Английские и шотландские народные баллады: Собрание Фрэнсиса Чайлда

Введение

Коллекция традиционных баллад
альбом

Баллады Чайлда – это сборник из 305 традиционных баллад Англии и Шотландии, а также их американских вариантов, составленный Фрэнсисом Джеймсом Чайлдом во второй половине XIX века. Тексты баллад и исследования Чайлда были опубликованы в книге "Английские и шотландские народные баллады". Мелодии большинства баллад были собраны и опубликованы Бертраном Харрисом Бронсоном в 1960-х годах.

Возраст и источник баллад

Баллады различаются по времени создания; например, рукопись "Иуда" датируется тринадцатым веком, а версия "Подвигов Робин Гуда" была напечатана в конце пятнадцатого или начале шестнадцатого века.

История издательства

Коллекция Чайлда не была первой в своем роде; существовало множество менее академических собраний английских и шотландских баллад, особенно начиная с "Реликвий древней английской поэзии" епископа Томаса Перси (1765). Существовали также "полные" сборники баллад из других стран. Чайлд ориентировался на работу Свенда Грунтвига "Danmarks gamle Folkeviser", классифицируя и нумеруя баллады и фиксируя различные версии, которые располагались рядом для удобства сравнения. В результате один номер в каталоге Чайлда может включать несколько баллад, которые он считал вариантами одной и той же истории, хотя они могут значительно различаться (как, например, в балладе "Джеймс Хэтли"). Напротив, баллады, классифицированные отдельно, могут содержать одинаковые фразы и даже целые строфы. История публикации сборника Чайлда стала предметом монографического исследования Мэри Эллен Браун, вышедшего в 2011 году.

Библиографическая история

В 1860 году Чайлд опубликовал восьмитомный сборник под названием «Английские и шотландские баллады», как правило представляющий лишь один вариант каждой баллады, изданный Little, Brown and Company. Однако, как научное издание, он был вытеснен его более поздней работой с аналогичным названием — «Английские и шотландские популярные баллады». Первым полным изданием книги Чайлда были «Английские и шотландские популярные баллады», под редакцией Фрэнсиса Джеймса Чайлда, в 5 томах (Бостон и Нью-Йорк: Houghton, Mifflin and Company, [1882–98]). Тираж составил тысячу экземпляров, изданных в десяти частях, каждая с полутитульным и титульным листом. Окончательные титульные листы для каждого из пяти томов, напечатанные красным и черным цветом, вышли вместе с 10-й частью. 10-я часть была опубликована после смерти Чайлда и отредактирована Джорджем Лайманом Киттреджем. Пятый том содержал разнообразный научный аппарат: «Глоссарий» (V, с. [309] 396); «Источники текстов английских и шотландских баллад» (V, с. [397] 404); «Индекс опубликованных мелодий английских и шотландских популярных баллад с приложением мелодий из рукописей» (V, с. [405] 424); «Индекс названий баллад» (V, с. [425] 453); «Названия сборников баллад или книг, содержащих баллады» (V, с. [455] 468); и «Индекс тем и литературы» (V, с. [469] 502). В 1965 году книга была переиздана в Нью-Йорке издательством Dover с эссе Уолтера Морриса Харта под названием «Профессор Чайлд и баллада» (перепечатано из Publications of the Modern Language Association of America, т. 21 [N. S. Vol. 14, № 4]). Издание Чайлда также послужило основой для ряда более коротких, популярных изданий, в частности, «Английские и шотландские популярные баллады», изданные на основе коллекции Фрэнсиса Джеймса Чайлда, под редакцией Хелен Чайлд Сарджент и Джорджа Лаймана Киттреджа (Бостон: Houghton Mifflin, 1904). Некоторые из них отличаются от сказок лишь тем, что представляют собой песни, написанные в стихах; другие были переработаны в прозаические сказки. Значительная часть сборника посвящена Робину Гуду, некоторые — королю Артуру. Некоторые баллады содержат довольно откровенные сцены.

