Введение
Виды грибов
В даосистском трактате Баопузи, написанном Ге Хунгом, линчжи используется для достижения бессмертия. В (1596) Бэньцао Ганму (Сборник о материальной медицинe) существует категория Zhi (芝), включающая шесть видов zhi (зеленые, красные, желтые, белые, черные и фиолетовые грибы, описанные в Шэньнун Бэньцао Цзин, называемые лючжи (六芝; "шесть грибов") и шестнадцать других грибов, лишайников и грибковых организмов, включая муэр (木耳; "ухо дерева"; "гриб древесного уха", Auricularia auricula judae). Автор Ли Шичжэнь классифицировал эти шесть грибов разных цветов как сяньцао (仙草; "травы бессмертия") и описал действие чичжи ("красный гриб"): он благотворно влияет на жизненную энергию, или Ци сердца, восстанавливая область груди и принося пользу людям с зажатой и болезненной грудью. При длительном употреблении гибкость тела не ослабевает, а жизнь продлевается до уровня жизни бессмертных. Классическое исследование Стюарта и Смита по китайской фитотерапии описывает zhi. Чжи определяется в классических текстах как растение бессмертия и поэтому всегда считается благоприятным. Считается, что оно поглощает земные испарения и излучает небесную ауру. По этой причине оно называется 靈芝 (Линчжи). Оно крупное, разветвленное и, вероятно, представляет собой Clavaria или Sparassis. Его форма напоминает кораллы. В Бэньцао Ганму линчжи не указан как разновидность zhi, а как альтернативное название лишайника ши'эр (石耳; "каменный ухо", Umbilicaria esculenta). Согласно Стюарту и Смиту, 石耳 (Ши'эр) съедобен, обладает всеми полезными свойствами 芝 (Чжи), также используется для лечения мочекаменной болезни и считается полезным для мужской силы. Он особенно эффективен при кровотечениях из кишечника и выпадении прямой кишки. Хотя название указывает на то, что это один из представителей Auriculariales, тот факт, что ему также дано название 靈芝 (Линчжи), может отнести его к Clavariaceae. В традиционной китайской культуре он служил талисманом удачи, а богиня милосердия Гуаньинь иногда изображается держащей гриб линчжи. Zhi встречается в других китайских названиях растений, например, zhīmá (芝麻; "кунжут" или "семя"), и в древности использовался как фонетический заимствованный иероглиф для zhǐ (芷; "Angelica iris"). В китайском языке различают виды Ganoderma: chìzhī (赤芝; "красный гриб") – G. lingzhi и zǐzhī (紫芝; "фиолетовый гриб") – Ganoderma sinense. Линчжи имеет множество синонимов. Из них руйцао (瑞草; "благоприятное растение") (ruì 瑞; "благоприятный; счастливое предзнаменование" с суффиксом cǎo 草; "растение; трава") является самым древним; словарь Эря (ок. III век до н.э.) определяет xiú (苬), интерпретируемый как опечатка иероглифа jūn (菌; "гриб") как zhī (芝; "гриб"), а комментарий Гуо Пу (276–324) гласит: "[zhi] цветет три раза в год. Это [руйцао] – благоприятное растение". Другие китайские названия Ganoderma включают руйчжи (瑞芝; "благоприятный гриб"), шэньчжи (神芝; "божественный гриб", с шэнь; "дух; бог; сверхъестественный; божественный"), мулинчжи (木靈芝) (с "дерево; древесина"), сяньцао (仙草; "растение бессмертия", с сянь; "(Даосизм) трансцендентный; бессмертный; волшебник") и линчжицао (靈芝草) или чжицао (芝草; "грибное растение"). Поскольку китайские слова лин и чжи имеют множество значений, линчжи имеет различные переводы на английский язык. Среди переводов встречаются "[zhi], наделенный силой души", "Трава духовной мощи" или "Гриб бессмертия", "Чудесный гриб", "Божественный гриб", "Волшебный гриб" и "Удивительный гриб".
