Оружие и человек: Комедия Бернарда Шоу

Введение

Пьеса Джорджа Бернарда Шоу "Оружие и человек" – комедия Джорджа Бернарда Шоу, название которой восходит к начальным строкам "Энеиды" Вергилия на латыни: Arma virumque cano ("Оружие и мужей воспою"). Пьеса была впервые поставлена 21 апреля 1894 года в театре "Авеню" и опубликована в 1898 году в составе сборника "Приятные пьесы" Шоу, куда также вошли "Кандида", "Вы никогда не узнаете" и "Человек судьбы". "Оружие и человек" стала одним из первых коммерческих успехов Шоу. После окончания спектакля его вызвали на сцену, где он был встречен бурными аплодисментами. Среди всеобщего ликования один из зрителей выкрикнул неодобрительный свист. Шоу, в свойственном ему стиле, ответил: "Дорогой сэр, я с вами полностью согласен, но что можем сделать мы двое против стольких?" "Оружие и человек" – это остроумная пьеса, демонстрирующая бессмысленность войны и комично раскрывающая лицемерие человеческой натуры.

Краткое содержание сюжета

Действие пьесы происходит во время сербо-болгарской войны 1885 года. Ее героиня, Райна Петкова, молодая болгарка, помолвлена с Сергием Сарановым, одним из героев той войны, которым она восхищается. В ночь после битвы при Сливнице швейцарский наемник в сербской армии, капитан Бланчли, пробирается через окно балкона ее спальни и угрожает застрелить Райну, если она поднимет тревогу. Когда русские и болгарские войска врываются в дом, чтобы его обыскать, Райна прячет его, чтобы спасти от смерти. Он просит ее помнить, что «девять из десяти солдат рождаются дураками». В разговоре после ухода солдат прагматичное и циничное отношение Бланчли к войне и солдатскому делу шокирует идеалистическую Райну, особенно когда он признается, что использует подсумки для патронов, чтобы носить шоколад, а не патроны для пистолета. Когда поиски стихают, Райна и ее мать Екатерина тайно выводят Бланчли из дома, переодетого в старое пальто ее отца. Война заканчивается, и болгары с сербами подписывают мирный договор. Отец Райны (майор Павел Петков) и Сергий возвращаются домой. Райна начинает находить Сергия легкомысленным и надоедливым, но скрывает это. Сергий также считает романтические идеалы Райны утомительными и заигрывает с ее дерзкой служанкой Лукой (роль субретки), которая помолвлена с Николаем, слугой Петковых. Бланчли неожиданно возвращается, чтобы вернуть старое пальто, но и чтобы увидеться с Райной. Райна и Екатерина потрясены, особенно когда майор Петков и Сергий рассказывают, что уже встречались с Бланчли и приглашают его остаться на обед (и помочь им решить, как отправить войска домой). Оставшись наедине с Бланчли, Райна понимает, что он видит насквозь ее романтическую манеру поведения, но уважает ее как женщину, в отличие от Сергия. Она признается, что оставила свою фотографию в кармане пальто с надписью «Моему солдату с шоколадным кремом», но Бланчли говорит, что не нашел ее и она, должно быть, все еще в кармане. Бланчли получает телеграмму о смерти отца: теперь ему предстоит возглавить семейный бизнес – несколько роскошных отелей в Швейцарии. Лука рассказывает Сергию, что Райна укрыла Бланчли, когда он ворвался в ее комнату, и что она на самом деле влюблена в него. Сергий вызывает Бланчли на дуэль, но Бланчли избегает поединка, и Сергий с Райной разрывают помолвку, с некоторым облегчением для обоих. Майор Петков обнаруживает фотографию в кармане своего старого пальто; Райна и Бланчли пытаются ее спрятать, прежде чем он найдет ее снова, но Петков полон решимости узнать правду и утверждает, что «солдат с шоколадным кремом» – это Сергий. После того, как Бланчли рассказывает майору Петкову всю историю, Сергий предлагает Луке руку и сердце (к ужасу майора Петкова и Екатерины); Николай тихо и благородно уступает ее Сергию, а Бланчли, признавая преданность и способности Николая, предлагает ему должность управляющего отелем. Райна теперь свободна, но Бланчли возражает, что, будучи 34-летним мужчиной, он слишком стар для нее, которой он считает 17 лет. Узнав, что ей на самом деле 23 года, он тут же делает ей предложение и доказывает свое богатство и положение, перечисляя наследство, указанное в телеграмме. Райна, осознав пустоту своих романтических идеалов, протестует, что предпочла бы своего бедного «солдата с шоколадным кремом» этому богатому бизнесмену. Бланчли говорит, что он остался тем же человеком, и пьеса заканчивается тем, что Райна признается ему в любви, а Бланчли, с швейцарской точностью, решает проблемы с передвижением войск майора и сообщает всем, что вернется, чтобы жениться на Райне ровно через две недели.

