Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский астроном (1580–1637)
French astronomer (1580–1637)
Николя Клод Фабри де Пейреск (1 декабря 1580 – 24 июня 1637), часто известный просто как Пейреск или в латинской форме его имени – Пейресциус, был французским астрономом, антикваром и ученым, поддерживавшим обширную переписку с научными деятелями и успешно организовывавшим научные исследования. Его работы включали определение разницы долгот различных мест в Европе, Средиземноморье и Северной Африке.
Nicolas Claude Fabri de Peiresc (1 December 1580 – 24 June 1637), often known simply as Peiresc, or by the Latin form of his name, Peirescius, was a French astronomer, antiquary and savant, who maintained a wide correspondence with scientists, and was a successful organizer of scientific inquiry. His research included a determination of the difference in longitude of various locations in Europe, around the Mediterranean, and in North Africa.
Ранние годы
Отец Пейреска был высшим магистратом и городским хирургом в Провансе из богатой дворянской семьи, который вместе с женой бежал из родного города Экс-ан-Прованс, чтобы избежать бушующей там чумы, и поселился в Белгентье в департаменте Вар. Пейреск родился в Белгентье и получил образование в Экс-ан-Провансе и Авиньоне, а также в иезуитском колледже в Турноне. В Тулоне он впервые проявил интерес к астрономии. Изучая право и увлекаясь археологией, он путешествовал по Италии, Швейцарии и Франции в 1599 году и, наконец, завершил юридическое образование в 1604 году в университете Монпелье. В том же 1604 году он принял фамилию Пейреск по названию поместья в Альпах Верхней Прованса (ныне Peyresq), которое унаследовал от отца, хотя сам он никогда там не бывал. Получив степень, он отправился в Париж (в 1605–1606 годах вместе со своим покровителем Гийомом дю Вейром, президентом парламента Прованса), Лондон и Фландрию, прежде чем вернуться в Экс в 1607 году, чтобы занять должность советника в парламенте Прованса, которую ранее занимал его дядя при дю Вейре. Он оставался на этом посту до 1615 года.
Peiresc's father was a higher magistrate and city surgeon in Provence from a wealthy noble family, who with his wife fled their home town of Aix en Provence to avoid the plague raging there, settling in Belgentier in Var. Peiresc was born in Belgentier and educated in Aix en Provence and Avignon, as well as at the Jesuit college at Tournon. At Toulon, he first became interested in astronomy. Studying law and becoming interested in archaeology, he travelled to Italy, Switzerland and France in 1599, and finally finished his legal studies in 1604 at the University of Montpellier. It was also in 1604 that he assumed the name Peiresc after a domain in Alpes de Haute Provence (now spelled Peyresq) which he had inherited from his father, although he himself never visited it. After receiving his degree, he travelled to Paris (in 1605–1606, with his patron Guillaume du Vair, president of the Parlement of Provence), London and Flanders before returning to Aix in 1607 to take over his uncle's position as conseiller in the Parlement of Provence under du Vair. He held this post until 1615.
Интеллектуал и коллекционер
С 1615 по 1622 год Пейреск вновь посетил Париж вместе с дю Вейром. Затем он вернулся в Прованс, чтобы занять должность сенатора суверенного суда. Он стал меценатом науки и искусства, изучал окаменелости и поддерживал астронома Пьера Гассенди с 1634 по 1637 год. Вирджинио Цезарини предложил его кандидатуру для членства в Академии Линчеи в 1621 году, однако неясно, вступил ли он в её ряды. Положение Пейреска как выдающегося интеллектуала эпохи Научной революции привело к тому, что его стали называть «Принцем Республики учёных». Он также был известным политиком в своём регионе и неутомимым автором писем (сохранилось 10 000 его писем, и он постоянно переписывался с Франсуа де Мальхербом, Гюго Гроцием, братьями Дюпюи, Альфонсом Луи де Плесси де Ришелье и со своим близким другом Рубенсом. Его переписка с Мальхербом проливает свет на личность его сына, Марка Антуана Мальхерба. Пейреск стал одним из первых поклонников и сторонников Караваджо во Франции. Он впервые увидел работы Караваджо в капелле Контарелли в Риме в 1600 году, когда ему было всего 20 лет. В своём родном городе он собрал вокруг себя нечто вроде «караваджистской мастерской Южной Франции», объединив художников, среди которых были фламандец Луи Финсон, Мартин Германн Фабер, Трофим Биго и другие живописцы. Он продвигал караваджистский стиль, организуя заказы для этих художников. Он сыграл ключевую роль в получении ряда заказов для Финсона, включая исторические полотна и портреты. Финсон также написал портрет де Пейреска. Пейреск был страстным коллекционером искусства и использовал связи Финсона в Италии для приобретения двух работ Караваджо у семьи Паскалини из Рима. В 1610 году Пейреск также провёл детальные наблюдения туманности Ориона; Готье стал вторым человеком, увидевшим её в телескоп. Для более точного определения долготы он координировал наблюдения лунных затмений 28 августа 1635 года по всему Средиземноморью, что позволило ему установить, что Средиземное море на самом деле на 1000 км короче, чем считалось ранее. Пейреск также писал письма Галилею, Пьеру Гассенди и Томазо Кампанелле, двоих из которых он защищал во время их ареста инквизицией.
