Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Титул правителя Финляндии с 1809 по 1917 год.
Title of the ruler of Finland from 1809–1917
Великий князь Финляндский, или Великий князь Финляндии (, [[Fürst, ) был, начиная примерно с 1580 года и до 1809 года, титулом, используемым большинством шведских монархов. В период с 1809 по 1917 год это был официальный титул правителя автономного Великого княжества Финляндского, который также являлся императором России. Анахроничной женской формой титула в английском языке была бы Великая княгиня Финляндская (link=no, ). Единственными женщинами, использовавшими этот титул, были шведские королевы Кристина и Ульрика Элеонора. Некоторые наследные принцы Швеции также именовались Великими князьями Финляндии. В те годы Иоганн находился в конфликте со своим восточным соседом, царём Иваном IV ("Иван Грозный"), который обладал длинным списком второстепенных титулов как великий князь нескольких древнерусских княжеств и провинций. Использование титула Великого князя от имени Иоганна было контрмерой, призванной подчеркнуть его могущественное положение как суверена Швеции, также многонационального государства, и приравнять его к царству. К Финляндии были присоединены не только Карелия, Ингрия и Ливония, все они располагались вдоль шведско-русской границы. Говорят, что первое использование нового титула произошло при установлении контакта с царём Иваном. В течение следующих 140 лет титул использовался преемниками Иоганна на шведском престоле, за исключением Карла IX, который в период 1607–1611 годов перечислял финнов как одну из многих наций, над которыми он царствовал. Поскольку титул носил лишь вспомогательный характер и не имел конкретного значения, он использовался в основном на очень официальных мероприятиях вместе с длинным списком дополнительных королевских титулов. Последним шведским монархом, использовавшим этот титул, была королева Ульрика Элеонора, отрекшаяся от престола в 1720 году. Однако в 1802 году король Густав IV Адольф даровал титул своему новорожденному сыну, принцу Карлу Густаву, который умер три года спустя.
Grand Duke of Finland, alternatively the Grand Prince of Finland (, [[Fürst, ), was, from around 1580 to 1809, a title in use by most Swedish monarchs. Between 1809 and 1917, it was the official title of the ruler of the autonomous Grand Duchy of Finland, who was also the Emperor of Russia. The anachronistic female form of the title in English would be Grand Duchess of Finland (link=no, ). The only women to have used the title were the Swedish queens regnant Kristina and Ulrika Eleonora. A few crown princes of Sweden also were called Grand Duke of Finland. In those years, Johan was and had been in a quarrel with his eastern neighbour, Tsar Ivan IV of Russia ('Ivan the Terrible'), who had a long list of subsidiary titles as Grand Duke of several ancient Russian principalities and provinces. The use of Grand Duke on Johan's behalf was a countermeasure to signify his mighty position as sovereign of Sweden, also a multinational or multi country realm, and equal to a Tsardom. Not only was Finland added, but Karelia, Ingria, and Livonia, all of which were along the Swedish Russian border. It is said that the first use of the new title was in an occasion to contact Tsar Ivan. During the next 140 years, the title was used by Johan's successors on the Swedish throne, with the exception of Charles IX, who listed Finns as one of the many nations over which he was the king during 1607–1611. As the title had only subsidiary nature without any concrete meaning, it was mainly used at very formal occasions along with a long list of additional royal titles. The last Swedish monarch to use the title was Queen Ulrika Eleonora, who abdicated in 1720. However, in 1802, King Gustav IV Adolf gave the title to his new born son, Prince Carl Gustaf, who died three years later.
Русская эра 18091917
Во время финской войны между Швецией и Россией, четыре сословия оккупированной Финляндии были созваны на Порвооский сейм 29 марта 1809 года, чтобы принести присягу на верность императору Александру I, который еще ранее в ходе войны принял титул Великого князя Финляндского, добавив его к своему обширному списку титулов. После поражения Швеции в войне и подписания Фредерикshamнского мирного договора 17 сентября 1809 года, Финляндия в определенных аспектах стала автономным Великим княжеством, фактически находясь в реальной унии с Российской империей. Император и Великий князь Финляндский управлял Финляндией через своего генерал-губернатора и Сенат, назначаемый им. Хотя ни один Великий князь никогда формально не признавал Финляндию самостоятельным государством, страна тем не менее пользовалась значительной автономией еще до обретения независимости в 1917 году.
During the Finnish War between Sweden and Russia, the four estates of occupied Finland were assembled at the Diet of Porvoo on 29 March 1809 to pledge allegiance to Emperor Alexander I of Russia, who had already earlier during the war adopted the title Grand Duke of Finland to his long list of titles. Following the Swedish defeat in the war and the signing of the Treaty of Fredrikshamn on 17 September 1809, Finland became in some aspects an autonomous Grand Duchy, as in an informal real union with the Russian Empire. The Imperial Grand Duke of Finland ruled Finland through his Governor General and a national Senate appointed by him. Although no Grand Duke ever explicitly recognised Finland as a separate state in its own right, the country nevertheless enjoyed a high degree of autonomy even before its independence in 1917.
Независимость с 1917 года
6 декабря 1917 года Финляндия была провозглашена независимым государством. После Гражданской войны 1918 года была предпринята непродолжительная попытка установить в Финляндии монархию с 9 октября по 14 декабря 1918 года. В 1919 году Финляндия была объявлена республикой. С тех пор все монаршие титулы в стране утратили силу.
Finland was declared an independent nation state on 6 December 1917. After the Civil War in 1918, there was a brief attempt to make Finland a kingdom from 9 October to 14 December 1918. In 1919, Finland was declared a republic. Since then, all titles of monarchs are obsolete in the country.