The play takes place during the 1885 Serbo Bulgarian War. Its heroine, Raina Petkoff, is a young Bulgarian woman engaged to Sergius Saranoff, one of the heroes of that war, whom she idolizes. On the night after the Battle of Slivnitza, a Swiss mercenary soldier in the Serbian army, Captain Bluntschli, climbs in through her bedroom balcony window and threatens to shoot Raina if she gives the alarm. When Russian and Bulgarian troops burst in to search the house for him, Raina hides him so that he won't be killed. He asks her to remember that "nine soldiers out of ten are born fools." In a conversation after the soldiers have left, Bluntschli's pragmatic and cynical attitude towards war and soldiering shocks the idealistic Raina, especially after he admits that he uses his ammunition pouches to carry chocolates rather than cartridges for his pistol. When the search dies down, Raina and her mother Catherine sneak Bluntschli out of the house, disguised in one of Raina's father's old coats. The war ends, and the Bulgarians and Serbians sign a peace treaty. Raina's father (Major Paul Petkoff) and Sergius both return home. Raina begins to find Sergius both foolhardy and tiresome, but she hides it. Sergius also finds Raina's romantic ideals tiresome, and flirts with Raina's insolent servant girl Louka (a soubrette role), who is engaged to Nicola, the Petkoffs' manservant. Bluntschli unexpectedly returns so that he can give back the old coat, but also so that he can see Raina. Raina and Catherine are shocked, especially when Major Petkoff and Sergius reveal that they have met Bluntschli before and invite him to stay for lunch (and to help them figure out how to send the troops home). Left alone with Bluntschli, Raina realizes that he sees through her romantic posturing, but that he respects her as a woman, as Sergius does not. She reveals that she left a photograph of herself in the pocket of the coat, inscribed "To my chocolate cream soldier", but Bluntschli says that he didn't find it and that it must still be in the coat pocket. Bluntschli gets a telegram informing him of his father's death: he must now take over the family business, several luxury hotels in Switzerland. Louka tells Sergius that Raina protected Bluntschli when he burst into her room and that Raina is really in love with him. Sergius challenges Bluntschli to a duel, but Bluntschli avoids fighting and Sergius and Raina break off their engagement, with some relief on both sides. Major Petkoff discovers the photograph in the pocket of his old coat; Raina and Bluntschli try to remove it before he finds it again, but Petkoff is determined to learn the truth and claims that the "chocolate cream soldier" is Sergius. After Bluntschli reveals the whole story to Major Petkoff, Sergius proposes marriage to Louka (to Major Petkoff and Catherine's horror); Nicola quietly and gallantly lets Sergius have her, and Bluntschli, recognising Nicola's dedication and ability, offers him a job as hotel manager. While Raina is now unattached, Bluntschli protests that—being 34 and believing she is 17—he is too old for her. On learning that she is actually 23, he immediately proposes marriage and proves his wealth and position by listing his inheritance from the telegram. Raina, realizing the hollowness of her romantic ideals, protests that she would prefer her poor "chocolate cream soldier" to this wealthy businessman. Bluntschli says that he is still the same person, and the play ends with Raina proclaiming her love for him and Bluntschli, with Swiss precision, clears up the major's troop movement problems and informs everyone that he will return to be married to Raina exactly two weeks from that day.

Критический прием

Джордж Оруэлл утверждал, что «Оружие и человек» был написан в период расцвета драматургического таланта Шоу. «Вероятно, это самая остроумная пьеса, которую он когда-либо создавал, наиболее технически совершенная и, несмотря на свою легкость как комедии, самая выразительная». Другие его пьесы того времени, столь же искусно написанные, посвящены вопросам, которые уже не вызывают споров. Например, тема «Профессии миссис Уоррен», вызвавшая тогдашний скандал у публики, заключалась в том, что корни проституции лежат преимущественно в экономических причинах, что сегодня является общепринятым мнением, а пьеса «Дома вдов» была направлена против домовладельцев, эксплуатирующих трущобы, к которым сейчас многие относятся с таким презрением, что сам вопрос практически утратил остроту.

