Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский романист
American novelist
Пол Джордж Винсент О'Шонесси Хорган (1 августа 1903 – 8 марта 1995) – американский писатель, автор исторических романов и документальной прозы, в основном о юго-западе Соединенных Штатов. Он был удостоен двух Пулитцеровских премий в области истории. Историк Дэвид Маккалоу писал о Хоргане в 1989 году: "За исключением Уоллеса Стегнера, ни один из ныне живущих американских писателей не достиг таких высот как в художественной литературе, так и в историческом жанре".
Paul George Vincent O'Shaughnessy Horgan (August 1, 1903 – March 8, 1995) was an American writer of historical fiction and non fiction who mainly wrote about the Southwestern United States. He was the recipient of two Pulitzer Prizes for History. Historian David McCullough wrote of Horgan in 1989: "With the exception of Wallace Stegner, no living American has so distinguished himself in both fiction and history."
Биография
Пол Хорган родился в Буффало, штат Нью-Йорк, в католической семье 1 августа 1903 года. После того как его отец заболел туберкулезом, семья переехала в 1915 году в Альбукерки, штат Нью-Мексико, по соображениям здоровья. Хорган учился в Военном институте Нью-Мексико в Розуэлле, штат Нью-Мексико, где завязал пожизненную дружбу со своим одноклассником и будущим художником Питером Хёрдом. В 1922 году, во время визита в Нью-Мексико, Хорган познакомился с физиком Дж. Робертом Оппенгеймером. После окончания средней школы Хорган год работал в местной газете. В 1924 году Хорган вернулся в Альбукерки. В 1933 году он опубликовал свой первый роман «Ошибка ангелов», основанный на его опыте в Рочестере, который был удостоен премии Харпера. В течение следующих пяти десятилетий он написал 17 романов и другие произведения. Хорган был президентом Американской католической исторической ассоциации.
Paul Horgan was born in Buffalo, New York to a Catholic family on August 1, 1903. After his father contracted tuberculosis, the family moved in 1915 to Albuquerque, New Mexico for health reasons. Horgan attended New Mexico Military Institute in Roswell, New Mexico, where he formed a lifelong friendship with classmate and future artist Peter Hurd. Horgan befriended physicist J. Robert Oppenheimer in 1922 during a visit to New Mexico. After finishing high school, Horgan spent a year working for a local newspaper. In 1924, Horgan returned to Albuquerque. He published his first novel, The Fault of Angels, about his experiences in Rochester in 1933; it won the Harper Prize. He continued to write 17 novels plus other works over the next five decades. Horgan served as president of the American Catholic Historical Association
Во время Второй мировой войны Хорган переехал в Вашингтон, округ Колумбия, чтобы возглавить информационный отдел армии военного департамента США. Впоследствии он был награжден орденом «За заслуги» и получил звание подполковника. Автор Чарльз Барбер служил личным помощником Хоргана, когда был студентом колледжа. В этот период Хорган также преподавал семинары и проводил мастер-классы в Йельском университете и Университете Айовы. Хорган опубликовал 40 книг и получил 19 почетных степеней от университетов США. Он был удостоен папского рыцарского звания от Папы Пия XII. Пол Хорган умер в больнице округа Миддлсекс в Миддлтауне, штат Коннектикут, 8 марта 1995 года. Одной из самых известных работ Хоргана был исторический роман «Дальняя труба», основанный на войнах с апачами на юго-западе. Его книга 1972 года «Встречи со Стравинским», биография композитора Игоря Стравинского, была названа «абсолютно неотразимой книгой» рецензентом New York Times Саймоном Карлинским.
During World War II, Horgan moved to Washington, D. C. to serve as the head of the Army Information Branch of the US War Department. He would eventually receive the Legion of Merit and be promoted to lieutenant colonel. The author Charles Barber served as a personal assistant to Horgan when Barber was a college student. During this period, Horgan also taught seminars and workshops at Yale University and the University of Iowa. Horgan published 40 books and received 19 honorary degrees from universities in the United States. He received a papal knighthood from Pope Pius XII. Paul Horgan died at Middlesex County Hospital in Middletown, Connecticut, on March 8, 1995. One of Horgan's most popular works was A Distant Trumpet, a historical novel based on the Apache wars in the Southwest. Horgan's 1972 book Encounters With Stravinsky, a biography of composer Igor Stravinsky, was called "an utterly irresistible book" by New York Times reviewer Simon Karlinsky.