From 1615 until 1622, Peiresc again visited Paris with du Vair. He then returned to Provence to serve as senator of the sovereign court. He became a patron of science and art, studied fossils, and supported the astronomer Pierre Gassendi from 1634 to 1637. Virginio Cesarini proposed him for membership of the Accademia dei Lincei in 1621, but it is not certain whether he joined. Peiresc's position as a great intellectual at the time of the Scientific Revolution has led to his being called a "Prince of the Republic of Letters". He was also a noted politician in his home region, and a tireless letter writer (10,000 of his letters survive, and he was in constant correspondence with François de Malherbe, Hugo Grotius, the brothers Dupuy, Alphonse Louis du Plessis de Richelieu, and with his great friend Rubens. His correspondence to Malherbe throws light on the personality of Malherbe's troubled son Marc Antoine Malherbe. Peiresc became one of the first admirers and supporters of Caravaggio in France. He first discovered Caravaggio's works in the Contarelli chapel in Rome in 1600 when he was only 20 years old. In his hometown, he gathered around him a sort of 'caravaggesque workshop of Southern France' with artists including Flemish artist Louis Finson, Martin Hermann Faber, Trophime Bigot and other painters. He promoted the Caravaggesque style by arranging commissions for these artists. He was instrumental in obtaining a number of commissions for Finson, including for history paintings and portraits. Finson also painted a portrait of de Peyresc. Peiresc was an avid art collector and relied on Finson's contacts in Italy to acquire two works of Caravaggio from the Pasqualini family of Rome. Peiresc also made detailed observations of the Orion Nebula in 1610; Gaultier became the second person to see it in the telescope. To determine longitude with greater precision, he coordinated the observation of the lunar eclipses of 28 August 1635 right across the Mediterranean; this allowed him to work out that the Mediterranean sea was in fact 1,000 km shorter than had previously been thought. Peiresc also wrote letters to Galileo, Pierre Gassendi and Tommaso Campanella, two of whom he defended when they were arrested by the Inquisition.
Последние годы
Пиреск написал "сокращенную историю Прованса", но умер, не успев ее отредактировать: она была опубликована (под редакцией Жака Ферье и Мишеля Фойильяса) лишь в 1982 году. При поддержке Гассенди, в особенности финансовой, он и гравер Клод Мелан приступили к созданию карты поверхности Луны, но и эту работу Пиреск не завершил из-за своей смерти. Пиреск умер 24 июня 1637 года в Экс-ан-Провансе.
Peiresc wrote an "abridged history of Provence", but died before editing it: it was only published (edited by Jacques Ferrier and Michel Feuillas) in 1982. With Gassendi's support, notably financially, he and the engraver Claude Mellan began to produce a map of the Moon's surface, but again Peiresc died before completing it. Peiresc died on 24 June 1637 in Aix en Provence.
Наследие
Бронзовый бюст Пейреска стоит на площади университета в Экс-ан-Провансе, обращенный лицом к собору Святого Спасителя. Его дом, находившийся рядом с дворцом юстиции, был снесен для строительства нынешнего здания и полностью исчез. Деревенский музей в Пейреске, недалеко от Динь-ле-Бен, полностью посвящен его трудам. В 1935 году в честь Пейреска был назван лунный кратер Пейрессиус (46.5° ю.ш., 67.6° в.д., диаметр 61 км), а в 1993 году – астероид 19226 Пейреск.
A bronze bust of Peiresc stands on the square of the university in Aix en Provence, facing the cathedral of Saint Sauveur. His home near the palais de Justice was demolished to build the present Palais, and has completely disappeared. The village museum in Peyresq near Digne les Bains is wholly given over to his work. Peiresc was honored in 1935 by the naming of the lunar crater Peirescius (46.5S, 67.6E, 61 km diameter); and in 1993 by the naming of the asteroid 19226 Peiresc.