In 1860, Child published an eight volume collection entitled English and Scottish Ballads, generally presenting just one variant of each ballad, via Little, Brown and Company. However, as a scholarly edition this was superseded by his later and similarly named The English and Scottish Popular Ballads. The first edition of Child's book was, once complete, The English and Scottish Popular Ballads, ed. by Francis James Child, 5 vols (Boston and New York: Houghton, Mifflin and Company, [1882–98]). It was printed in one thousand copies, and issued in ten parts, each with a half title and title page. The final title pages for each of the five volumes, printed in red and black, were issued with part 10. Part 10 emerged after Child's death, and was edited by George Lyman Kittredge. Volume 5 contained a variety of scholarly apparatuses: the "Glossary" (V, pp. [309] 396); "Sources of the texts of the English and Scottish ballads" (V, pp. [397] 404); "Index of published airs of English and Scottish popular ballads, with an appendix of some airs from manuscript" (V, pp. [405] 424); "Index of ballad titles" (V, pp. [425] 453); "Titles of collections of ballads, or of books containing ballads" (V, pp. [455] 468); and "Index of matters and literature" (V, pp. [469] 502). It was reprinted again in 1965 in New York by Dover, this time with an essay by Walter Morris Hart entitled 'Professor Child and the Ballad' (reprinted from Publications of the Modern Language Association of America, vol. 21 [N. S. Vol. 14, no. 4]). Child's edition was also the basis for a number of shorter, popular editions, prominently including English and Scottish Popular Ballads Edited from the Collection of Francis James Child, ed. by Helen Child Sargent and George Lyman Kittredge (Boston: Houghton Mifflin, 1904). On the other, some differ from fairy tales solely by their being songs and in verse; some have been recast in prose form as fairy tales. A large part of the collection is about Robin Hood; some are about King Arthur. A few of the ballads are rather bawdy.

Современные записи

Многие баллады Чайлда впоследствии появились в современных музыкальных записях. Например, альбом Берла Айвса 1949 года «Возвращение странствующего незнакомца» включает две: «Лорд Рэндалл» и «Чёрт и фермер». В 1956 году были выпущены четыре альбома (состоящие из восьми пластинок) с 72 балладами Чайлда в исполнении Эвана МакКолла и А. Л. Ллойда: The English and Scottish Popular Ballads, Vols. 1–4. В 1960 году Джон Джейкоб Найлс опубликовал книгу «Книга баллад Джона Джейкоба Найлса», в которой он сопоставил народные песни, собранные им в начале XX века в южных штатах Америки и Аппалачах, с балладами Чайлда. Многие из опубликованных им песен получили новую жизнь в эпоху возрождения фолк-музыки, например, «Песня-загадка» («Я подарил любимой вишню»), которую он связывает с балладой Чайлда № 1, «Мудрые загадки». Джоан Баэз исполнила десять баллад Чайлда, распределив их между своими первыми пятью альбомами, в сопроводительных заметках к которым они были идентифицированы как таковые. Лорена МакКеннитт исполняет балладу Чайлда № 170 «Смерть королевы Джейн» на своем альбоме «Ветер, колышущий ячмень», записанном в 2010 году, и балладу Чайлда № 239 «Анначи Гордон» на альбоме «Параллельные сны» 1989 года. Британские фолк-рок группы, такие как Fairport Convention, Pentangle и Steeleye Span, широко использовали баллады Чайлда в своем репертуаре, и многие другие исполнители записали отдельные баллады. Гарри Смит включил ряд из них в свою «Антологию американской народной музыки». Интерпретация баллады Чайлда № 155 («Роковой цветочный сад») звучит на альбоме Эндрю Берда «Час плавания». В 2003 году английская фолк-певица Джун Тэйбор записала альбом «Эхо копыт», состоящий полностью из баллад Чайлда (210, 212, 161, 195, 191, 106, 74, 215, 88, 20, 58). Баллада Чайлда № 95, «Девушка, освобожденная от виселицы», появилась в нескольких записях блюзовых и рок-групп, в частности, в исполнении Лида Белли под названием «Gallis Pole» и на альбоме Led Zeppelin III под названием «Gallows Pole». Баллады Чайлда иногда встречаются и в творчестве музыкальных групп, обычно не связанных с фольклорным материалом, например, запись Ween «The Unquiet Grave» (баллада Чайлда № 78) под названием «Cold Blows the Wind» и версии «Barbara Allen» (баллада Чайлда № 84), записанные The Everly Brothers, Артом Гарфанкелем и (на саундтреке к фильму 2004 года «Любовная песня для Бобби Лонга») Джоном Траволтой. В 2009 году Fleet Foxes включили «The Fause Knight Upon the Road» в качестве би-сайда к 7-дюймовому релизу «Mykonos» (под названием «False Knight on the Road»). В 2013 году американская певица и автор песен Анаис Митчелл и Джефферсон Хамер выпустили альбом «Child Ballads», состоящий из семи песен из коллекции Фрэнсиса Джеймса Чайлда, а в 2014 году американский фолк-певец Мартин Уайльд выпустил восемь баллад на своем альбоме «The Child Ballads, Volume 1». Баллады Чайлда также часто упоминаются в романе Джеймса А. Миченера «Скитальцы». Вирджиния Вулф ссылается на балладу Чайлда № 173 «Мэри Гамильтон» в «Своей комнате».

