Лекотек: Игровая терапия и адаптивные технологии для детей с ограниченными возможностями.
Lekotek
Лекотек: международная программа помощи детям с инвалидностью. Прокат адаптивных игрушек, технологий и экспертная поддержка. История и распространение по миру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Lekotek – это международная программа по предоставлению вспомогательных технологий, игрушек и знаний детям с ограниченными возможностями. Первый лекотек открылся в 1963 году в Стокгольме, Швеция. С тех пор эта концепция распространилась на другие скандинавские страны, Европу и весь мир. Например, в Соединенных Штатах существует более 50 лекотеков. Первый американский лекотек открылся в Эванстоне, штат Иллинойс, в 1980 году. Первые лекотеки в США были основаны Салли Девенентис и Шарон Дразнин. Название представляет собой сочетание шведского корня "lek", означающего игрушку или игру, и греческого суффикса "tek", обозначающего библиотеку.
Lekotek is an international program to lend Assistive Technology, toys and expertise to disabled children. The first lekotek opened in 1963 in Stockholm, Sweden. From there the concept spread to other Scandinavian countries, Europe and the rest of the world. For example, there are over 50 lekoteks in the United States. The first American lekotek opened in Evanston, Illinois in 1980. The first US lekoteks were founded by Sally DeVencentis and Sharon Draznin. The name is a mix of the Swedish root word “lek,” meaning toy or play, and the Greek suffix “tek” that connotes library.
Основная концепция
Основная идея заключается в том, что раннее вмешательство посредством игры с адаптированными игрушками и технологиями может научить детей с ограниченными возможностями справляться с обычным миром. Часть теоретической основы движения лекотек восходит к работам британского психолога Элизабет Ньюсон. В ее книге "Игрушки и игры" рассматривается влияние игры на развитие ребенка.
The underlying concept is that early intervention through play with adapted toys and technology can teach disabled children to deal with the "normal" world. Some of theoretical basis for the lekotek movement comes from work done by a British psychologist, Elizabeth Newson. Her book "Toys and Playthings, " discusses the effect of play on child development.
Запуск AblePlay
В ноябре 2005 года Национальный центр Lekotek запустил свой новый веб-сайт AblePlay по адресу www.AblePlay.org, предоставляя доступ к авторитетным рейтингам и подробным обзорам, составленным профессионалами National Lekotek, для множества игрушек и других товаров для игр. Уникальный процесс оценки, разработанный Lekotek, позволяет получить информацию о продуктах, классифицированную по категориям нарушений развития, что дополнительно упрощает выбор игрушек. Родители и специалисты могут воспользоваться полезными идеями для игр с каждой игрушкой, а также онлайн-форумами для обмена опытом и получения личных советов от других пользователей. Запуск AblePlay стал важным шагом на пути к реализации цели Lekotek – стать центральным источником информации и поддержки в сфере игрушек и игр для детей с особыми потребностями. Национальный Lekotek является подразделением Центра Аникстер, который ежегодно оказывает услуги более чем 5000 взрослым и детям с ограниченными возможностями через 70 программ в 35 местах.
In November 2005, the National Lekotek Center launched their new AblePlay website at www. AblePlay. org providing access to authoritative ratings and detailed reviews from National Lekotek professionals on loads of toys and other play products. Lekotek's unique evaluation process yields product information categorized by disability category to further simplify the toy buying experience. Parents and professionals can benefit from insightful play ideas for each toy, as well as from the online forums to allow them to share experiences and provide personal advice to each other. Launching AblePlay was an important step in realizing Lekotek's goal to be the central source of information and support services involving toys and play for kids with special needs. National Lekotek is a division of Anixter Center which provides services to more than 5,000 adults and children with disabilities through 70 programs at 35 locations annually.