text=It positively affects the life energy, or Qi of the heart, repairing the chest area and benefiting those with a knotted and tight chest. Taken over a long period of time, the agility of the body will not cease, and the years are lengthened to those of the Immortal Fairies. Stuart and Smith's classic study of Chinese herbology describes the zhi. text=芝 (Chih) is defined in the classics as the plant of immortality, and it is therefore always considered to be a felicitous one. It is said to absorb the earthy vapors and to leave a heavenly atmosphere. For this reason, it is called 靈芝 (Ling chih.) It is large and of a branched form, and probably represents Clavaria or Sparassis. Its form is likened to that of coral. The Bencao Gangmu does not list lingzhi as a variety of zhi, but as an alternate name for the shi'er (石耳; "stone ear", Umbilicaria esculenta) lichen. According to Stuart and Smith,
Blockquote|text=[The 石耳 Shih erh is] edible, and has all of the good qualities of the 芝 (Chih), it is also being used in the treatment of gravel, and said to benefit virility. It is specially used in hemorrhage from the bowels and prolapse of the rectum. While the name of this would indicate that it was one of the Auriculariales, the fact that the name 靈芝 (Ling chih) is also given to it might place it among the Clavariaceae. It was a talisman for luck in the traditional culture of China, and the goddess of healing Guanyin is sometimes depicted holding a lingzhi mushroom. Zhi occurs in other Chinese plant names, such as zhīmá (芝麻; "sesame" or "seed"), and was anciently used a phonetic loan character for zhǐ (芷; "Angelica iris"). Chinese differentiates Ganoderma species into chìzhī (赤芝; "red mushroom") G. lingzhi, and zǐzhī (紫芝; "purple mushroom") Ganoderma sinense. Lingzhi has several synonyms. Of these, ruìcǎo (瑞草; "auspicious plant") (ruì 瑞; "auspicious; felicitous omen" with the suffix cǎo 草; "plant; herb") is the oldest; the Erya dictionary (c. 3rd century BCE) defines xiú 苬, interpreted as a miscopy of jūn (菌; "mushroom") as zhī (芝; "mushroom"), and the commentary of Guo Pu (276–324) says, "The [zhi] flowers three times in one year. It is a [ruicao] felicitous plant." Other Chinese names for Ganoderma include ruìzhī (瑞芝; "auspicious mushroom"), shénzhī (神芝; "divine mushroom", with shen; "spirit; god' supernatural; divine"), mùlíngzhī (木靈芝) (with "tree; wood"), xiāncǎo (仙草; "immortality plant", with xian; "(Daoism) transcendent; immortal; wizard"), and língzhīcǎo (靈芝草) or zhīcǎo (芝草; "mushroom plant"). Since both Chinese ling and zhi have multiple meanings, lingzhi has diverse English translations. Renditions include "[zhi] possessed of soul power", "Herb of Spiritual Potency" or "Mushroom of Immortality", "Numinous Mushroom", "divine fungus", "Magic Fungus", and "Marvelous Fungus".
Английский
На английском языке lingzhi или ling chih (иногда пишется "ling chi", используя французскую китайскую транскрипцию EFEO) является китайским заимствованием. Его также часто называют "рейши", заимствованным из японского языка. Оксфордский словарь английского языка (OED) даёт следующее определение: "Гриб Ganoderma lucidum (фактически Ganoderma lingzhi (см. Ganoderma lucidum для подробностей), который в Китае считается дарующим долголетие и используется как символ этого на китайском керамическом искусстве)". В OED также указано, что этимология слова восходит к китайским иероглифам: líng, "божественный" + zhī, "гриб". Согласно OED, первое зафиксированное употребление романизации Wade–Giles "ling chih" датируется 1904 годом, а романизации Pinyin "lingzhi" – 1980 годом. Помимо транслитерированных заимствований, в английском языке используются названия "блестящая ганодерма" и "блестящий полипорус".
Японский
Японское слово рейши (霊芝) является китайско-японским заимствованием, происходящим от китайского линчжи (灵芝; 靈芝). Его современный японский кандзи, 霊, является синдзитай ("новой формой иероглифа") киуджитай ("старой формой иероглифа"), 靈. Синонимы для рейши делятся на заимствования из китайского языка и исконно японские слова. К синическим заимствованиям относятся такие литературные термины, как зуисо (瑞草, от ruìcǎo; "благоприятное растение") и сенсо (仙草, от xiāncǎo; "растение бессмертия"). Японская система письма использует shi или shiba (芝) для обозначения "травы, луга, газона", а take или kinoko (茸) для обозначения "гриба" (например, шиитаке). Распространенное исконно японское название – маннентаке (万年茸; "гриб десяти тысяч лет"). Другие японские термины для рейши включают кадодетаке (門出茸; "гриб отправления"), хижиридаке (聖茸; "гриб мудреца") и магошакуси (孫杓子; "черпак для внуков").
Корейский
Корейское название, йонгджи (영지; 靈芝) также заимствовано из китайского слова линчжи (灵芝; 靈芝), являясь с ним родственным. В корейском языке его часто называют йонгжибеосот (영지버섯; "гриб йонгджи") с добавлением исконного слова beoseot (버섯), означающего "гриб". Другие распространенные названия включают булочо (불로초, 不老草; "трава бессмертия") и джичо (지초; 芝草). В зависимости от цвета, грибы йонгджи можно классифицировать как джокджи (적지; 赤芝) для "красного", джаджи (자지; 紫芝) для "фиолетового", хёкджи (흑지; 黑芝) для "черного", чхонджи (청지; 靑芝) для "голубого" или "зеленого", бэкджи (백지; 白芝) для "белого" и хванджи (황지; 黃芝) для "желтого". Южная Корея производит более 25 000 тонн грибов ежегодно.
Тайский
Тайское слово het lin chue (เห็ดหลินจือ) состоит из исконного слова het (เห็ด), означающего «гриб», и заимствованного слова lin chue (หลินจือ) из китайского língzhī (灵芝; 靈芝).
Вьетнамский
Вьетнамское слово «линь чи» заимствовано из китайского языка. Оно часто употребляется вместе со словом «нам», вьетнамским словом, обозначающим «гриб», таким образом, nấm linh chi соответствует понятию «гриб линчжи».