Введение
Порода овец Хёрдвик – порода домашних овец, родом из Озерного края на северо-западе Англии. Название "Herdwick" происходит от древнескандинавского *herdvyck*, означающего пастбище для овец. Несмотря на относительно невысокую плодовитость и воспринимаемое качество шерсти по сравнению с более распространенными коммерческими породами, овцы Хёрдвик ценятся за их крепкое здоровье, способность выживать исключительно на пастбищном корме, а также за территориальность и склонность не разбредаться по сложной горной местности Озерного края. Считается, что до 99% всех овец Хёрдвик выращиваются в коммерческих целях в центральной и западной части Озерного края. Порода серьезно пострадала от вспышки ящура в Англии и Уэльсе в 2001 году, но сохранилась благодаря усилиям по сохранению этого уникального животного как важной части традиционного сельского хозяйства Лейкленда. Несмотря на то, что их численность значительно меньше, чем у большинства коммерческих пород, овцы Хёрдвик выживают в основном благодаря сельскохозяйственным субсидиям.
The Herdwick is a breed of domestic sheep native to the Lake District in North West England. The name "Herdwick" is derived from the Old Norse herdvyck, meaning sheep pasture. Though low in lambing capacity and perceived wool quality when compared to more common commercial breeds, Herdwicks are prized for their robust health, their ability to live solely on forage, and their tendency to be territorial and not to stray over the difficult upland terrain of the Lake District. It is considered that up to 99% of all Herdwick sheep are commercially farmed in the central and western Lake District. Severely threatened by the 2001 outbreak of foot and mouth disease in England and Wales, the breed has survived due to the intent to preserve this unique animal as a crucial part of traditional Lakeland agriculture. Still far fewer in number than most commercial breeds, Herdwicks survive largely due to farming subsidies.
Ранняя история
Коренное слово в названии породы – herdvyck, «овечий пастбищный угодье», – зафиксировано в документах, датируемых XII веком. Происхождение самой породы неизвестно, однако наиболее распространенная теория предполагает, что предки овец хердвик были завезены ранними нордическими поселенцами. По всей видимости, хердвик был важной породой в районе Озерного края к концу XII века. На протяжении столетий разведение овец хердвик оказывало значительное влияние на формирование культуры и ландшафта Озерного края. С топографической точки зрения, выпас овец продолжает поддерживать безлесие на склонах холмов, а повсеместные сухие каменные ограды в долинах были возведены для защиты пастбищ и ограничения передвижения скота. В лингвистическом плане многие слова лакеландского диалекта связаны с овцеводством. Древняя система счета овец Ян Тан Тэтера является пережитком бриттских систем счета.
Беатрикс Поттер
В последние годы своей жизни (после 50 лет) детская писательница Беатрикс Поттер занималась содержанием и разведением гердвиков, а некоторое время даже была президентом ассоциации породы. В период с 1930 по 1938 год она выиграла ряд призов за овец гердвик на выставках по всей Камбрии. После смерти в 1943 году она завещала пятнадцать ферм общей площадью около 4000 акров (16 км²) Национальному трасту, и, согласно её указаниям, на всех них по-прежнему пасутся стада гердвиков. Сейчас Траст сам выступает в качестве торговца шерстью, что позволяет ему напрямую договариваться о лучших ценах с Британским советом по маркетингу шерсти и использовать торговую марку Herdwick wool. Это делает их особенно уязвимыми к вспышкам заболеваний. Вспышка ящура в 2001 году привела к уничтожению многих стад и вызвала опасения за выживание как самой породы, так и традиционной овцеводческой отрасли Лейкленда. Из примерно 100 000 овец гердвик, существовавших до вспышки, было потеряно целых 25%. Восстановить их численность было непросто, поскольку давние стада привязаны к определенным территориям (являются «хефтед»), и для введения новых животных на пастбища потребовалось бы возведение обширных ограждений. Призывы к вакцинации вместо выбраковки с целью сохранения того, что считается частью традиционной идентичности холмов и вересковых пустошей, возглавили такие влиятельные лица, как герцог Вестминстерский, граф Пил, лорд Барнард и лорд Лонсдейл, которые стремились спасти горных овец на своих землях. Многие жители Озерного края считали эту породу незаменимым символом региона. Долгожитель и автор газеты The Guardian А. Гарри Гриффин выразил это чувство так:
На холмах Лейкленда пасутся и другие горные овцы, в частности суэлдейлы и раф-феллы, но выносливый гердвик – это овца, которую чаще всего можно увидеть в долине Даддон и ее окрестностях, на холмах Констон, Баттермир, а также через Борроудейл или Уасдейл – вплоть до самой высокой точки Англии, Скафеллов. Больше, чем старые каменные стены, рассекающие холмы, мосты для вьючных животных или побеленные фермы, именно маленькие серые овцы гердвик олицетворяют Лейкленд. Если они и их пастухи исчезнут, это будет означать конец того Лейкленда, где я почти 80 лет поднимался, ходил, катался на лыжах и коньках; того Лейкленда, о котором я писал почти всю свою жизнь. Уничтожение целых стад вынудило пастухов заново приучать (или «хефтить» – местный термин) своих новых овец к холмам. Обычно овцы передают это поведение своим ягнятам, но при отсутствии овец, знакомых с определенной территорией, поведение приходилось заново прививать новым овцам, что неизбежно требовало многократного загона заблудившихся стад с часто труднодоступных холмов. Неприученные к местности овцы также могли вызывать перевыпас, заменяя собой исходные стада гердвиков. После болезни была создана Инициатива по горным овцам Камбрии для «переоценки ситуации и обстоятельств»; строгие правительственные ограничения для предотвращения новых вспышек по-прежнему действуют. В 2008 году фермер из Орегона начал ввозить сперму баранов гердвик в Соединенные Штаты для начала программы разведения с использованием искусственного осеменения, призванной впервые завести эту породу в страну. В 2013 году мясо Lakeland Herdwick получило знак защищенного обозначения происхождения от Европейского Союза.
Характеристики
Herdwicks – порода двойного назначения, дающая баранину и ягнятину с выраженным вкусом, а также грубую серую шерсть. Эта медленно созревающая порода является одной из самых выносливых среди британских горных пород овец, способной выдерживать холод и непрекращающиеся дожди в Озёрном крае на высоте более 3000 футов (около 1000 метров). Большинство хердвиков зимуют на холмах, примерно с декабря по апрель. Обычно их оставляют пастись свободно по склонам (без дополнительного кормления), но каждая овца, как правило, остаётся в своём "хефте" (местный термин для обозначения пастбищной территории), на одном и том же небольшом участке холма. Из-за суровых условий на холмах потери ягнят могут достигать 25%. Эта способность процветать без посторонней помощи – одна из причин, по которой фермеры высоко ценят хердвиков больше, чем гораздо более продуктивные породы равнин. Баранина и ягнятина хердвиков обладают очень своеобразным вкусом и были поданы на коронационном банкете королевы Елизаветы II в 1953 году. Традиционно, для выставок и аукционов шерсть хердвиков окрашивают красным (местный термин – "раддл"). Баранов также окрашивают при выпуске к овцам, чтобы отметить тех, кто был оплодотворен, а краска также является одним из способов (называемым "смит") маркировки овец для определения владельца. До появления химических красителей этот краситель изготавливался из железной руды или графита, смешанного с жиром. На протяжении многих лет законным способом идентификации овец конкретного пастуха были вырезанные на ухе выемки, называемые "луговыми метками" – теперь они заменены ушными бирками.