Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Игровое оборудование
Playground equipment
Джунгли (в британском английском также известны как игровой комплекс с лазанием) — это элемент игрового оборудования, состоящий из множества деталей, таких как металлические трубы или канаты, по которым можно лазать, висеть, сидеть и, в некоторых конструкциях, съезжать. Перекладины для лазания (или "monkey bars") — это часть джунглей, где пользователь, вися в воздухе, перехватывается между равномерно расположенными горизонтальными перекладинами. В австралийском английском термин "monkey bars" иногда используется для обозначения всего игрового комплекса.
A jungle gym (called a climbing frame in British English) is a piece of playground equipment made of many pieces of material, such as metal pipes or ropes, on which participants can climb, hang, sit, and—in some configurations—slide. Monkey bars are a part of a jungle gym where a user, hanging in the air, swings between evenly spaced horizontal bars. In Australian English, the term "monkey bars" is sometimes used to refer to the entire jungle gym.
История
Первый игровой комплекс типа "джунгли" был изобретен в 1920 году и запатентован адвокатом Себастьяном Хинтоном в Чикаго. Он продавался под товарным знаком Junglegym. Второй прототип "джунглей" Хинтона до сих пор стоит в Историческом обществе Виннетки, куда его переместили из школы Кроу-Айленд в Виннетке, штат Иллинойс. Термин "перекладины" появляется как минимум с 1930-х годов, хотя первоначальный патент Хинтона 1920 года апеллирует к "обезьяньему инстинкту", утверждая о пользе лазания как упражнения и игры для детей, а его последующие патенты на усовершенствования в том же году упоминают обезьян, трясущих прутья клетки, детей, качающихся на "обезьяньей дорожке", и игру "пятнашки с обезьянками". Когда Себастьян Хинтон был ребенком, его отец, математик Чарльз Хинтон, построил аналогичную конструкцию из бамбука с целью помочь детям интуитивно понять трехмерное пространство посредством игры, в которой назывались числа, соответствующие осям x, y и z, и каждый ребенок старался первым коснуться указанной точки пересечения. Таким образом, абстракция декартовых координат могла быть понята как обозначение конкретной точки в пространстве.
The first jungle gym was invented in 1920 and patented by lawyer Sebastian Hinton in Chicago. It was sold under the trademarked name Junglegym. Hinton's second prototype "jungle gym" is still standing at the Winnetka Historical Society where it was relocated from the Crow Island School in Winnetka, Illinois. The term "monkey bars" appears at least as far back as the 1930s, though Hinton's initial 1920 patent appeals to the "monkey instinct" in claiming the benefits of climbing as exercise and play for children, and his improvement patents later that year refer to monkeys shaking the bars of a cage, children swinging on a "monkey runway", and the game of "monkey tag". When Sebastian Hinton was a child, his father, mathematician Charles Hinton, had built a similar structure from bamboo with the goal of enabling children to gain an intuitive understanding of three dimensional space through a game in which numbers for the x, y, and z axes were called out, and each child tried to be the first to grasp the indicated junction. Thus, the abstraction of Cartesian coordinates could be grasped as a name of a tangible point in space.
Безопасность
Чтобы снизить риск получения травм при падении, зоны с игровыми комплексами часто покрывают толстым слоем древесной щепы, песка или другого материала, поглощающего удары. Американский Национальный совет по безопасности рекомендует, чтобы на детских площадках было как минимум [указать конкретное количество] такого материала.
To reduce the risk of injury from falls, jungle gym areas often have a thick layer of woodchips, sand or other impact absorbing material covering the ground. The American National Safety Council recommends that playgrounds have at least of such material.