Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Экономическая связь между безработицей и потерями в объеме производства
Economic relationship between unemployment and production losses
В экономике закон Окуна — это эмпирически наблюдаемая взаимосвязь между безработицей и потерями в объеме производства страны. Он назван в честь Артура Мелвина Окуна, который впервые предложил эту взаимосвязь в 1962 году. "Гаповая версия" утверждает, что при каждом увеличении уровня безработицы на 1%, ВВП страны будет примерно на 2% ниже своего потенциального ВВП. "Дифференциальная версия" описывает взаимосвязь между квартальными изменениями уровня безработицы и квартальными изменениями реального ВВП. Стабильность и полезность этого закона подвергались сомнению.
In economics, Okun's law is an empirically observed relationship between unemployment and losses in a country's production. It is named after Arthur Melvin Okun, who first proposed the relationship in 1962. The "gap version" states that for every 1% increase in the unemployment rate, a country's GDP will be roughly an additional 2% lower than its potential GDP. The "difference version" describes the relationship between quarterly changes in unemployment and quarterly changes in real GDP. The stability and usefulness of the law has been disputed.
Полезность
Сравнение фактических данных с теоретическими прогнозами подтверждает, что закон Оукена является ценным инструментом для прогнозирования взаимосвязи между безработицей и реальным ВВП. Однако точность данных, теоретически обоснованная законом Оукена, в сравнении с реальными показателями, как правило, оказывается невысокой. Это обусловлено различиями в коэффициенте Оукена. Многие, включая Резервный банк Австралии, считают, что информация, полученная на основе закона Оукена, является приемлемой в определенной степени. Кроме того, некоторые исследования показывают, что закон Оукена демонстрирует более высокую точность при краткосрочном прогнозировании, чем при долгосрочном. Прогнозисты объясняют это непредвиденными рыночными условиями, которые могут влиять на коэффициент Оукена. Таким образом, закон Оукена обычно признается прогнозистами как инструмент для краткосрочного анализа тенденций между безработицей и реальным ВВП, но не для долгосрочного анализа или точных количественных расчетов. Федеральный резервный банк Сан-Франциско, используя эмпирические данные о рецессиях 1970-х, 1990-х и 2000-х годов, пришел к выводу, что закон Оукена представляет собой полезную теорию. Все рецессии продемонстрировали две общие основные тенденции: контрчасовой цикл как для оперативных, так и для пересмотренных данных. Восстановление экономики в 1990-х и 2000-х годах характеризовалось более короткими и узкими циклами.
Through comparisons between actual data and theoretical forecasting, Okun's law proves to be an invaluable tool in predicting trends between unemployment and real GDP. However, the accuracy of the data theoretically proved through Okun's law compared to real world numbers proves to be generally inaccurate. This is due to the variances in Okun's coefficient. Many, including the Reserve Bank of Australia, conclude that information proved by Okun's law to be acceptable to a certain degree. Also, some findings have concluded that Okun's law tends to have higher rates of accuracy for short run predictions, rather than long run predictions. Forecasters have concluded this to be true due to unforeseen market conditions that may affect Okun's coefficient. As such, Okun's law is generally acceptable by forecasters as a tool for short run trend analysis between unemployment and real GDP, rather than being used for long run analysis as well as accurate numerical calculations. The San Francisco Federal Reserve Bank determined through the use of empirical data from past recessions in the 1970s, 1990s, and 2000s that Okun’s law was a useful theory. All recessions showed two common main trends: a counterclockwise loop for both real time and revised data. The recoveries of the 1990s and 2000s did have smaller and tighter loops.