Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вид коричнево-серых птиц из южной Индии и Шри-Ланки.
Species of brown grey bird from southern India and Sri Lanka
Желтоклювый болтун (Argya affinis) – вид из семейства Leiothrichidae, эндемичный для южной Индии и Шри-Ланки. Желтоклювый болтун – обычная оседлая гнездящаяся птица на Шри-Ланке и в южной Индии. Его среда обитания – кустарники, сельскохозяйственные угодья и сады. Этот вид, как и большинство болтунов, не перелетный, имеет короткие округлые крылья и слабый полет, и обычно встречается группами, издавая звуки и добывая пищу. Его часто путают с джунглевым болтуном, ареал которого частично перекрывается в южной Индии, хотя у него отличительный крик и он обычно встречается в более густой растительности.
The yellow billed babbler (Argya affinis) is a member of the family Leiothrichidae endemic to southern India and Sri Lanka. The yellow billed babbler is a common resident breeding bird in Sri Lanka and southern India. Its habitat is scrub, cultivation and garden land. This species, like most babblers, is not migratory, and has short rounded wings and a weak flight and is usually seen calling and foraging in groups. It is often mistaken for the jungle babbler, whose range overlaps in parts of southern India, although it has a distinctive call and tends to be found in more vegetated habitats.
Описание
У этих птиц серо-коричневая верхняя часть тела, серое горло и грудь с небольшим крапом, и светло-песочный живот. Голова и затылок серые, а глаза голубовато-белые. Номинативная раса, встречающаяся в южной Индии, имеет беловатую макушку и затылок, с более темной спиной. Кромка хвоста бледная, а хвост имеет широкое темное пятно на конце. Шри-ланкийский подвид A. a. taprobanus имеет тусклый бледно-серый окрас. Птицы, обитающие на крайнем юге Индии, очень похожи на шри-ланкийский подвид, при этом цвет макушки и спины более серый, чем у номинативной расы. Индийская форма имеет более выраженную полосатость на горле и груди. Шри-ланкийский подвид напоминает джунглового болтуна (Turdoides striatus), хотя этот вид не встречается на острове. У этого вида отмечено семь различных вокализаций, и его голос выше, чем у джунглового болтуна. Голос джунглового болтуна более резкий и носовой.
These birds have grey brown upperparts, a grey throat and breast with some mottling, and a pale buff belly. The head and nape are grey, and the eyes are bluish white. The nominate race, found in southern India, has a whitish crown and nape, with a darker mantle. The rump is pale and the tail has a broad dark tip. The Sri Lankan subspecies A. a. taprobanus is drab pale grey. Birds in the extreme south of India are very similar to the Sri Lankan subspecies with the colour of the crown and back being more grey than the nominate race. The Indian form is more heavily streaked on the throat and breast. The Sri Lankan subspecies resembles the jungle babbler, Turdoides striatus, although that species does not occur on the island. Seven distinctive vocalisations have been noted in this species and this species has a higher pitched call than the jungle babbler. The jungle babbler has calls that have a harsher and nasal quality.
Распространение и среда обитания
Этот вид пятнисто распространен в южной Индии и Шри-Ланке. Номинативный подвид встречается в Андхра-Прадеш, к югу от реки Годавари, и в Карнатаке к югу от Белгаума, вплоть до Тамилнада. Он предпочитает более низкие высоты и более сухие места обитания, чем джунгливый болтун, но иногда встречается рядом с ним. Шри-Ланкийский подвид встречается в низменностях и холмах до высоты около 1500 м, избегая густых лесов. Известно, что они охотятся на ящериц *Calotes versicolor* и скорпионов-хлыстов. Бабляры просыпаются до рассвета, около 6:00 утра, и начинают поиск пищи. Они относительно неактивны в самые жаркие часы дня, с 13:30 до 16:30. Они собираются в группы около 19:00 и чистят оперение перед тем, как уйти на ночлег. Члены группы располагаются рядом друг с другом, а некоторые молодые особи забираются в середину группы. Во время поиска пищи сторожевая птица подает сигналы, взмахивая крыльями и подпрыгивая. Аллопренинг – распространенное поведение, особенно зимой. Желтоклювые бабляры особенно любят купаться и могут посещать поилки для птиц на своих территориях, обычно в конце дня или вечером. Иногда этих птиц наблюдают у поилок около 18:30, после захода солнца. Исследование на равнинах Сивакаси показало, что ареал группы составляет 0,4 км², а плотность популяции – около 55 птиц на км². Обыкновенный ястребиный кукушка также является гнездовым паразитом. В редком случае наблюдалось, как джунгливые бабляры кормят птенцов желтоклювого бабляра. Птенцов кормят в основном насекомыми и изредка ящерицами. Как и большинство наседающих птиц, родители заботятся о санитарии гнезда, удаляя фекальные мешочки птенцов, обычно проглатывая их. Помощники наблюдались помогающими родителям строить гнездо, а также кормить птенцов в гнезде.
This species is patchily distributed in southern India and Sri Lanka. The nominate subspecies is found in Andhra Pradesh, south of the Godavari river and Karnataka south of Belgaum into Tamil Nadu. It prefers lower altitudes and drier habitats than the jungle babbler but sometimes is found alongside it. The Sri Lankan subspecies is found in the lowlands and hills up to about 1500m avoiding heavy forest. They have been known to take Calotes versicolor lizards and whip scorpions. The babblers wake before dawn around 6:00 AM and begin foraging. They are relatively inactive in the hot hours of the day from 1:30 PM to 4:30 PM. They assemble in groups around 7:00 PM and preen themselves before going to roost. Members of a group roost next to each other with some juveniles wedging themselves in the middle of the group. When foraging the sentinel bird calls with wing fluttering and hopping. Allopreening is a common activity, particularly in winter, Yellow billed babblers particularly like to bathe, and may visit birdbaths in their general territories, usually around late afternoon to evening. Sometimes these birds have been observed visiting bird baths at around 6:30 PM, after sunset. A study in the Sivakasi plains noted that groups had a home range of 0.4 km2 and the population density was about 55 birds per km2. The common hawk cuckoo has also been noted as a brood parasite. In an exceptional case, jungle babblers have been seen feeding the chicks of the yellow billed babbler. Chicks are mainly fed insects and the occasional lizard. Like most perching birds, the parents take care of nest sanitation, removing the faecal sacs of the young, typically by swallowing them. Helpers have been seen to assist the parents in building the nest as well as in feeding the chicks at the nest.