Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Верфен — рыночный город в районе Санкт-Йохан-им-Понгау, в австрийской земле Зальцбург. Он наиболее известен средневековым замком Хоэнверфен и ледяной пещерой Эйсрисенвельт — крупнейшей в мире.
Werfen is a market town in the district of St. Johann im Pongau, in the Austrian state of Salzburg. It is mainly known for medieval Hohenwerfen Castle and the Eisriesenwelt ice cave, the largest in the world.
География
Верфен расположен на северо-западе исторической области Понгау, примерно в 40 км к югу от города Зальцбург. Поселение находится в долине Зальцах к югу от перевала Лёг, между Берхтесгаденскими Альпами (горы Хаген и массив Хохкониг) на западе и горами Теннен на востоке. Зальцбургская Тирольская железная дорога (Giselabahn) и автомагистраль Тауэрн пролегают параллельно реке. Этот регион известен как типовое местонахождение геологического образования Верфен – триасового каменного слоя известняковых Альп. Муниципалитет включает кадастровые общины Рейцэм, Шартен, Сульзау, Верфен-Маркт и Вимм.
Werfen is located in the northwest of the historic Pongau region, about south of the city of Salzburg. The settlement is situated in the Salzach valley south of the Lueg Pass, between the Berchtesgaden Alps (Hagen Mountains and the Hochkönig massif) in the west and the Tennen Mountains in the east. The Salzburg Tyrol Railway line (Giselabahn) and the Tauern Autobahn run parallel to the river. The region is known as the type locality of the geologic Werfen Formation, a Triassic stone layer of the Limestone Alps. The municipality comprises the cadastral communities (Katastralgemeinden) of Reitsam, Scharten, Sulzau, Werfen Markt, and Wimm.
История
Важные торговые пути проходили через долину Зальцах с древних времен, когда эта область была частью римской провинции Норик. Вервен впервые упоминается около 1140 года нашей эры. Поселение возникло к югу от замка Хоэнверфен, возведенного с 1075 года по приказу архиепископа Зальцбургского Гебхарда во время спора об инвеституре с королем Германии Генрихом IV. Это один из старейших рынков в бывшем Зальцбургском архиепископстве, с рыночными привилегиями, задокументированными с 1425 года. Примерно в то же время была основана близлежащая приходская община Пфаррверфен, как и соседний поселок Верфенвенг на востоке. Будучи местом расположения местной администрации, Верфен и замок подверглись сильным нападениям во время немецкой крестьянской войны в 1525/26 годах. С 1675 года в окружении местного костоправа Барбары Коллер и ее сына Якоба многие были осуждены и казнены в ходе процессов над ведьмами Зауберджекля. Верфен также был центром изгнания зальцбургских протестантов под властью князя-архиепископа графа Леопольда Антона фон Фирмиана в 1731 году. В конце XVIII века в Сульзау было обнаружено крупное месторождение лимонита, которое с 1770 года стало самым важным железоделательным заводом (Konkordiahütte) в Зальцбургском архиепископстве. Вместе с землями секуляризированного княжеского архиепископства Верфен окончательно вошел в состав Австрийской империи по решению Венского конгресса в 1816 году. Зальцбургская Тирольская железная дорога, соединяющая Зальцбург и Вёргль, открылась в 1875 году, с остановками в Сульзау, Теннеке и Верфене. В уединенной долине Блюнбахталь, расположенной над деревней Теннек, находится барочный замок Блюнбах, бывший охотничий домик архиепископа Вольфа Дитриха Райтенау, который в 1908 году был приобретен эрцгерцогом Францем Фердинандом Австрийским. После убийства эрцгерцога в 1914 году династия Габсбургов продала замок немецким промышленным магнатам Крупп. Династия Крупп владела поместьем до смерти Арндта фон Болена и Халбаха в 1986 году, а сегодня поместье находится в частной собственности Фредерика Р. Коха. Небольшая часть сцены пикника из фильма «Звуки музыки» была снята на склоне холма в деревне Верфен. Джули Эндрюс и съемочная группа сняли первые кадры последовательности «Do Re Mi» с замком Хоэнверфен на заднем плане. Хоэнверфен также служил местом съемок некоторых сцен фильма «Где дремлют орлы».
Important trade routes passed through the Salzach valley since ancient times, when the area was part of the Roman Noricum province. Werven was first mentioned about 1140 AD. The settlement arose south of Hohenwerfen Castle, erected from 1075 at the behest of the Archbishop Gebhard of Salzburg during the Investiture Controversy with King Henry IV of Germany. It is one of the oldest markets in the former Archbishopric of Salzburg, with market privileges documented since 1425. At about the same time, the nearby parish of Pfarrwerfen was established, like the neighbouring settlement of Werfenweng in the east. As the seat of the local administration, Werfen and the castle were heavily attacked during the German Peasants' War in 1525/26. From 1675 onwards, numerous people in the environment of the local knacker Barbara Koller and her son Jakob were sentenced and executed in the Zaubererjackl witch trials. Werfen was also a centre of the expulsion of Salzburg Protestants under the rule of Prince Archbishop Count Leopold Anton von Firmian in 1731. In the late 18th century, a large limonite deposit was developed in Sulzau, which from 1770 became the most important ironworks (Konkordiahütte) in the Salzburg archbishopric. With the lands of the secularised prince archbishopric, Werfen finally fell to the Austrian Empire by resolution of the Vienna Congress in 1816. The Salzburg Tyrol Railway line from Salzburg to Wörgl opened in 1875, with stations in Sulzau, Tenneck, and Werfen. The secluded Blühnbachtal above the village of Tenneck is the site of the Baroque Schloss Blühnbach, a former hunting lodge of Archbishop Wolf Dietrich Raitenau, which in 1908 was acquired by Archduke Franz Ferdinand of Austria. After the archduke's assassination in 1914, the Habsburg Lorraine dynasty sold the castle to the German Krupp industrial magnates. The Krupp dynasty held the premises until the death of Arndt von Bohlen und Halbach in 1986, today the estates are privately owned by Frederick R. Koch. A small portion of a picnic scene from The Sound of Music was filmed on a hillside of the village of Werfen. Julie Andrews and crew filmed the opening shots of the "Do Re Mi" sequence with Hohenwerfen Castle in the background. Hohenwerfen was also the location for some filming of Where Eagles Dare.