Many Child Ballads have subsequently appeared in contemporary music recordings. Burl Ives's 1949 album, The Return of the Wayfaring Stranger, for example, includes two: "Lord Randall" and "The Divil and the Farmer". In 1956 four albums (consisting of eight LPs) of 72 Child Ballads sung by Ewan MacColl and A. L. Lloyd were released: The English and Scottish Popular Ballads, Vols. 1–4. In 1960 John Jacob Niles published The Ballad Book of John Jacob Niles, in which he connects folk songs which he collected throughout the southern United States and Appalachia in the early 20th century to the Child Ballads. Many of the songs he published were revived in the Folk music revival, for example "The Riddle Song" ("I gave my love a Cherry"), which he connects with Child No. 1, "Riddles Wisely Expounded". Joan Baez sang ten Child ballads distributed among her first five albums, the liner notes of which identified them as such. Loreena McKennitt performs Child ballad 170 The Death of Queen Jane on her album The Wind that Shakes the Barley recorded in 2010, and Child ballad 239 Annachie Gordon on her album Parallel Dreams in 1989. British folk rock groups such as Fairport Convention, Pentangle and Steeleye Span drew heavily on the Child Ballads in their repertoires, and many other recording artists have recorded individual ballads. Harry Smith included a number of them into his Anthology of American Folk Music. A rendition of child ballad 155 ("Fatal Flower Garden") appears on Andrew Bird's The Swimming Hour. In 2003 English folk singer June Tabor recorded the album An Echo of Hooves consisting entirely of Child ballads (210, 212, 161, 195, 191, 106, 74, 215, 88, 20, 58). Child ballad 95, The Maid Freed from the Gallows has appeared in several recordings of blues and rock bands, notably by Lead Belly as "Gallis Pole" and on the album Led Zeppelin III under the name "Gallows Pole." Child ballads also occasionally occur in the work of musical groups not usually associated with folk material, such as Ween's recording of "The Unquiet Grave" (Child 78) under the title "Cold Blows the Wind" and versions of "Barbara Allen" (Child 84) recorded by the Everly Brothers, Art Garfunkel, and (on the soundtrack of the 2004 film A Love Song for Bobby Long) John Travolta. In 2009, Fleet Foxes included "The Fause Knight Upon the Road" as the b side to the 7" release of "Mykonos" (as "False Knight on the Road"). In 2013 US singer songwriter Anaïs Mitchell and Jefferson Hamer released Child Ballads comprising seven songs from the Francis James Child collection and in 2014 American folksinger Martyn Wylde released eight of the Ballads on his album The Child Ballads, Volume 1. Child Ballads are also referenced heavily in James A. Michener's novel The Drifters. Virginia Woolf references Child Ballad number 173 "Mary Hamilton" in A Room of One's Own.

Печатные и электронные издания двух коллекций Чайлда

В этих двух сборниках примерно 200 общих баллад. В каждом из сборников содержится около ста баллад, отсутствующих в другом.

Музыка в печатных и электронных изданиях

Издание, публиковавшееся в 1882–1898 годах, включает во второй половине последнего тома 55 музыкальных партитур для 46 (из 305) баллад. Бронсон, Бертран Харрис. Певческая традиция народных баллад Чайлда (Princeton, New Jersey: Princeton University Press, 1976. Нортфилд, Миннесота: Loomis House Press, 2009, переиздание). *Традиционные мелодии баллад Чайлда: Цифровое издание* (Нью-Йорк: Camsco Music, 2009) – это CD-R со сканом вышеупомянутого четырехтомного издания Бронсона.