационные лагеря. Немцы создали и содержали лагерь для польских военнопленных в современном районе Коморово, который затем использовался как транзитный пункт для выселенных поляков из региона и в конечном итоге был преобразован в Шталаг XXI C для польских, французских, британских, итальянских, американских и норвежских военнопленных. Оккупанты также содержали нацистскую тюрьму и лагерь принудительного труда для евреев. Известный польский скульптор и художник Марчин Рожек, живший и работавший в Вольштыне, был арестован немцами и заключён в Форт VII в Познани и в концентрационный лагерь Освенцим, где он умер в 1944 году. Польское движение сопротивления было активно в городе и его окрестностях. С 1975 по 1998 год он административно входил в Зеленогурское воеводство.
The current settlement was established about 1285 on a causeway across the swampy Dojca River, probably by Cistercian monks descending from Obra Abbey. It developed as a centre of wool trade and cloth manufacturing on the road from Poznań to Lusatia, vested with market rights in 1424. Wolsztyn's town privileges were confirmed in 1519. It was a private town of Polish nobility, administratively located in the Kościan County in the Poznań Voivodeship in the Greater Poland Province of the Kingdom of Poland. A route connecting Warsaw and Poznań with Dresden ran through the town in the 18th century and King Augustus III of Poland often traveled that route. It was annexed by Prussia in the course of the Second Partition of Poland in 1793. After the successful Greater Poland uprising of 1806, it was regained by Poles and included within the short lived Polish Duchy of Warsaw, and after its dissolution in 1815 it was reannexed by Prussia, as part of the Grand Duchy of Posen. Wolsztyn, then called Wollstein, was the district capital of Kreis Bomst, a Prussian district which, at the time, had approximately equal numbers of Poles and Germans. With the Prussian Province of Posen it became part of the German Empire in 1871 and a target of the Germanisation policies carried out by the German Eastern Marches Society (Hakata). After World War I, in November 1918, Poland regained independence as the Second Polish Republic, and the town returned to Poland several weeks later, when it was captured by Polish insurgents on January 5, 1919 during the Greater Poland Uprising. With the 1939 Invasion of Poland, which started World War II, the town was occupied by Germany on 7 September 1939 and directly incorporated into the Nazi German Reichsgau Wartheland until the end of the war in 1945. The Polish population was subjected to various crimes, including arrests, expulsions and deportations to Nazi concentration camps. The Germans established and operated a prisoner of war camp for Polish POWs in the present day district of Komorowo, which then served a transit camp for expelled Poles from the region, and was eventually converted into the Stalag XXI C POW camp for Polish, French, British, Italian, American and Norwegian POWs. The occupiers also operated a Nazi prison, and a forced labour camp for Jews. Notable Polish sculptor and painter Marcin Rożek, who lived and worked in Wolsztyn, was arrested by the Germans and then imprisoned in the Fort VII in Poznań and the Auschwitz concentration camp, where he died in 1944. The Polish resistance movement was active in the town and its environs. From 1975 to 1998 it was administratively located in the Zielona Góra Voivodeship.
Достопримечательности
В городе находится барочная приходская церковь Непорочного Зачатия XVIII века, исторический дворец дворянских родов Гаевских и Мицельских, который сейчас является отелем с прилегающим парком, а также несколько музеев.
The town has a Baroque parish church of the Immaculate Conception dating from the 18th century, a historical palace of the Gajewski and Mycielski noble families, which now houses a hotel, with an adjacent park, as well as several museums.
Локомотивный депо
Железнодорожная линия от Вольштына до Збашыня была открыта в 1886 году. Локомотивное депо в Вольштыне – последнее место в Европе, где паровозы стандартной колеи используются для регулярных рейсов по расписанию на национальной железнодорожной сети. По состоянию на лето 2020 года эти рейсы осуществляются до Лешно и Познани. На территории комплекса также расположен железнодорожный музей с отреставрированными локомотивами. С 1993 года Польские государственные железные дороги организуют ежегодный парад локомотивов, который проводится в начале мая. Мероприятие 2007 года, посвященное также столетию депо, привлекло около 20 000 посетителей.
The railway line from Wolsztyn to Zbąszyń opened in 1886. The locomotive roundhouse in Wolsztyn is the last place in Europe to supply standard gauge steam locomotives for regular, timetabled train services on the national railway network. As of Summer 2020 these services run to Leszno and Poznań. The site also includes a railway museum featuring restored locomotives. Since 1993 the Polish State Railways organises an annual parade of locomotives, which takes place at the start of May. The 2007 event, which also celebrated the roundhouse's centenary, attracted about 20,000 visitors.
Спорт
Город наиболее известен своей гандбольной командой KPR Wolsztyniak Wolsztyn. Местная футбольная команда – "Гром" Вольштын.
The town is best known for its handball team KPR Wolsztyniak Wolsztyn. The local association football team is Grom Wolsztyn.