Последующие постановки

Первая бродвейская постановка состоялась 17 сентября 1894 года в нью-йоркском театре "Herald Square". С тех пор было шесть бродвейских возрождений, два из которых перечислены ниже. Самым престижным лондонским возрождением стала постановка, срежиссированная Джоном Берреллом для The Old Vic Company в Нью-Театре, открывшемся 5 сентября 1944 года, с Ральфом Ричардсоном (Блунчли), Маргарет Лейтон (Райна Петкофф), Джойс Редман (Лука) и Лоуренсом Оливье (Майор Серджио Саранофф). "Оливье считал Сергия лицемерным, шутом, негодяем, трусом, "ужасной ролью", пока Тайрон Гатри не сказал ему, что он никогда не сможет преуспеть в этой роли, пока не полюбит Сергия. Оливье, воодушевленный и с усами, был воплощением эксцентричности": Роберт Танич. В нью-йоркском театре Arena Theatre с 19 октября 1950 года по 21 января 1951 года было дано 108 представлений. В состав труппы вошли Ли Грант в роли Рейны, Фрэнсис Ледерер в роли Блунчли и Сэм Ванамакер в роли Сергия. Последнее появление Марлона Брандо на сцене состоялось в 1953 году в "Оружии и человеке". Он собрал компанию из друзей-актеров для летней постановки. Он выбрал роль Сергия, а Уильям Редфилд сыграл Блунчли. В 1950-х годах спектакль также ставился на студенческих площадках. Кэрролл Бейкер, после огромного успеха в фильме "Baby Doll", гастролировала со спектаклем летом 1957 года. В 1982 году пьеса была поставлена на Стратфордском Шекспировском фестивале с Брайаном Бедфордом в роли Блунчли и Леном Карио в роли Сергия. Театр Studio Arena в Буффало, штат Нью-Йорк, поставил "Оружие и человек" в 1983 году с Келси Граммером в роли Сергия. Телевизионная постановка Channel 4 1983 года с Ричардом Бриерсом в роли капитана Блунчли, Питером Иганом в роли майора Серджио Сараноффа, Элис Криге в роли Рейны и Анной Найг в роли Луки. В 1985 году Джон Малкович срежиссировал постановку в нью-йоркском Circle in the Square Theatre с Кевином Клайном в роли Блунчли (позже замененным Малковичем после ухода Клайна), Гленн Хедли в роли Рейны и Раулем Джулией в роли Сергия. Спектакль шел с 30 мая по 1 сентября 1985 года, в общей сложности 109 представлений. В 1989 году BBC выпустила вторую телевизионную версию, срежиссированную Джеймсом Селланом Джонсом, с Хеленой Бонэм Картер в роли Рейны, Пипом Торренсом в роли Блунчли, Патриком Райкартом в роли Сергия и Патси Кенсит в роли Луки. В 1991 году постановка Channel Theatre Company открыла фестиваль в Малверне, после чего отправилась в турне по Великобритании. Режиссером был Филипп Дарт, в ролях Себастьян Абинери, Стивен Пиннер, Джульетта Каплан, Чарльз Степли, Мэри Вудвайн, Эндрю Уитон, Сьюзан Готт и Колин Аткинс. В 2011 году пьеса была представлена театром Гатри в Миннеаполисе, штат Миннесота, Общественным театром Сиэтла и театральной компанией Constellation в Вашингтоне, округ Колумбия. Летом 2013 года театр Odyssey в Оттаве, Онтарио, Канада, представил маскированную постановку этой пьесы. Фестиваль Шоу в Ниагаре-он-Лейк, Онтарио, ставил пьесу несколько раз: в 1967, 1976, 1986, 1994, 2006 и 2014 годах, последняя из которых была срежиссирована Моррисом Паничем. Спектакль открылся 29 апреля 2016 года в Blackfriars Playhouse Американского Шекспировского центра в Стаунтоне, штат Вирджиния, и шел до 11 июня. В 2023 году пьеса была поставлена Off Broadway в Нью-Йорке в Theatre Row, под руководством Gingold Theatrical Group и режиссера Дэвида Сталлера.

