Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский политик (род. 1973)
мэр
British politician (born 1973)
the mayor
Стюарт Драммонд (род. 29 ноября 1973) — британский политик, первый и единственный напрямую избранный мэр Хартлпула в Северо-Восточной Англии. Он был впервые избран в 2002 году, выступив в образе Х’Ангуса, обезьяны – талисмана футбольного клуба города, и переизбирался в 2005 и 2009 годах. Он стал первым избранным мэром в Великобритании, выигравшим третий срок. Он сложил полномочия по окончании срока в мае 2013 года, после того как советники и жители Хартлпула проголосовали за отмену должности мэра 15 ноября 2012 года.
Stuart Drummond (born 29 November 1973) is a British politician, who was the first and only directly elected mayor of Hartlepool in North East England. He was first elected in 2002, under the guise of H'Angus the Monkey, the town's football club's mascot, and was re elected in 2005 and 2009. He was the first elected mayor in Britain to win a third term. He stood down when his term ended in May 2013 after the councillors and people of Hartlepool voted to abolish the mayoral system on 15 November 2012.
Биография
Драммонд родился 29 ноября 1973 года. Он посещал Hartlepool Sixth Form College, а затем получил диплом HND в области деловых финансов и языков в Университете Солфорда.
Drummond was born 29 November 1973. He attended Hartlepool Sixth Form College, before he gained a HND in business finance and languages at the University of Salford.
Мэр Хартлпула
Драммонд баллотировался на пост мэра боро Хартлпул, единого административного округа на северо-востоке Англии, на выборах 2002 года. Он рассматривал возможность баллотироваться в парламент на всеобщих выборах 2001 года, но отказался от этой идеи. Он обратился к председателю футбольного клуба «Хартлпул Юнайтед» Кену Ходкрофту с предложением баллотироваться в мэры, и клуб с готовностью согласился оплатить его избирательный взнос в размере 500 фунтов стерлингов. Клуб рассматривал это как возможность для привлечения внимания общественности, а его имя и спонсоры клуба получили международную известность. Драммонд не вел активной предвыборной кампании, и одним из его обещаний было обеспечение бесплатными бананами школьников в городе, что он впоследствии выполнил. Онлайн-букмекер Bet365 предлагал коэффициенты на избрание Драммонда / Х’Ангуса, и за один день они упали со 100 к 1 до 4 к 1, поскольку его сторонники выразили поддержку. Драммонд одержал небольшую победу, обойдя кандидата от Лейбористской партии, занимавшего второе место и имевшего высокий статус, с результатом 5696 голосов против 5174. Результат вызвал широкое веселье и привлек внимание далеко за пределами Хартлпула. Канадская газета National Post опубликовала заголовок: «Обезьяна выигрывает выборы мэра и возвращает человеческий облик». Газета Northern Echo вышла с заголовком «Обезьяна – мэр», несмотря на то, что срок сдачи газеты был до объявления официальных результатов, настолько уверенным был штаб Драммонда в ночь голосования. После избрания Драммонд немедленно отказался от роли талисмана. Он сказал: «Я просто обычный человек, прислушивающийся к мнению общественности, и я – голос народа. У меня нет поддержки крупной партии, и я использовал образ обезьяны для саморекламы и продвижения своей кампании». Питер Мандельсон, тогдашний депутат от этого округа, присутствовал на подсчете голосов в спортивном центре «Милл-Хаус» ранним утром и выглядел крайне недовольным, когда его кандидат Лео Гиллен проиграл. Драммонд утверждал, что Мандельсон оттащил его в сторону и назвал «безобразием», заявив, что он «выставил город на посмешище». 5 мая 2005 года Драммонд был переизбран мэром Хартлпула с увеличенным большинством в 10 205 голосов. 4 июня 2009 года Драммонд был переизбран на третий срок. Кампания, начатая в 2006 году, надеялась добиться проведения референдума об отмене должности мэра и переходе к системе управления с лидером и кабинетом министров. Референдум состоялся 15 ноября 2012 года после того, как большинство лейбористов в совете Хартлпула инициировало его проведение, в результате чего система управления с лидером и кабинетом министров была признана предпочтительной. В мае 2013 года система управления с лидером и кабинетом министров стала структурой управления для совета. После окончания срока пребывания в должности мэра Драммонд оставался в Хартлпуле до 2022 года и был заметной фигурой среди местного бизнеса, работая консультантом в нескольких организациях.
Drummond stood for election to Mayor of the Borough of Hartlepool, a unitary authority in the north east of England, in the 2002 election. He considered standing for MP in the 2001 General Election, but decided against it. He approached Hartlepool United Football Club chairman Ken Hodcroft with the idea to stand for Mayor and the club was happy to put up his £500 election deposit. The club saw it as a chance to generate publicity and their name and club sponsors were given a global platform. Drummond took part in no serious campaigning and among his promises was for the council to provide free bananas for school children in the town which he later delivered. Online bookmakers Bet365 offered odds on Drummond / H'Angus being elected and odds tumbled in one day from 100 1 to 4 1 as his supporters showed their support. Drummond was narrowly elected, beating the second place, high profile Labour Party candidate by 5,696 to 5,174. The result was greeted with widespread hilarity, attracting attention far beyond Hartlepool. Canada's National Post newspaper ran the headline "Monkey wins mayoralty, regains human form". The Northern Echo ran with 'Monkey Is Mayor" despite the paper's deadline being before the actual result was declared, such was the confidence within Drummond's camp on the night of the vote. After his election, Drummond immediately stood down as mascot. He said: I am just a normal guy off the street, listening to the views of the public and I am the voice of the public. I haven't got a big party backing me and I have been using the monkey to promote myself, promote my campaign." Peter Mandelson, the town's then MP, was present at the count in the Mill House Sports Centre in the early hours of the morning and cut an unhappy figure as his candidate, Leo Gillen, was beaten. Drummond alleged that Mandelson pulled him to one side and called him a "disgrace" and said that he'd "made the town a laughing stock". On 5 May 2005, Drummond was re elected as the mayor of Hartlepool with an increased majority of 10,205. On 4 June 2009, Drummond was re elected for a third term. A campaign group set up in 2006 hoped to petition for a referendum that would abolish the office of mayor and adopt the leader and cabinet system of local government leadership. The referendum occurred on 15 November 2012, after the majority Labour group on Hartlepool council established a referendum which resulted in the council leader and cabinet system being favoured. The leader and cabinet system became the governance structure for the council in May 2013. Since his reign as Mayor, Drummond remained in Hartlepool until 2022 and was a prominent figurehead amongst local businesses acting as a consultant for several organisations.
Личная жизнь
После переизбрания в 2005 году он сразу же сделал предложение своей тогдашней девушке, и она ответила согласием. Пара поженилась через год. В апреле 2018 года Драммонд принял участие в игровом шоу Tenable на канале ITV. Он и его товарищи по команде были болельщиками «Хартлпула» и назвали свою команду «Наглые обезьяны». Им не удалось выиграть денежный приз. В октябре 2021 года Драммонд сообщил, что он и его семья эмигрируют в Австралию в следующем году.
On his re election in 2005, he immediately proposed to his then girlfriend, who accepted and said yes. The pair were married a year later. Drummond appeared on the ITV game show Tenable in April 2018. He and his team mates were all Hartlepool fans and named their team The Cheeky Monkey Hangers. They failed to win a cash prize. In October 2021, Drummond revealed that he and his family were emigrating to Australia the following year.