The first Broadway production opened on 17 September 1894 at New York City's Herald Square Theatre. Since then there have been six Broadway revivals, two of which are listed below. The most prestigious London revival was directed by John Burrell for The Old Vic Company at the New Theatre, which opened on 5 September 1944, starring Ralph Richardson (Bluntschli), Margaret Leighton (Raina Petkoff), Joyce Redman (Louka), and Laurence Olivier (Major Sergius Saranoff). "Olivier thought Sergius a humbug, a buffoon, a blackguard, a coward, 'a bloody awful part' until Tyrone Guthrie said he would never succeed in the role until he learned to love Sergius. Olivier, spurred and moustachioed, was high camp": Robert Tanitch. A revival production ran at New York City's Arena Theatre from 19 October 1950 to 21 January 1951, for a total of 108 performances. The cast included Lee Grant as Raina, Francis Lederer as Bluntschli and Sam Wanamaker as Sergius. Marlon Brando's final stage appearance was in Arms and the Man in 1953. He gathered friends who were fellow actors into a company for a summer stock production. He chose to play Sergius while William Redfield starred as Bluntschli. The show was produced on the college circuit as well in the 1950s. Carroll Baker, following her enormous success in Baby Doll, toured in the play in the summer of 1957. The play was produced in 1982 at the Stratford Shakespeare Festival, with Brian Bedford as Bluntschli and Len Cariou as Sergius. The Studio Arena Theater in Buffalo, New York, put on a production of Arms and the Man in 1983 with Kelsey Grammer as Sergius. A Channel 4 television production in 1983 starring Richard Briers as Captain Bluntschli, Peter Egan as Major Sergius Saranoff, Alice Krige as Raina and Anna Nygh as Louka. In 1985 John Malkovich directed a revival production at New York City's Circle in the Square Theatre starring Kevin Kline as Bluntschli (later replaced by Malkovich after Kline's departure), Glenne Headly as Raina and Raul Julia as Sergius. The production ran from 30 May to 1 September 1985, for a total of 109 performances. The BBC produced a second made for TV version in 1989, directed by James Cellan Jones, starring Helena Bonham Carter as Raina, Pip Torrens as Bluntschli, Patrick Ryecart as Sergius and Patsy Kensit as Louka. The 1991 production by Channel Theatre Company opened the Malvern Festival before touring the UK. Directed by Philip Dart it featured Sebastian Abineri, Steven Pinner, Juliette Kaplan, Charles Stapley, Mary Woodvine, Andrew Wheaton, Susan Gott and Colin Atkins. In 2011 the play was presented by the Guthrie Theater in Minneapolis, Minnesota; The Seattle Public Theater; and the Constellation Theatre Company in Washington, D. C.
In the summer of 2013, Odyssey Theatre in Ottawa, Ontario, Canada performed a masked performance of this play. The Shaw Festival at Niagara on the Lake, Ontario, has performed the play a number of times: in 1967, 1976, 1986, 1994, 2006 and 2014, the last directed by Morris Panych. The play opened at the American Shakespeare Center's Blackfriars Playhouse in Staunton, Virginia, on 29 April 2016 and ran until 11 June. In 2023, the play is produced Off Broadway in New York City at Theatre Row, by Gingold Theatrical Group, and directed by David Staller.

Адаптации

Когда Шоу передал права на адаптацию пьесы в оперетту "Шоколадный солдат" (1908) с музыкой Оскара Штрауса, он выдвинул три условия: не допускалось использование ни одного диалога Шоу или имён его персонажей, либретто должно было рекламироваться как пародия на его произведение, и Шоу не собирался получать какое-либо денежное вознаграждение. Тем не менее, оригинальный сюжет Шоу и, вместе с ним, основная идея пьесы остались практически неизменными. Шоу презирал результат, называя его "мерзкой оперой-буфф в худшем вкусе 1860 года", но впоследствии пожалел, что не согласился на оплату, поскольку, несмотря на его негативное отношение к произведению, оно стало прибыльным международным успехом. Аналогично, членов Австралийских сил гражданской обороны регулярная армия презрительно называла "чокосами" или "шоколадными солдатами", подразумевая, что они не являлись настоящими военными.